Terms for subject Packaging containing de

Spanish	English
abridor de cajas	nail puller
abridor de cajas	crow bar
aceleración de la caída	gravitational constant
aceleración de la caída	acceleration due to gravity
acetato de polivinile	PVA
acetato de polivinile	polyvinyl acetate
almohadillado de las esquinas	corner cushion
altura de caída	height of fall
altura de llenado	fill point
altura de llenado	fill limit
altura de llenado	level of fill
apilado con intercalado de paletas	stacking on pallets by interlocked pattern (formando unidades de manejo en manipulación mecánica)
articulación de bisagra	hinged joint
articulación de bisagra	articulation
articulación de bisagra	frame joint
articulación de bisagra	hinge joint
artículo de reclamo	merchandiser
artículos de consumo	consumer goods
azar de transporte	transit hazard
azar de transporte	transport hazard
barqueta de cartón	cardboard tray
bola de aire obturadora	entrapped air bubble
cabestrillo de montantes	rail (horizontal links between pallet posts, elementos horizontales que unen los montantes de las paletas)
cabeza de llenado	filling head
cabeza de llenado	filler
cable de acero	steel cable (hecho este último a base de hilos de acero)
cable de acero	wire (hecho este último a base de hilos de acero)
cable de acero	steel-wire rope (hecho este último a base de hilos de acero)
cable de acero	steel wire (hecho este último a base de hilos de acero)
cable hecho de hilos metálicos	cable
cable hecho de hilos metálicos	wire rope
cambiar de color	discolour
cambiar de color	fade
cambiar de color	change colour
cambiar de embalaje	repack
cantidad de llenado	filling quantity
cantidad de llenado	nominal contents (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen)
cantidad de llenado	quantity of fill (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume, que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen)
cantidad de llenado	capacity (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen)
cilindro de embobinado	coil
cilindro de embobinado	reel
cilindro de embobinado	core of spool
cilindro de plegado	horn mandrel
cilindro m de recubrimiento	application roller
cinta de aluminio	aluminium tape
cinta de aluminio	aluminium strip
cinta de atado	strapping
cinta de atado	strap
cinta de caucho	rubbered band
cinta de caucho	rubber band
cinta de caucho	rubbered tape
cinta de caucho	rubber tape
cinta de clips	clip band
cinta de desgarro	body tear strip (with tear tab)
cinta de emboquillar	band mouthpiece
cinta de mascaje	masking tape
cinta de papel	endless paper
cinta de papel	web
cinta de papel engomado	pressure-sensitive paper tape (papel precinto)
cinta de papel engomado	adhesive paper tape (papel precinto)
cinta de papel engomado	gummed paper tape (precinto de papel engomado)
cinta de rodaje	gravity roller conveyor (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta)
cinta de rodaje	roller conveyor (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta)
cinta de zunchado	strapping
cinta de zunchar	banderole
cinta de zunchar	strapping
cinta de zunchar	wrapping tape
cinta de zunchar	band
cinta engomada de papel	gummed paper tape (papel precinto)
cinta transportadora de cadena	chain conveyor
cinta transportadora de mallas	link chain conveyor
cinta transportadora de mallas	jointed-band conveyor
cola fria de caseína	casein glue
cola de revestimiento superficial	coating adhesive
colocar dentro de sacos	bag
colocar dentro de sacos	sack
concurso de embalaje	packaging competition
concurso de embalaje	packaging contest
consultor de embalaje	packaging industry consultant
cordel hilo de embalar	packing cord (o de atar paquetes)
cordel hilo de embalar	packing rope (o de atar paquetes)
cordel hilo de embalar	twine (o de atar paquetes)
cuello de botella	bottle neck
cuerda de cáñamo	sash line
cuerda de cáñamo	hemp rope
cuerda de viruta de madera	wood-wool rope
cuerpo de la lata	can body
cuerpo de llenado	filling head
cuerpo de llenado	filler
cámara de aire	ullage (en botes, botellas, barriles, etc.)
cámara de aire	headspace (en botes, botellas, barriles, etc.)
cámara de aire	outage (en botes, botellas, barriles, etc.)
cámara de climatización	climate chamber
cámara de climatización	conditioning chamber
depósito de botellas	bottle deposit
depósito de carga	filling funnel
depósito de carga	feeder or charging or loading hopper
depósito de carga	bin
depósito de carga	hopper
depósito o tolva de carga	filling funnel
depósito o tolva de carga	feeder or charging or loading hopper
depósito o tolva de carga	bin
depósito o tolva de carga	hopper
dotada de bisagra	hinged lid
dotada de charnela	hinged lid
elasticidad de cizallamiento	transverse elasticity
elasticidad de cizallamiento	shearing elasticity
embocado con tapón de boquilla	clip-lock mouthpiece
embudo de descarga	discharge funnel
embudo de descarga	discharge hopper
embutición profunda de láminas plásticas	deep drawing
encoladora de márgenes	margin gluer (marginal)
envasado de muestra farmacéutica	pharmaceutical sample package
envase conforme a un tipo de máquina	machinable package
envase de cartón	fibreboard can
envase de cartón	fibre can
envase de cartón compacto normalizado	standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, término de los ferrocarriles alemanes)
envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas	two-piece staple-joined box
envase de cartón enrollado en espiral	convolute wound fibre can
envase de cartón enrollado en espiral	spiral-wound fibre board can
envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	girdle case
envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	two-piece staple-joined box
envase de cartón grapado	stitched or stapled box
envase de cartón para leche	milk carton
envase de comprimidos en banda continua	continuous-strip tablet packaging
envase de conserva	preserved-food can
envase de conserva	food can
envase de conserva	can
envase para mercancías de consumo	consumer package
envase para mercancías de consumo	retail package
envase de expedición	shipping cask for dry goods (para mercancías secas)
envase de expedición	packaging cask (para mercancías secas)
envase de expedición	packing cask (para mercancías secas)
envase de fantasia	fancy package
envase de fibra	fibreboard can (de papel kraft de alto gramaje y resistencia)
envase de fibra	fibre can (de papel kraft de alto gramaje y resistencia)
envase de hojalata	steel-sheet container
envase de hojalata	tin
envase de hojalata	metal can
envase de hojalata superfina	blackplate container
envase de hojas rígidas de aluminio	rigid aluminium pack aluminium hard foil pack
envase de láminas rígidas de aluminio	rigid aluminium pack aluminium hard foil pack
envase de papel	paper package
envase de papel	paper pack
envase de porcelana	porcelain package
envase de presentación	display box
envase de presentación	display package
envase de reclamo	advertising wrapper
envase de red	net package (de tipo tubular)
envase de red	packaging net (de tipo tubular)
envase de semiconservación	preserved-food can
envase de semiconservación	can for semi-preserves
envase de tabletas en banda continua	continuous-strip tablet packaging
envase de tapa	lever-lid can
envase de tapa	single-friction can
envase de tapa plana	flat top can (horizontal)
envase de un solo uso	non-returnable package
envase de un solo uso	one-way package
envase de un solo uso	no-return package
envase de un solo uso	expendable package
envase de un solo uso	throw-away package
envase de un solo uso	single use package
envase de un solo uso	disposable package
envase de un sólo uso	disposable package
envase de un sólo uso	single-service container
envase de un sólo uso	one-way package
envase de un sólo uso	no-return package
envase de un sólo uso	expendable package
envase de un sólo uso	throw-away package
envase de un sólo uso no retornable	non-returnable package
envase de un sólo uso no retornable	disposable package
envase de un sólo uso no retornable	no-return package
envase de un sólo uso no retornable	throw-away package
envase de un sólo uso no retornable	one-way package
envase de unidad de venta	minimum retail order unit
envase de uso comercial	commercially approved package
envase de uso comercial	commercial grade package
envase de uso comercial	usual trade package (packaging)
envase de uso múltiple	multi-purpose package
envase de uso múltiple	after-use package
envase de ventana	package with display window
envase de ventana	window pack
envase de vidrio	threaded-mouth glass
envase de vidrio	thread jar
envase de vidrio aligerado	light-weight glass package
envase de vidrio de gran contenido	large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys, por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.)
envase engatillado con agujero de llenado	fold-lid can with filling aperture
envase engatillado con agujero de llenado	double seamed vent-hole can
envase ligero de metal	light metal package
envase medicinal de vidrio	medical glass bottle
envase medicinal de vidrio	medicine glass (container)
envase metálico bote, lata de banda desgarrable	pull-tab can (para su apertura)
envase metálico bote, lata de banda desgarrable	tear-strip can (para su apertura)
envase metálico de tres piezas	three-piece can (consisting of body, bottom and top end, consistente en: cuerpo, fondo y tapa)
envase metálico bote de una sola pieza	one-piece can (with drawn neck, de cuello embutido)
envase para la conservación de alimentos	freshpack
envase promotor de ventas	promotional appeal
envases de uso para regalos	gift and fancy boxes
envoltura de cocón	spray webbing
envoltura de cocón	cocooning
envoltura de papel	paper wrapper
envoltura de papel	paper shroud
envoltura de papel	paper wrapping
envolturas de uso para regalos	gift and fancy boxes
esfuerzo de cizalla	shear strength
esfuerzo de cizalla	shearing strength
esfuerzo de cizalla	shearing stress
esfuerzo de cizalla	shear resilience
esfuerzo de cizalla	shearing resilience
esfuerzo de cizalla	shearing strain
esfuerzo de cizalla	shear stress
esfuerzo de cizalla	shear strain
esfuerzo de compresión	crushing strain
esfuerzo de oscilación	dynamic stress
esfuerzo de tensión	stretching strain
esfuerzo de tracción	tensile strain
esfuerzo de tracción	traction force
esfuerzo de tracción	stretching strain
esfuerzo mínimo de deformación permanente	flow limit
esfuerzo mínimo de deformación permanente	yield value
esfuerzo mínimo de deformación permanente	yield point
esmaltado de vidrio	glass enamelling
espacio de aire	clearance
espacio de aire	headspace (AE, en recipientes, botellas, barriles, etc.)
espacio de aire	ullage (BE, en recipientes, botellas, barriles, etc.)
estímulo de compra	shelf consumer appeal
exceso de presión	superpressure
exceso de presión	overpressure
exceso de presión	excess pressure
exceso m de embalaje	overpackaging
exento de veneno	non-toxic
exento de veneno	harmless
exento de veneno	poisonless
exento de veneno	non-poisonous
exento de ácidos	neutral
exento de ácidos	non-acid
exento de ácidos	acidless
familia de envases	family range of packages
familia de envases	family range of package
film de acetato	acetate film
film m de refuerzo	sheet reinforcement for laminates (para films o planchas formadas por materiales complejos)
film m de refuerzo	lamination (para films o planchas formadas por materiales complejos)
film tubular de materia plástica	film tube
film tubular de materia plástica	tubular film
film tubular de materia plástica	tubular sheeting
fisuración de la tension debida a la corrosión	tension cracking through corrosion
fisuración de la tension debida a la corrosión	stress corrosion
flejado zunchado con fleje de acero	steel band strapping
flejado zunchado con fleje de acero	steel strapping
flejado de balas	bale strapping
flejado de balas	bale hooping
fondo de botella	heel
fondo de botella	bottle bottom
fondo de un envase aerosol	domed bottom (fondo abombado)
forma de apertura	instruction for opening
forma de maza	club-shaped
forrado de una caja	liner
forrado de una caja	caseliner
forro de un embalaje	package insert
grado de dureza	hardness
grado de liberación de los ácidos	freeness from acidity
grado de liberación de los ácidos	acidlessness
grapadora de etiquetas	label clip
herramienta de zunchado	tying machine (para cerrar o unir cajas de cartón, madera, objetos separados, etc.)
herramienta de zunchado	tying tool (for securing cartons and crates, para cerrar o unir cajas de cartón, madera, objetos separados, etc.)
hierro de marcar	branding iron (for case marking, las cajas)
horno de retracción	shrink tunnel
imitación de papel kraft	imitation kraft paper
impresión con tintas de anilina al alcohol	flexographic printing
impresión con tintas de anilina al alcohol	aniline print
impresión con tintas de anilina al alcohol	aniline printing
impresión con tintas de anilina al alcohol	flexographic print
impresión de grabado de cobre	copperplate printing (huecograbado)
impresión de platina	surface planographic printing
impresión de platina	letterpress printing
impresión de platina	flat printing
impresión por pantalla de seda	silk printing
impresión por pantalla de seda	serigraphy
impresión por pantalla de seda	screen printing
instalación de aire acondicionado	air conditioner
instalación de aire acondicionado	air-conditioning plant
instalación de carga	loading equipment
instalación de condensación	condenser system
instalación f de aspiración	exhausting equipment vacuum equipment (para eliminación de polvo)
lengüeta de desgarro	tear tab
lengüeta de desgarro m	tear tab
lengüeta del cierre de fondo	bottom flap
lengüeta f de desgarro	tear tab
libre de vibraciones	vibrationless
libre de vibraciones	shockless
libre de vibraciones	free from vibration
listón de arista	end ledge (for cases, para cajas)
listón de fondo	bottom batten
listón de fondo	bottom cleat
listón de fondo	base ledge
listón de tres cantos	three-cornered strut
listón de tres cantos	triangular ledge
lugar de venta	point of sale (P de V)
lugar de venta	point of purchase (POP, P de V)
lámina de aluminio	aluminium foil
lámina de aluminio	foil
lámina de estaño	tin foil
lámina de gelatina	sheet gelatin
lámina de latón	brass foil
lámina de plomo	lead foil
lámina de unión	interlayer
masa de moldeo	moulding material
masa de moldeo	moulding compound
masa de recubrimiento	coating compound
material de acolchado	padding (material)
material de acolchado	stuffing (material)
material de amortiguación	padding (material)
material de amortiguación	stuffing (material)
material de base	element
material de base	substrate (para ser recubierto)
material de base	carrier (for being coated, para ser recubierto)
material de base	supporting material (para ser recubierto)
material de base	raw material
material de carga	filling material
material de embalaje	packaging material (material from which packages are manufactured, a partir del cual se fabrican las manufacturas o envases/embalajes propiamente dichos)
material de embalaje fungicida	antimycotic material
material de mecánico	materials handling equipment
material de mecánico	mechanical handling equipment
material de moldeo	moulding compound
material de moldeo	moulding material
material de relleno	padding (material)
material de relleno	stuffing (material)
material mecánico de manejo	transport equipment
material mecánico de manejo	mechanical or material handling equipment
material mecánico de manutención	transport equipment
material mecánico de manutención	mechanical or material handling equipment
material plástico reforzado con fibras de vidrio	glass-fibre reinforced plastic material
material plástico reforzado con fibras de vidrio	glass-fibre reinforced plastics material
material plástico reforzado con fibras de vidrio	glass fibre reinforced plastics
mecanismo de bloqueo	interlocking device
mecanismo de bloqueo	clamping device
mecanismo de bloqueo	locking mechanism
meter dentro de sacos	sack
modo de empleo	instruction for use
modo de funcionamiento	performance
modo de funcionamiento	mode of action
modo de funcionamiento	mode of operation
modo de operar	mode of action
modo de operar	performance
modo de operar	mode of operation
normalización de embalaje	package standardization
normalización de tipos	standardization
objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha	carded products (soporte de cartón)
papel a base de celulosa	wood-pulp paper
papel a base de celulosa	cellulose paper
papel a base de celulosa	sulfite paper
papel de acabado mecánico	M.F. paper
papel de acabado mecánico	machine-finished paper
papel de acabado mecánico	M.G. paper
papel de alto satinado	supercalendered paper
papel de alto satinado	highly glazed paper
papel de alto satinado	surglacé
papel de amianto	asbestos paper
papel de base para cartón ondulado	corrugating stock
papel de colores	fancy paper
papel de colores	coloured paper
papel de embalaje	mechanical wrapping paper (marrón)
papel de embalaje	brown wood paper (marrón)
papel de embalar	packing paper
papel de embalar	wrapping paper
papel de envolver	cover paper
papel de esparto	esparto paper
papel de estaño	silver foil
papel de estaño	tin foil
papel de estaño	silver paper
papel de hilo	twisting paper
papel de hilo	spinning paper
papel de madera	mechanical paper
papel de madera	wood-pulp paper (papel de pasta de madera)
papel de madera	wood paper (papel de pasta de madera)
papel de oro	gilt paper
papel de oro	gold paper
papel de pasta de madera	cellulose paper
papel de pasta de madera	sulfite paper
papel de pasta mecánica	wood-pulp paper
papel de recubrimiento	lining paper
papel de seda estucado	agate marble tissue paper
papel de seda para envolver botellas	bottle wrapping tissue
papel exento de pasta mecánica	wood-free paper (sin madera)
papel impregnado de aceite rizado	oiled crêpe paper
papel impregnado de aceite rizado	oil crêpe paper
papel impregnado de bakelita	hard paper
papel impregnado de parafina	paraffined paper
papel impregnado de parafina	paraffin paper
papel impregnado de parafina	waxed paper
papel m de fantasía	fancy paper
papel marrón de embalaje	browns
papel resistente a la prueba de la grasa	grease proof paper
papel resistente a la prueba de la grasa	grease resistant paper
papel revestido de polietileno	polyethylene-coated paper
papel satinado de producción mecánica	machine-finished paper
papel satinado de producción mecánica	M. F. paper
papel satinado de producción mecánica	M. G. paper
papel satinado de producción mecánica	machine-glazed paper
paquete de cigarrillos	cigarette packet
paquete de cigarrillos	pack of cigarettes
pata y montante de la paleta	pallet foot and post
permeabilidad al vapor de agua	water vapour permeability (WVP)
permeabilidad al vapor de agua	water vapour transmission
pie y montante de la paleta	pallet foot and post
pie y montante de las paletas	foot and post (of pallets)
pieza de inserción	liner
pieza de inserción	insert
pieza de refuerzo angular	supporting angle piece
pieza de refuerzo angular	fillet
pieza de refuerzo angular	corner staying
piezas de una caja	case fittings and components
piezas de una caja	set of a case
piezas de una caja	case set
piezas de una caja	set of box parts
piezas industriales de fijación	industrial fasteners
placa f de amianto	asbestos plate
plataforma de carga	load board (portable platform with or without superstructure, dispositivo móvil, dotado o no de super estructura)
plazo de conservación	product durability
plazo de conservación	package life
plazo de conservación	durability limit
plazo de conservación	shelf life
plazo de vida	product durability
plazo de vida	package life
plazo de vida	shelf-life
pliegue de fieltro	felt cushion
pliegue de fieltro	felt ply
pliegue de fieltro	felt insert
por cuenta de terceros	contract packer
precinto de garantía	guarantee closure
propiedades promotoras de la venta	sales-promoting properties
proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua	water vapour transmission rate (WVTR)
propuesta de norma	tentative standard (specification)
propuesta de norma	draft
punto de descongelación	thawing point
punto de descongelación	dew point
punto de equilibrio	state or point of equilibrium
punto de equilibrio	balanced position
punto de equilibrio	balance
punto de friabilidad	brittle point
punto de venta	point of sale (P de V)
punto de venta	point of purchase (POP)
purga f de aire	air blow-out (aerosol package, en aerosoles)
raqueta de aire comprimido	air-knife
raqueta de aire comprimido	air-jet
raqueta de aire comprimido	air-brush
recipiente de papel plegado	crimped-paper cup
recipiente de vidrio	glass container
recubierto de parafina	paraffin-waxed paper
recubierto de parafina	paraffin-impregnated paper
recubierto de parafina	paraffined paper
recubierto de parafina	paraffin paper
recubierto de plástico	plastics-coated
recubierto de plástico	plastic-coated
red de envasar	net package
red de envasar	packaging net
rosca de llenado	screw plug
rosca de paso simple	single thread
rotura de contracción	contraction strain
rotura de contracción	shrinkage crack
rotura de retracción	contraction strain
rotura de retracción	shrinkage crack
soldadura de traslapo	lap-weld (traslapada)
soldadura de unión de las extremidades	butt seam welding
solidez de los colores	colour fastness
solidez de los colores	fastness of dyes
suspensión de muelles	spring suspension
suspensión elástica de caucho	rubber shock absorber
tejido de lino	canvas
tejido de lino	cloth
tejido de lino	linen
tejido de vidrio	glass cloth or fabric
tejido de vidrio estratificado	glass fibre laminate
tela de embalaje	hessians
tela de yute	gunny
tela de yute	jute linen
tela de yute para embalar	jute wrapping linen
tubo de embobinar	reel
tubo de embobinar	coil
tubo de embobinar	core of spool
tubo de la bobina	coil
tubo de la bobina	reel
tubo de la bobina	plug
tubo de la bobina	core of spool
tubo de papel	paper tube
tubo de papel	paper sleeve
tubo inmersor de válvula	valve dip tube
tubo m de aluminio	aluminium tube
validez de conservación	product durability
validez de conservación	package life
validez de conservación	shelf-life
vidrio de conservas industriales	glass jar for industrial preserves
válvula de cierre	valve ferrule
válvula de cierre	valve capsule
válvula de llenado	fill-up valve
válvula de un sólo uso	single use valve
válvula de un sólo uso	ohne-shot valve
zunchado de balas	bale strapping
zunchado de balas	bale hooping
zuncho para el refuerzo de base	bottom strengthening hoop (for the reinforcement of a body-and-base assembly and/or for ensuring the stackability of packages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes)