| Spanish | English |
| accidente de trabajo | occupational accident |
| accidente de trabajo | occupational accident An occurrence arising out of, or in the course of, work which results in fatal or non-fatal injury (Los accidentes ocurridos en el curso del trabajo o en relación con el trabajo que causen lesiones mortales o no mortales) |
| Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | Occupational accidents and disease |
| Ambiente de trabajo | Work environment |
| ambiente de trabajo | work environment |
| arreglo de conflicto de trabajo | labour dispute settlement |
| calidad de la vida de trabajo | quality of working life |
| calidad de trabajo | job quality (working conditions, condiciones de trabajo) |
| calidad de trabajo | job quality working conditions (condiciones de trabajo) |
| capacidad residual de trabajo | residual work capacity |
| capacidad residual de trabajo | residual work capacity A disabled person's remaining work ability following a disabling disease or injury (Habilidad subsistente en una persona, incapacitada para trabajar, después de la enfermedad o accidente que provocó su incapacidad) |
| carga de trabajo | work load |
| Centro Interamericano de Administración del Trabajo | Inter-American Centre for Labour Administration |
| Centro Internacional de Información sobre Seguridad y Salud en el Trabajo de la OIT | International Occupational Safety and Health Information Centre of the ILO |
| Centro Regional Africano de Administración del Trabajo, Harare | African Regional Labour Administration Centre, Harare |
| Centro Regional Africano de Administración del Trabajo, Yaounde | African Regional Centre for Labour Administration, Yaounde |
| Centro Regional de Administración del Trabajo para Asia y el Pacìfico | Asian and Pacific Regional Centre for Labour Administration |
| certificado de trabajo | certificate of employment |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 |
| Comité Paritario para la Seguridad, la Protección de la Salud y la Calidad del Ambiente en el Lugar de Trabajo | Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace |
| Comunidad de Trabajo de los Alpes Occidentales | Association of the Western Alps |
| condiciones de admisión al trabajo | conditions for admission to employment |
| condiciones de admisión al trabajo | conditions for admission to employment Refers to stipulations regarding minimum age, qualifications, health and a record of good conduct (Se refiere a las condiciones concernientes a la edad mìnima, las calificaciones, el estado de salud y los antecedentes de buena conducta) |
| condiciones de trabajo | working conditions |
| Condiciones de trabajo | Working conditions |
| condiciones de trabajo | working conditions The physical, social and managerial factors affecting a worker's job environment (Factores fìsicos, sociales y administrativos que afectan el ambiente en que un trabajador ejerce su actividad profesional) |
| Condiciones de Trabajo, Derechos y Formación | Working Conditions, Rights and Training |
| Condiciones de Trabajo, Derechos y Formación | Unit A3 |
| condiciones de trabajo y organizacion del trabajo | working conditions and work organisation |
| condiciones difìciles de trabajo | difficult working conditions (hazardous work, trabajo peligroso) |
| condiciones difìciles de trabajo | difficult working conditions hazardous work (trabajo peligroso) |
| conflicto de trabajo | labour dispute |
| Conflictos de trabajo | Labour disputes |
| contrato de trabajo | labour contract |
| contrato de trabajo | labour contract A legally binding agreement between an employer and a worker establishing the terms and conditions of employment, including the related rights and obligations of both parties (Acuerdo legalmente vinculante entre un empleador y un trabajador que establece los términos y condiciones de empleo, incluidos los derechos y obligaciones resultantes con respecto a cada una de las partes) |
| contrato de trabajo de duración determinada | fixed term labour contract |
| cuestiones relacionadas con el programa de trabajo y presupuesto | programme of work and budget matters |
| Dirección de Trabajos Consultivos | Directorate for Consultative Work |
| documento de trabajo | working document |
| documento de trabajo | working paper |
| documento de trabajo conjunto | joint working document |
| documento de trabajo de la Comisión | Commission working paper |
| documento de trabajo de la Comisión | Commission working document |
| documento de trabajo de los servicios de la Comisión | Commission staff paper |
| documento de trabajo de los servicios de la Comisión | staff working document |
| documento de trabajo de los servicios de la Comisión | Commission staff working paper |
| documento de trabajo de los servicios de la Comisión | Commission staff working document |
| economìa de trabajo | labour economics (The aspects of economics concerned with the supply and demand for labour, Los aspectos de la economìa relacionados con la oferta y la demanda de trabajo) |
| economìa de trabajo | labour economics The aspects of economics concerned with the supply and demand for labour (Los aspectos de la economìa relacionados con la oferta y la demanda de trabajo) |
| empresa de trabajo temporal | temporary work agency |
| equipo autónomo de trabajo | autonomous work group |
| escalonamiento de las horas de trabajo | staggered hours of work |
| formación en el lugar de trabajo | on the job training |
| formación en el lugar de trabajo | on the job training Training within the enterprise given at the work station and using jobs of commercial value for instruction and practice purposes (Formación en la empresa que se imparte en el puesto de trabajo utilizando tareas normales de producción, de valor comercial, para la instrucción y la práctica) |
| formación fuera del lugar de trabajo | off the job training |
| formación fuera del lugar de trabajo | off the job training Training within the enterprise arranged either off the premises or in an area of the enterprise (training workshop, classroom, etc.) specially equipped for training purposes (Formación brindada por la empresa y que se desarrolla dentro de la misma, en locales especialmente equipados (talleres de formación, aulas, etc.), o fuera de ella) |
| grupo de trabajo | task force |
| grupo de trabajo | working group |
| Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Albania | Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee |
| Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro | EU – Montenegro Working Group |
| Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee |
| grupo de trabajo "Integración Europea" | working party on European integration |
| grupo de trabajo "Integración Europea" | working group on European integration |
| grupo de trabajo interdepartamental | interdepartemental working group |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Contaminación de los Mares | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution |
| grupo de trabajo permanente | permanent working group |
| Grupo de trabajo sobre eficacia de la ayuda y prácticas de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | DAC-OECD Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices |
| Grupo de trabajo sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo y la divulgación de su situación | Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism |
| Grupo de trabajo sobre la integración europea | working party on European integration |
| Grupo de trabajo sobre la integración europea | working group on European integration |
| Grupo de trabajo sobre Oriente Próximo | Working Group on the Middle East |
| horario de trabajo variable | flexible hours of work |
| horario de trabajo variable | flexible hours of work Arrangements offering various possibilities in relation to the number of hours worked and the arrangement of rosters, shifts or work schedules on a daily, weekly, monthly or yearly basis (Disposiciones que ofrecen diferentes posibilidades en relación al número de horas trabajadas y al establecimiento de listas, turnos u horarios de trabajo diarios, semanales, mensuales o anuales) |
| horas de trabajo | hours of work |
| indemnización de los accidentes de trabajo | occupational accident compensation |
| indemnización de los accidentes de trabajo | occupational accident compensation employment accident benefit (prestaciones por accidentes de trabajo) |
| indemnización por accidente de trabajo | employment injuries benefit |
| indemnización por accidente de trabajo | employment injuries benefit employment accident benefit (prestaciones por accidentes de trabajo) |
| intensidad de trabajo | work intensity (work load, carga de trabajo) |
| intensidad de trabajo | work intensity work load (carga de trabajo) |
| Mercado de trabajo | Labour market |
| mercado de trabajo | labour market A system consisting of employers as buyers and workers as sellers, the purpose of which is to match job vacancies with job applicants and to set wages. (1997) (Sistema consistente en establecer a los empleadores como compradores y los trabajadores como vendedores, con el propósito de correlacionar las vacantes de trabajo con los aspirantes o candidatos para establecer los salarios. (1997)) |
| mercado interno de trabajo | internal labour market |
| mercado interno de trabajo | internal labour market Supply and demand for labour within a firm without direct access to the external labour market (Oferta y demanda de personal en el interior de una empresa, haciendo abstracción del mercado externo de trabajo) |
| Mesa de trabajo sobre cuestiones de seguridad | Working Table on Security Issues |
| Mesa de trabajo sobre democratización y derechos humanos | Working Table on Democratisation and Human Rights |
| Mesa de trabajo sobre reconstrucción, desarrollo y cooperación económicos | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development |
| métodos de trabajo para el Consejo ampliado | working methods for an enlarged Council |
| observancia de los métodos de trabajo | adherence to the methods of work |
| Ordenamiento del tiempo de trabajo | Arrangement of working time |
| ordenamiento del tiempo de trabajo | arrangement of working time |
| ordenamiento del tiempo de trabajo, vacaciones y licencias | arrangement of working time and leave |
| prestaciones por accidentes de trabajo | employment accident benefit |
| prestaciones por accidentes de trabajo | employment accident benefit Monetary compensation for medical expenses or loss of income incurred through job-related injury or illness. It usually applies also to employment-related commuting accidents. (1997) (Compensación monetaria para gastos médicos o para la pérdida de ingresos debido o un accidente del trabajo o una enfermedad profesional que también se suele aplicar a los accidentes en el trayecto. (1997)) |
| programa de trabajo anual | annual work programme |
| programa de trabajo anual | Commission's annual work programme |
| Programa Internacional de Mejoramiento de las Condiciones y el Medio Ambiente de Trabajo | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| programación anual de las horas de trabajo | annual hours scheme Flexible scheduling of a specified total number of hours to be worked over a year |
| programación anual de las horas de trabajo | annual hours scheme |
| reducción de la duración del trabajo | reduced hours of work |
| reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament |
| reparación de los accidentes del trabajo | occupational injuries compensation |
| reparación de los accidentes del trabajo | occupational injuries compensation employment accident benefit (prestaciones por accidentes de trabajo) |
| reserva de puestos especiales de trabajo | reservation of special posts Employment policies to reserve specified posts in specified industries, public services, etc. for disabled workers. Do not confuse with DESIGNATED EMPLOYMENT |
| reserva de puestos especiales de trabajo | reservation of special posts |
| segmentación del mercado de trabajo | labour market segmentation |
| segmentación del mercado de trabajo | labour market segmentation The division of the labour market into various subgroups differentiated by their level of organization, technology, productivity, investment and labour force characteristics. Occurs wherever there are barriers to free competition between workers and/or firms which restrict certain workers' access to highly paid, secure employment. (1997) (La estructuración del mercado de trabajo en varios subgrupos, diferenciados por sus niveles de organización, tecnologìa, productividad, ingresos y caracterìsticas de la fuerza de trabajo. Tiene lugar cuando se oponen barreras a la competencia entre los trabajadores, o entre las empresas, o en ambos casos, que limitan el acceso de ciertos trabajadores a los empleos seguros y bien remunerados. (1997)) |
| seguridad de trabajo | job security |
| seguridad de trabajo | job security employment security (seguridad en el empleo) |
| semana comprimida de trabajo | compressed working week |
| servicio de medicina del trabajo | occupational health service |
| servicio de medicina del trabajo | occupational health service Services entrusted with essentially preventive functions and which are responsible for advising the employer, the workers and their representatives in the undertaking on the requirements for establishing and maintaining a safe and healthy working environment and on the adaptation of work to the capabilities of workers in the light of their physical and mental health (Unos servicios investidos de funciones esencialmente preventivas y encargados de asesorar al empleador, a los trabajadores y a sus representantes en la empresa acerca de los requisitos necesarios para establecer y conservar un medio ambiente de trabajo seguro y sano y la adaptación del trabajo a las capacidades de los trabajadores habida cuenta de su estado de salud fìsica y mental) |
| sistema de contabilidad del trabajo | labour accounting system |
| sistema de contabilidad del trabajo | labour accounting system A statistical system of core variables (labour supply, labour demand, wages and labour costs) acquired through the technical process of statistical integration to harmonize data and to eliminate measurement errors (Sistema estadìstico de variables esenciales (oferta de mano de obra, necesidad de mano de obra, salarios y costo de la mano de obra) adquirida a través de un proceso técnico de integración estadìstica para armonizar la data y eliminar los errores de medida) |
| sistema de información sobre el mercado de trabajo | labour market information system Provides information, for the benefit of employers, workers and job seekers, on the location and types of jobs available and forecasts of changes in the labour market, skill composition of the current labour force and prospective changes over time (Proporciona información para beneficio de empleadores, trabajadores y solicitantes de empleo sobre las categorìas de empleo disponible, localización y calificaciones actuales de la población económicamente activa. Da previsiones sobre cambios futuros) |
| sistema de información sobre el mercado de trabajo | labour market information system |
| sistema de trabajo de gran rendimiento | high performance work system |
| sistema de trabajo de gran rendimiento | high performance work system Method of work organization which allows employees to be involved in decisions that affect organizational routines and have greater autonomy over their job tasks (Método de organización del trabajo que les permite a los empleados involucrarse en decisiones que afectan la organización habitual del trabajo y tener mayor autonomìa con respecto a sus tareas) |
| suspensión del contrato de trabajo | labour contract suspension |
| suspensión del contrato de trabajo | labour contract suspension For disciplinary reasons (Por razones disciplinarias) |
| terminación de la relación de trabajo | termination of employment |
| Terminación de la relación de trabajo | Termination of employment |
| trabajo de los niños | child labour |
| Trabajo de menores y jóvenes trabajadores => 14.02.2 | Child labour and young workers => 14.02.2 |
| Trabajo de menores y jóvenes trabajadores | Child workers and young workers |
| trabajo de valor comparable | work of comparable worth |
| trabajo de valor equivalente | work of equal value work of comparable worth |
| trabajo de valor equivalente | work of equal value |
| trabajo durante los fines de semana | weekend working |
| Unidad de Prevención y Bienestar en el Trabajo | Risk Prevention and Well-being at Work Unit |
| ética de trabajo | work ethic |
| ética de trabajo | work ethic work attitude |
