| Spanish | English |
| abandono de servicio | relinquishing of post |
| acceso solo al área de servicio localizado | localised service area only access |
| acceso solo al área de servicio localizado | LSA only access |
| Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service |
| Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union |
| asociación al servicio de un objetivo | purpose-driven partnership |
| ambiente de servicio | service environment |
| Asistente del Jefe de Servicio | Assistant to the head of service |
| Asociación de Funcionarios del Servicio Exterior | American Foreign Service Association |
| Asociación de Servicios Geológicos Africanos | Association of African Geological Surveys |
| Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social | International Association of Schools of Social Work |
| bulto postal de servicio | on service parcel |
| calendario de puesta en servicio | commissioning schedule |
| calidad de servicio mínima posible | best effort quality of service |
| calidad de servicio mínima posible | best effort QoS |
| calidad de servicio solicitada | requested quality of service |
| calidad de servicio solicitada | requested QoS |
| calidad de servicio suministrada | delivered quality of service |
| calidad de servicio suministrada | delivered QoS |
| capa de servicio | service layer |
| capacidades de implementación de servicios | service implementation capabilities |
| capacidades de servicios | service capabilities |
| capacidades del servicio del equipo de usuario | user equipment service capabilities |
| capacidades del servicio del equipo de usuario | UE service capabilities |
| capacitación antes de entrar en el servicio | pre-service training |
| categoría de servicio | service category |
| categoría de servicio | service class |
| centro de conmutación del servicio móvil por satélite | mobile satellite switching centre |
| centro de servicios | services centre |
| certificación de servicio | certificate of service |
| certificado de servicio | certification of service |
| certificado de servicio | service certification |
| certificado de servicio | service certificate |
| ciclo de recepción discontinua del servicio de difusión celular | cell broadcast service discontinuous reception cycle |
| ciclo de recepción discontinua del servicio de difusión celular | CBS DRX cycle |
| clase de servicio | service class |
| clase de servicio | service category |
| cliente de protocolo de recuperación de servicio | service discovery protocol client |
| cliente de protocolo de recuperación de servicio | SDP client |
| coche de servicio | official car |
| comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio postventa | acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions |
| comisión de servicio | secondment in the interests of the service |
| comisión de servicio de funcionarios | secondment of officials |
| Comisión Provincial de Servicios Técnicos | Provincial Technical Services Committee |
| Comité de Servicios Paneuropeos de Administración Electrónica | Pan-European eGovernment Services Committee |
| conocimientos relativos al servicio de guardia | knowledge regarding watchkeeping |
| contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios | contacts between sellers and users of products and services |
| contrato de servicios | service contract |
| contrato público de servicios | public service contract |
| contrato público de servicios | service contract |
| contrato público de servicios | services contract |
| contrato público de servicios | contract for services |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship |
| cuadro de Servicios Generales y personal afín | General Service and related categories |
| célula de acceso exclusivo del área de servicio localizado | localised service area exclusive access cell |
| célula de acceso exclusivo del área de servicio localizado | LSA exclusive access cell |
| célula de acceso preferencial del área de servicio localizado | localised service area preferential access cell |
| célula de acceso preferencial del área de servicio localizado | LSA preferential access cell |
| código del proveedor de servicios | service provider code |
| código del proveedor de servicios | SP code |
| delegación de servicio público | public service delegation |
| delegación de servicio público | delegation of a public service |
| delegado de servicios | councillor in charge of |
| delegado provincial de servicios | County Council Commissioner |
| demora media de acceso a un servicio | mean service access delay |
| destinar en comisión de servicio | second |
| Dirección de Servicios Generales | Corporate Services Directorate |
| Dirección de Servicios Lingüísticos | Bureau of Language Services |
| Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| Directiva de servicios | Services Directive |
| Directiva de servicios | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market |
| Directiva sobre servicios de inversión | investment services Directive |
| director de servicio | Head of Division |
| distribuidores de carburantes para estaciones de servicio | fuel dispensing pumps for service stations |
| distribuidores de gasolina para estaciones de servicio | petrol pumps for service stations |
| distribuidores de gasolina para estaciones de servicio | gasoline pumps for service stations |
| documentos de puesta en servicio | commissioning documents |
| dominio de servicio adquisición y procedencia multinivel | MLPP service domain |
| elemento de servicio de capa | layer service element |
| empleo de servicios | service employment |
| empresa de servicios lingüísticos | language service supplier |
| encomienda postal de servicio | on service parcel |
| ensayo de abrasión en servicio | abrasion service test |
| entorno de ejecución del servicio | service execution environment |
| entorno de servicio CAMEL | CAMEL service environment |
| entorno de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | mobile execution environment service environment |
| entorno de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | MExE service environment |
| entorno de servicio MExE | MExE service environment |
| entorno de servicio MExE | mobile execution environment service environment |
| envase de servicio | service container |
| equipo de servicio para el mecanismo de propulsión de las barras de regulación | control rod drive mechanism servicing equipment |
| equipo de usuario sin servicio | service-less user equipment |
| equipo de usuario sin servicio | service-less UE |
| estaciones de servicio | vehicle service stations |
| estampilla postal de servicio | official postage stamp |
| evento de servicio | service event |
| expediente de puesta fuera de servicio | application for decommissioning |
| experto nacional en comisión de servicio | Detached National Expert |
| funcionario en comisión de servicio | official on secondment |
| función de la capacidad del servicio | service capability feature |
| grupo de puesta en servicio | commissioning group |
| grupo de servicios administrativos y jurídicos auxiliares | administrative and legal support group |
| Grupo de Servicios de Control Financiero | Financial Implementation Management Services Unit |
| grupo del código del proveedor de servicios | service provider code group |
| grupo del código del proveedor de servicios | SP code group |
| identificador conocido de punto de acceso al servicio de transporte | well-known transport layer service access point identifier |
| identificador conocido de punto de acceso al servicio de transporte | well-known TSAP identifier |
| identificador de punto de acceso al servicio de transporte | transport layer service access point identifier |
| identificador de punto de acceso al servicio de transporte | TSAP identifier |
| impreso de solicitud de servicios | order form for facilities |
| indicación de servicio | service endorsement |
| instrumento de servicio público | public service instrument |
| integración regional al servicio de la paz | regional integration serving the interests of peace |
| interfaz de arquitectura de servicios abierta | open service architecture interface |
| interfaz de arquitectura de servicios abierta | OSA interface |
| irregularidad de servicio | service irregularity |
| jefe de servicio especializado | head of a specialized department |
| jefe de servicios técnicos | Technical Superintendent |
| jefe del servicio de prensa e información | Head of Information Service |
| La empresa instituyó el departamento de servicio al cliente hace dos años | The company instituted the customer service department two years ago |
| mención de servicio | service endorsement |
| mención de servicio | service indication |
| mercado interior de servicios | internal market in services |
| mercado interior de servicios | internal services market |
| mercado interior de servicios | internal market for services |
| modelo de servicio | service model |
| municipalización de servicios | municipalization of services |
| nota de servicio | departmental note |
| nota de servicio | Staff Notice |
| obligación de servicio público | public service obligation |
| observación de servicio | service indication |
| observación de servicio | service endorsement |
| oficina de servicio libre | self-service office |
| orden de cese en el servicio | separation action |
| paquete postal de servicio | on service parcel |
| parámetro de activación de servicio | service activation parameter |
| pasivo del plan de seguro médico después del cese en el servicio | after-service medical liabilities |
| perfil de la calidad de servicio | quality of service profile |
| perfil de la calidad de servicio | QoS profile |
| personal al servicio de las oficinas consulares | service personnel of consular offices |
| personal al servicio de las oficinas consulares | persons employed by consular posts |
| personal al servicio de las representaciones diplomáticas | service personnel of diplomatic representative offices |
| personal al servicio de las representaciones diplomáticas | persons employed by diplomatic missions |
| personal de servicio | service staff |
| personal de servicio de las misiones diplomáticas | service personnel of diplomatic representative offices |
| personal de servicio de las misiones diplomáticas | persons employed by diplomatic missions |
| personal de servicio de las oficinas consulares | service personnel of consular offices |
| personal de servicio de las oficinas consulares | persons employed by consular posts |
| personalización del proveedor de servicios | service provider personalization |
| personalización del proveedor de servicios | SP personalization |
| plan de seguro médico después del cese en el servicio | After-Service Medical Coverage Plan |
| plataforma de servicio de la máquina | machine operating platform |
| prescripción de servicio | service regulation |
| prescripción de servicio | service instruction |
| presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo | Air Traffic Services Data Exchange Presentation |
| prestaciones médicas después de la separación del servicio | after-service medical benefits |
| probabilidad de abandono de un servicio por un usuario | service user abandonment probability |
| probabilidad de error de un usuario de un servicio | service user mistake probability |
| procedimiento de puesta fuera de servicio | decommissioning procedure |
| procedimiento de servicio | service procedure |
| procedimientos de puesta en servicio | commissioning procedures |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 |
| programa de puesta en servicio | commissioning programme |
| protocolo de recuperación de servicio | service discovery protocol |
| proveedor de capacidad de servicios | capability provider |
| proveedor de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | mobile execution environment service provider |
| proveedor de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | MExE service provider |
| proveedor de servicio MExE | MExE service provider |
| proveedor de servicio MExE | mobile execution environment service provider |
| proveedor de servicios por satélite | satellite service provider |
| prueba de servicio simulado | simulated service test |
| pruebas de puesta en servicio | commissioning tests |
| puesta de equipos fuera de servicio | decommissioning of equipment |
| reasignación del subsistema de red radio de servicio | SRNS relocation |
| reasignación del subsistema de red radio de servicio | serving RNS relocation |
| reasignación del subsistema de red radio de servicio | serving radio network subsystem relocation |
| reasignación RNS de servicio | serving RNS relocation |
| reasignación RNS de servicio | SRNS relocation |
| reasignación RNS de servicio | serving radio network subsystem relocation |
| responsable del servicio médico y de seguridad laboral | occupational medical and safety officer |
| restaurantes de servicio rápido y permanente snack-bar | snack-bars |
| retardo medio de acceso a un servicio | mean service access delay |
| reunión de servicio | official meeting |
| reunión de servicio | departmental meeting |
| RNS de servicio | serving RNS |
| RNS de servicio | serving radio network subsystem |
| SAR, servicio de rescate, búsqueda y salvamento | Search And Rescue |
| Sector de Personal y Servicios de apoyo | Sector for Personnel and Support Services |
| sello de correos de servicio | official postage stamp |
| Servicio alemán de espionaje | Federal Intelligence Service |
| servicio avanzado de telemática | advanced telematics service |
| servicio central de documentación | central documentation service |
| Servicio "Clasificación de correo" | mail sorting department |
| Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| servicio continuo de transporte | shuttle service |
| servicio continuo de transporte | shuttle |
| servicio de acogida | host service |
| servicio de apoyo | supporting service |
| servicio de apoyo | support service |
| servicio de apoyo | help desk |
| servicio de apoyo administrativo | administrative support service |
| servicio de apoyo técnico | technical support branch |
| Servicio de Asesoramiento y Fomento Agrícola de la Comunidad del Caribe | Caribbean Community Agricultural Development and Advisory Service |
| servicio de atención al cliente | support |
| servicio de búsqueda | retrieval service |
| Servicio de Búsqueda y Respuesta de Mensajes | Message Research and Response Branch |
| servicio de búsqueda y salvamento | search and rescue service |
| servicio de búsqueda y salvamento | search and rescue |
| servicio de campo | field service |
| servicio de colocación | placement services |
| servicio de comunicación de imágenes | image communication service |
| servicio de consulta de programas sonoros | sound retrieval service |
| servicio de contraespionaje y de seguridad interna | security service |
| servicio de Correos | postal service |
| Servicio de Correos de Estados Unidos | United States Postal Service |
| servicio de correspondencia | letter-post service |
| servicio de crédito | credit facility |
| Servicio de dactiloscopia e identificación | Fingerprinting and Identification Department |
| Servicio de difusiones internacionales | International Notices Section |
| servicio de difusión celular | cell broadcast service |
| servicio de distribución | distribution service |
| Servicio de Documentación - Bruselas | Documentation Service - Brussels |
| servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo | short-to medium term enrichment service |
| servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | mobile execution environment service |
| servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles | MExE service |
| servicio de escolta | escort duty |
| Servicio de Espionaje Exterior | external intelligence service |
| Servicio de Espionaje Exterior | foreign intelligence service |
| servicio de estudios | research office |
| Servicio de Examen de Formalidades | Formalities Examination Service |
| servicio de guardería | babysitting facilities |
| Servicio de Informaciones de Seguridad | Information and Security Service |
| Servicio de Informaciones del Estado | Secretariat for State Intelligence |
| servicio de información de punto de referencia de integración | integration reference point information service |
| servicio de información de punto de referencia de integración | IRP information service |
| Servicio de Información Exterior | foreign intelligence service |
| Servicio de Información Exterior | external intelligence service |
| Servicio de información federal | Federal Intelligence Service |
| servicio de información IRP | IRP information service |
| servicio de información IRP | integration reference point information service |
| Servicio de Información Militar | military intelligence special forces |
| servicio de información previa a la partida | predeparture information service |
| servicio de información profesional | business information system |
| Servicio de Información sobre la Rehabilitación y el Empleo de los Disminuidos Visuales | Information Service on the Rehabilitation and Employment of the Visually Handicapped |
| Servicio de Inmigración y Naturalización | Immigration and Naturalization Service |
| Servicio de Inteligencia del Ejército | Army Intelligence Service |
| Servicio de Inteligencia Nacional | national intelligence service |
| Servicio de Inteligencia Secreto | Secret Intelligence Service |
| servicio de interés general | service of general interest |
| servicio de interés general | general interest service |
| servicio de interés público | service of public interest |
| servicio de llamadas de grupo | group call service |
| servicio de localización | position fixing service |
| servicio de los internados | internee service |
| servicio de los prisioneros de guerra | prisoner of war service |
| Servicio de material e intendencia | Equipment and Logistics Service |
| servicio de mayordomía | catering services |
| servicio de mensajería | delivery service |
| servicio de modo mixto | mixed mode service |
| servicio de modo mixto | mixed mode office document demonstration system |
| servicio de modo mixto | MM service |
| servicio de operaciones | operations service |
| Servicio de Operaciones Financieras | Financial Operations Service |
| servicio de origen | donor service |
| Servicio de planificación para las relaciones exteriores | central planning department for external relations |
| servicio de postventa | after-sale service |
| Servicio de Prensa y Comunicación | Press and Communication Service |
| Servicio de Protección Militar | Federal Armed Forces Counterintelligence Office |
| Servicio de Provisión del Ministro Federal del Interior | Procurement Agency of the Federal Ministry of the Interior |
| servicio de punto a multipunto | point-to-multipoint service |
| servicio de recepción | host service |
| servicio de recogida | pickup service |
| servicio de rescate alpino | alpine rescue service |
| servicio de restaurante | silver service |
| servicio de restaurante | French service |
| Servicio de Seguridad | security service |
| Servicio de Seguridad | Domestic Security Service |
| servicio de seguridad | security service |
| servicio de tercero | third party services |
| servicio de tercero | intermediary services |
| servicio de traducción | translation service |
| Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo | Medium and Long-term Translation Service |
| Servicio de Transporte Marítimo | Shipping Service |
| servicio específico de operador | operator specific service |
| Servicio Estatal de Fronteras | State Border Service |
| Servicio Federal de Contraespionaje | Russian FSK |
| Servicio Federal de Contraespionaje | Russian Federation Federal Counterintelligence Service |
| Servicio Federal de Contraespionaje | Federal Counterintelligence Service |
| Servicio Federal de Seguridad | Federal Security Service of the Russian Federation |
| Servicio Federal de Seguridad | Federal Security Service |
| Servicio General de Seguridad Israelí | Israeli Internal Military Intelligence |
| Servicio General de Seguridad Israelí | General Security Services |
| Servicio Internacional de recursos audiovisuales | International Audiovisual Resources Service |
| servicio internacional de verificación de dosis | International Dose Assurance Service |
| Servicio Nacional de Investigación | National Investigation Service |
| Servicio Oficial de Topografia | Ordnance Survey |
| Servicio Policial de Irlanda del Norte | Police Service of Northern Ireland incorporating the Royal Ulster Constabulary |
| Servicio Policial de Irlanda del Norte | Northern Ireland Police Service |
| servicio público de empleo | Public Employment Service |
| servicio web de alerta humanitaria temprana | humanitarian early warning service |
| Servicios Comunes de Secretaría | Common Secretarial Services |
| servicios de aislamiento construcción | building insulating |
| servicios de aparcamiento | car parking |
| servicios de artistas de espectáculos actores | entertainer services |
| servicios de asesoramiento empresarial | advisory services |
| servicios de asesores de construcción | architectural consultation |
| servicios de atención al enfermo | nursing medical |
| servicios de autobuses | bus transport |
| servicios de bancos de sangre | blood bank services |
| servicios de bar | cocktail lounge services |
| servicios de barcos de recreo | pleasure boat transport |
| servicios de café de metales preciosos | coffee services of precious metal |
| servicios de café que no sean de metales preciosos | coffee services not of precious metal |
| servicios de campos de vacaciones entretenimiento | holiday camp services entertainment |
| servicios de casino juegos | providing casino facilities gambling |
| servicios de choferes | chauffeur services |
| servicios de clubs entretenimiento o educación | club services entertainment or education |
| servicios de comadrona | midwife services |
| servicios de comunicación | communication facilities |
| servicios de construcción | architectural consultation |
| servicios de contenciosos | legal services |
| servicios de contestaciones telefónicas para abonados ausentes | telephone answering for unavailable subscribers |
| servicios de corta duración | short-term service |
| servicios de curtiduría | tanning |
| servicios de dactilografía | typing |
| servicios de discotécas | discotheque services |
| servicios de diseñadores de moda | dress designing |
| servicios de empresarios | theatrical booking agencies |
| servicios de estanquidad construcción | damp-proofing building |
| servicios de estanquidad construcción | building sealing |
| servicios de estenografía taquigrafía | shorthand |
| servicios de estudios de grabación | recording studio services |
| servicios de financiamiento | financing services |
| Servicios de Inteligencia Turcos | National Intelligence Organization |
| servicios de intercambio de correspondencia | personal letter writing |
| servicios de jardineros paisajistas | landscape gardening |
| servicios de licor | liqueur sets |
| servicios de llamada radioeléctrica | paging services radio or telephone |
| servicios de manicura | manicuring |
| servicios de mayordomos | butler services |
| servicios vajilla de metales preciosos | services tableware of precious metal |
| servicios de museos presentaciones, exposiciones | providing museum facilities presentation, exhibitions |
| servicios de orquestas | orchestra services |
| servicios de reporteros | news reporters services |
| servicios de rompehielos barco | ice-breaking |
| servicios de salvamento | salvaging |
| servicios de salvamento | rescue service |
| servicios de sastres | tailoring |
| servicios de secretariado | secretarial services |
| servicios de taxis | taxi transport |
| servicios de tintorería | dyeing services |
| servicios de traducción | translation |
| servicios de tranvías | tram transport |
| servicios de tranvías | streetcar transport |
| servicios de télex | telex services |
| servicios de valija conducida | accompanied bag services |
| servicios vajilla que no sean de metales preciosos | services tableware not of precious metal |
| servidor de capacidad de servicio | service capability server |
| servidor de protocolo de recuperación de servicio | service discovery protocol server |
| servidor de protocolo de recuperación de servicio | SDP server |
| sesión de calidad de servicio | quality of service session |
| sesión de calidad de servicio | QoS session |
| sesión de protocolo de recuperación del servicio | service discovery protocol session |
| sesión de protocolo de recuperación del servicio | SDP session |
| soldado de servicio obligatorio | conscript |
| subsistema de red radio de servicio | serving RNS |
| subsistema de red radio de servicio | serving radio network subsystem |
| suspensión de servicios | suspension of services |
| tarjeta de servicio de un organismo público | official service pass |
| tasa de separación del servicio | attrition rate |
| Tecnología y Servicios Avanzados de Comunicación | Advanced communications technologies and services |
| tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | lead-time |
| tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | lead time |
| tiempo fuera de servicio | downtime |
| tipo de servicio Bluetooth | Bluetooth service type |
| transacción de protocolo de recuperación del servicio | service discovery protocol transaction |
| transacción de protocolo de recuperación del servicio | SDP transaction |
| tráfico de servicio | working traffic |
| una falta de servicio de la Comunidad | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| unidad de datos de servicio de la capa de acceso | access stratum service data unit |
| unidad de datos de servicio de la capa de acceso | access stratum SDU |
| unidad de datos del servicio de red | network service data unit |
| unidad de servicio activo | Active Service Unit |
| uniforme de servicio | uniform |
| uso simultáneo de servicios | simultaneous use of services |
| velocidad de puesta en servicio | cut-in speed |
| viaje en comisión de servicio | official travel |
| viaje en comisión de servicio | travel on official business |
| viaje en comisión de servicio | duty travel |
| vivienda de servicio | staff accommodation |
| vivienda de servicio | official accommodation |
| vivienda de servicio | official residence |
