| Subject | Spanish | English |
| gen. | aceleración del proceso de integración regional | speeding up of the regional integration process |
| gen. | agentes de la cooperación | those involved in partnership |
| gen. | Ahora nos remontaremos a la fundación de nuestra civilización | Now we will go back to the foundation of our civilization |
| gen. | amenazas energéticas de la contención | energetic containment threat |
| gen. | artículo de fondo | editorials |
| gen. | artículo de fondo | editorial |
| gen. | artículos de adorno para el cabello | hair ornaments |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | atmósfera tipo de la OACI | standard atmosphere |
| gen. | atmósfera tipo de la OACI | ICAO standard atmosphere |
| gen. | Aviso de la Comisión | information from the Commission |
| gen. | aviso de vacante | vacancy notice |
| gen. | aviso de vacante | vacancy announcement |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | setting up premium |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | assistance for mine clearance |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | EC food aid |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | emergency aid for the victims of the fighting |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | economic aid in the form of grants |
| gen. | ayuda en caso de desastre | disaster assistance |
| gen. | ayuda en caso de desastre | disaster aid |
| gen. | ayuda en el marco de programas | programme aid |
| gen. | ayuda en función de los resultados | performance-based aid |
| gen. | ayuda en función de los resultados | results-based financing |
| gen. | ayuda en función de los resultados | output-based aid |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries |
| gen. | calendario y órdenes del día de los órganos del PE | Calendar and Agendas of EP bodies |
| gen. | ¿Cambiaste el foco de la cocina? | Did you change the focus of the kitchen? |
| gen. | categoría de minas dispersables | family of scatterable mines |
| gen. | Choqué de frente con el maestro por no prestar atención | I collided head on with the teacher for not paying attention |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | encryption-decryption in data transfer |
| gen. | cifrado/descifrado en transporte de datos | encipherment-decipherment in data transfer |
| gen. | colección de material docente | learning package |
| gen. | colección de material docente | teaching package |
| gen. | colección de material docente | education package |
| gen. | comprobación de funciones de un puesto con el superior jerárquico | supervisory audit |
| gen. | comunicaciones en el proceso de fabricación | manufacturing communications |
| gen. | comunicaciones en el proceso de fabricación | factory communications |
| gen. | comunicaciones por terminales de ordenador | communications by computer terminals |
| gen. | concurso en tablón de anuncios | poster competition |
| gen. | considerar procedente oír la opinión de... | to wish to hear the views of |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting |
| gen. | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting |
| gen. | Constitución de la Organización Internacional de Refugiados | Constitution of the International Refugee Organisation |
| gen. | Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones | Constitution of the International Organisation for Migration |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | keep locked up and out of reach of children |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | S1/2 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/14 |
| gen. | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante | keep away from... |
| gen. | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante | S14 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | keep only in the original container |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | S49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| gen. | costa de barlovento | weather shore |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Decisión sobre el procedimiento de comité | Comitology Decision |
| gen. | Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTAN | NATO Air Defence Ground Environment System |
| gen. | defensa contra misiles balísticos de teatro | Theatre Ballistic Missile Defence |
| gen. | defensa contra misiles balísticos de teatro de operaciones | Theatre Ballistic Missile Defence |
| gen. | defensa de la democracia | promotion of democracy |
| gen. | Defensa de Área de Teatro a Gran Altitud | theatre high altitude area defense |
| gen. | defensa nacional de misiles | National Missile Defense |
| gen. | Deja bullir el agua antes de poner los huevos | Let boil the water before laying the eggs |
| gen. | Deja de argumentar y acepta el trato | Stop arguing and accept the deal |
| gen. | Deja de arrastrar los pies y camina bien | Stop dragging your feet and walk well |
| gen. | Deja de mascar el chicle con la boca abierta | Stop chewing gum with your mouth open |
| gen. | Deja de revoltear el arroz | Stop turning the rice |
| gen. | Delegado de la Comisión | Commission delegate |
| gen. | Delegado Federal en Materia de Eficiencia Administrativa | Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration |
| gen. | Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| gen. | Departamento federal de transportes, comunicaciones y energía | Federal Department of Transport, Communications and Energy |
| gen. | Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de Calidad | Food Safety and Quality Assurance Unit |
| gen. | diferencias de inventario | inventory discrepancies |
| gen. | diferencias entre los niveles de desarrollo | disparities between the levels of development |
| gen. | difusión y explotación de la inteligencia | intelligence exploitation and dissemination |
| gen. | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities |
| gen. | Dirección General de Seguridad Exterior | French Secret Service |
| gen. | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives |
| gen. | Dirección Nacional de la Defensa Civil | National Board of Civil Emergency Preparedness |
| gen. | Dirección Nacional de la Defensa Psicológica | National Board of Psychological Defence |
| gen. | Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| gen. | Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Riyadh Guidelines |
| gen. | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| gen. | directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on Torture |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | ejercicio de puestos de mando en el terreno | Command Field Exercise |
| gen. | Ejército de liberación de los campesinos y los trabajadores turcos | Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army |
| gen. | Ejército de Resistencia Nicaragüense | Nicaraguan Resistance Army |
| gen. | Ejército Guerrillero de los Pobres | Guerrilla Army of the Poor |
| gen. | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| gen. | El alcalde está abusando de su posición para desviar fondos | The mayor is abusing his position to divert funds |
| gen. | El alumno de disculpó con el maestro | The student apologized to the teacher |
| gen. | el apartamento de ella es grande | her apartment is great |
| gen. | el apartamento de ellas es bonito | their apartment is nice |
| gen. | El atleta se hizo un esguince de tobillo | The athlete sprained his ankle |
| gen. | el aumento de la confianza en las relaciones de negocios | the growth of confidence in business relationships |
| gen. | el auto de él es excelente | his car is excellent |
| gen. | el autor de la propuesta de resolución | the author of the motion for a resolution |
| gen. | el autor de la solicitud | the person making the request |
| gen. | El avión aterrizó el día de hoy a las 10 am | The plane landed today at 10 am |
| gen. | El añil recibe su nombre de la planta llamada añil | Indigo gets its name from the plant named indigo |
| gen. | El balón está rodando por el campo de juego | The ball is rolling on the field |
| gen. | El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar | The ship touched down after two months over the sea |
| gen. | El bloqueador solar te protege de los rayos UV | Sunscreen protects you from UV rays |
| gen. | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido | heating will cause rise in pressure with risk of bursting |
| gen. | el carácter indivisible de la seguridad en Europa | the indivisibility of security in Europe |
| gen. | el cierre de cada ejercicio | the close of each financial year |
| gen. | El color del vestido acentúa el color de tus ojos | The color of the dress accentuates the color of your eyes |
| gen. | el Comité se encargará de ... | it shall be the Committee's task to ... |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | the Council shall act by a majority of its members |
| gen. | El consejo convocó a una reunión después de los problemas presentados | The council called a meeting after the problems presented |
| gen. | el consejo de disciplina ha ordenado una investigación | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board |
| gen. | El consejo denegó mi petición de un aplazamiento | The board denied my request of a postponement |
| gen. | el Consejo dispondrá de un poder de decisión | the Council shall have power to take decisions |
| gen. | el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials |
| gen. | el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| gen. | El consejo perfiló una serie de recomendaciones para todos los trabajadores | The council outlined a series of recommendations for all workers |
| gen. | el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| gen. | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| gen. | El corporativo autorizó la compra de más equipo para las oficinas | The corporate authorized the purchase of more equipment for the offices |
| gen. | El corredor de Australia encabezó la carrera durante los primeros 2 minutos | The runner of Australia led the race for the first 2 minutes |
| gen. | el cuarto de ella es muy pequeño | her room is very small |
| gen. | el cuarto de él es el quince | his room number is fifteen |
| gen. | el cumplimiento de las obligaciones | fulfilment of the obligations |
| gen. | el de usted es más grande, ¿no? | yours is bigger, is not it? |
| gen. | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social | measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender |
| gen. | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | the right to belong or not to belong to international organizations |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| gen. | el derecho de voto es un derecho personal | the right to vote is a personal right |
| gen. | el desarrollo del proceso de distensión en el futuro | the development of the process of détente in the future |
| gen. | el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias | long-range transport of air pollutants |
| gen. | el dictamen de conformidad que emita el Tribunal de Justicia | the assenting opinion delivered by the Court of Justice |
| gen. | el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros | the report shall indicate how each member voted |
| gen. | El director me comisionó el personaje principal de la obra de teatro | The director commissioned me the main character of the play |
| gen. | El director se la pasa requebrando a la maestra de matemáticas | The principal is always courting the math teacher |
| gen. | el dormitorio de ellos es pequeño | their bedroom is small |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | this Member State shall inform the Commission thereof |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| gen. | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| gen. | El extracto de esta planta repele insectos | The extract of this plant repels insects |
| gen. | el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias | the fund required for day-to-day transactions |
| gen. | el funcionamiento de servicios de posventa | the functioning of after sales services |
| gen. | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| gen. | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| gen. | El globo está a punto de reventar | The balloon is about to burst |
| gen. | El Gobierno proscribió el consumo de alcohol | The government banned the consumption of alcohol |
| gen. | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| gen. | El grifo está goteando de nuevo | The faucet is leaking again |
| gen. | El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable | The man is shaving his beard with a disposable razor |
| gen. | el hotel es de la señora | it is the lady’s hotel |
| gen. | el incremento de los intercambios culturales y educativos | increased cultural and educational exchanges |
| gen. | el incumplimiento de sus funciones | the non-fulfilment of these obligations |
| gen. | el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres |
| gen. | El jefe delegó la responsabilidad de abrir la tienda | The chief delegated the responsibility of opening the store |
| gen. | El jugador está fuera con una lesión de muñeca | The player is out with a wrist injury |
| gen. | El lápiz de color plateado parece caro | The silver colored pen looks expensive |
| gen. | El maestro reconvino a los estudiantes por su falta de interés en la política | The teacher scolded the students for their lack of interest in politics |
| gen. | El maestro tiene toda la mañana riñendo a uno de los estudiantes | The master has all the morning berating one of the students |
| gen. | el mandato de los miembros de la Comisión | the term of office of the members of the Commission |
| gen. | el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturas | the preservation of the diversity and originality of the respective cultures |
| gen. | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| gen. | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities |
| gen. | El medico curó la enfermedad de mi hermano | The doctor cured the illness of my brother |
| gen. | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa | the improvement of security and the development of co-operation in Europe |
| gen. | el miembro interino de la Mesa | temporary member ship of the Bureau |
| gen. | El novio besó a la novia al final de la ceremonia | The groom kissed the bride at the end of the ceremony |
| gen. | el número total de piezas de artillería y de lanzadores múltiples de cohetes | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers |
| gen. | el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación | the number and place of registration of each member of the grouping |
| gen. | el objetivo común de los Estados participantes | the common purpose of the participating States |
| gen. | El olor de la comida le hizo salivar | The smell of food madehim salivate |
| gen. | el orden de precedencia | -order of precedence |
| gen. | el orden de tramitación de las preguntas | the order in which questions are to be taken |
| gen. | el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present |
| gen. | el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present |
| gen. | el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria | Parliament shall meet, without requiring to be convened |
| gen. | El payaso atrajo la atención de los niños | The clown attracted the attention of children |
| gen. | El pelo castaño es un color común de pelo mientras que el rojo es poco común | Brown hair is a common hair color, while red is quite uncommon |
| gen. | el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones | the part-session shall be subdivided into daily sittings |
| gen. | El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes | The deadline for payment of the house was extended another month |
| gen. | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| gen. | el Presidente dará cuenta de su decisión | the President shall announce his ruling |
| gen. | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise |
| gen. | el presidente estará encargado de la gestión de los servicios | the President shall be responsible for the administration of the departments |
| gen. | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | procedure to be followed in relation to specific petitions |
| gen. | el promotor de la cuestión | proposer |
| gen. | el promotor de la solicitud | mover |
| gen. | El ratón se escondió de nosotros otra vez | The mouse hid from us again |
| gen. | el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals |
| gen. | El recuerdo de esta civilización se mantiene por los monumentos que erigieron | The memory of this civilization remains due to the monuments erected |
| gen. | el retraso de las regiones menos favorecidas | the backwardness of the less favoured regions |
| gen. | el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| gen. | el salón de sesiones | the Chamber |
| gen. | el taxi de ellos está a la derecha | their taxi is to the right |
| gen. | el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación | after quenching the metal can be stress relieved |
| gen. | El terremoto desató la formación de olas enormes | The earthquake triggered the formation of huge waves |
| gen. | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| gen. | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| gen. | El valor de mi carro comenzó a depreciar muy rápido | The value of my car began to depreciate very quickly |
| gen. | el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales | the universal significance of human rights and fundamental freedoms |
| gen. | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | the vapour of this substance is corrosive to... |
| gen. | el vapor de esta sustancia irrita | the vapour of this substance irritates |
| gen. | el voto se expresará de viva voz | voting shall be by word of mouth |
| gen. | embargo sobre las ventas de armas | ban on arms sales |
| gen. | enchufe de alimentación de red | mains plug |
| gen. | erradicar el hambre de larga duración | ending long-term hunger |
| gen. | Es bueno cocer bien la carne antes de comerla | Is good to cook the meat thoroughly before eating |
| gen. | es conveniente la presencia de expertos | attendance of experts desirable |
| gen. | es de veinte dólares | it is twenty dollars |
| gen. | Es deplorable el comportamiento de tu hijo | It is deplorable the behavior of your child |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| gen. | es el de ella | that is hers |
| gen. | es el de ellas | that is theirs |
| gen. | es el de ellos | that is theirs |
| gen. | Es el momento de servir el postre | It's time to serve dessert |
| gen. | Es increíble poder oler un campo de jazmines | It's amazing to smell a field of jasmine |
| gen. | es la señora de Molina | it is Mrs Molina |
| gen. | Es mi turno de inspeccionar la maquinaria del primer piso | Is my turn to inspect the equipment on the first floor |
| gen. | es miembro de... | he is a member of... |
| gen. | es necesario que use equipo de | it is necessary that you use |
| gen. | escoria de fin de fusión | melt-down slag |
| gen. | Esta cultura pereció antes de comenzar el nuevo milenio | This culture perished before the new millennium |
| gen. | Estatuto del Personal de las Naciones Unidas artículo, cláusula | United Nations Staff Regulations article, regulation |
| gen. | exclusión de competencia | exclusion of competition |
| gen. | filtración de partículas | particle filtration |
| gen. | fomento de la subcontratación | promotion of subcontracting |
| gen. | fomento de las estructuras de empleo y formación | development of employment and training structures |
| gen. | Fomento de líneas operativas de servicios integrados | Promoting Operational Links with Integrated Services |
| gen. | Fondo Andino de Reserva | Andean Reserve Fund |
| gen. | Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria | Central American Monetary Stabilisation Fund |
| gen. | Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria | Central American Fund for Monetary Stabilisation |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral | Democracy and Electoral Assistance Fund |
| gen. | fondo de asistencia multilateral | multilateral assistance fund |
| gen. | Fondo de Contribuciones Voluntarias | Special Voluntary Fund |
| gen. | fondo de garantía | default fund |
| gen. | fondo de gestión de crisis | crisis management fund |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | United Nations Fund for Science and Technology for Development |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | United Nations Refugees Emergency Fund |
| gen. | fondo de libros | holdings |
| gen. | fondo de libros | bookstock (stock; A collection of books in a library or bookshop) |
| gen. | Fondo de los Medios de Comunicación | Media Fund |
| gen. | Fondo de los Medios de Comunicación | Alliance of Civilizations Media Fund |
| gen. | fondo de maniobra oficial en divisas | foreign exchange working balance |
| gen. | Fondo de Población de las Naciones Unidas | UN Fund for Population Activities |
| gen. | Fondo de previsión de la UPU | Relief Fund of the UPU |
| gen. | Fondo de Reacción Rápida | Rapid Reaction Fund |
| gen. | Fondo de Reinstalación del Consejo de Europa | Council of Europe Resettlement Fund |
| gen. | fondo de reserva | non allocated fund |
| gen. | fondo de resolución | bank resolution fund |
| gen. | fondo de resolución bancaria | resolution fund |
| gen. | fondo de resolución bancaria | bank resolution fund |
| gen. | Fondo de Seguridad Interior-Policía | instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management |
| gen. | Fondo de seguridad sobre el terreno | Field Security Fund |
| gen. | Fondo de socorro de la UPU | Relief Fund of the UPU |
| gen. | Fondo de Solidaridad Digital | Digital Solidarity Fund |
| gen. | Fondo Digital de Solidaridad | Digital Solidarity Fund |
| gen. | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| gen. | Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional | International Defence and Aid Fund for Southern Africa |
| gen. | Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria | Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria |
| gen. | fondo para el inicio de operaciones | operational start-up fund |
| gen. | Fondo para el mantenimiento de la seguridad | Security Maintenance Fund |
| gen. | Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social | Arab Fund for Economic and Social Development |
| gen. | forjado de rosca de rasilla | barrel vault |
| gen. | forma diccionárica de la palabra | dictionary word |
| gen. | función de cargo electo municipal | holding of elected municipal office |
| gen. | función de central | exchange function |
| gen. | función de la capacidad del servicio | service capability feature |
| gen. | función de rendimiento de las barras de regulación | control rod efficiency function |
| gen. | función inadecuada de un órgano o sistema | insufficiency |
| gen. | función inadecuada de un órgano o sistema | inadequacy |
| gen. | fórmula de la cesta del ECU | ECU basket formula |
| gen. | fórmula que indica la fecha de desclasificación | embargo formula |
| gen. | giro de 360 grados | 360 degree turn |
| gen. | guerra de minas terrestre | landmine warfare |
| gen. | hierros de fresar | curling tongs |
| gen. | hierros de gofrar | goffering irons |
| gen. | inflamación de la apófisis mastoides, en el oído | ear infection |
| gen. | inflamación de la apófisis mastoides, en el oído | mastoiditis |
| gen. | inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados | eye inflammation |
| gen. | inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados | conjunctivitis |
| gen. | inflexión de la jurisprudencia | distinction from earlier case law |
| gen. | instalación de detección de peligros | danger detection system |
| gen. | instalación de extinción por CO2 | CO2 extinguishing system |
| gen. | instalación de prueba de manto en reactor | in pile blanket test facility |
| gen. | instalación de red externa | Location Outside Facility |
| gen. | instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| gen. | instalación de transportar las ampollas | bulb conveyor installation |
| gen. | instalación del ciclo de combustible de plutonio | plutonium fuel cycle facility |
| gen. | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids |
| gen. | instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire | air conditioning apparatus installation and repair |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | fire alarm installation and repair |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | burglar alarm installation and repair |
| gen. | inter-relación de servicios | service relationship |
| gen. | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito | Research projects on lignite valorization related to environmental protection |
| gen. | IRA de la Continuidad | Continuity IRA |
| gen. | irregularidad de procedimiento en el nombramiento | abuse of the appointment procedure |
| gen. | La empresa instituyó el departamento de servicio al cliente hace dos años | The company instituted the customer service department two years ago |
| gen. | La función de este medicamente es inhibir el crecimiento bacteriano | The function of this medication is inhibiting the bacterial growth |
| gen. | La oveja está de pie en el campo | The sheep is standing in the field |
| gen. | La parte alta del zapato frotaba el hueso de su tobillo | The top of the shoe rubbed the bone in her ankle |
| gen. | La revista criticó el estilo de vida de la estrella de cine | The magazine criticized the lifestyle of the movie star |
| gen. | La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas. | dry cutting leads to blockage of jets |
| gen. | La universidad valoró el desempeño de los profesores | The university evaluated the performance of teachers |
| gen. | Las empresas conciliaron un tratado para el intercambio de tecnología | The companies reconciled a treaty for the exchange of technology |
| gen. | Las mujeres a menudo se depilan el pelo de las cejas | Women often pluck their eyebrow hairs |
| gen. | le doy cuatro, dos de propina | here are four, two for a tip |
| gen. | Le ordené a la cocinera preparar el pastel de chocolate | I ordered the cook to prepare the chocolate cake |
| gen. | le traslada la baja de costo al | the reduction in cost is |
| gen. | Lo multaron por rebasar el límite de velocidad | He was fined for exceeding the speed limit |
| gen. | londinense de la clase popula | cockney |
| gen. | los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes | the undersigned High Representatives of the participating States |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | information about undertakings or their cost components |
| gen. | los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | customs duties on imports shall be abolished by the Member States |
| gen. | los dos vicepresidentes de la Comisión | the two Vice-Presidents of the Commission |
| gen. | los encuentros y competiciones deportivas de toda clase | sports meetings and competitions of all sorts |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | they shall abstain from any measure which could |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| gen. | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| gen. | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... |
| gen. | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds |
| gen. | los instrumentos de ratificación serán depositados ante... | the instruments of ratification shall be deposited with... |
| gen. | los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas | exchange of trainees and specialists |
| gen. | los jueces proceden a determinadas diligencias de instrucción | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| gen. | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| gen. | los Ministros de Asuntos... reunidos en Cooperación Política... | the Foreign Ministers... meeting in Political Cooperation... |
| gen. | los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| gen. | los países de origen de los trabajadores migrantes | countries of origin of migrant workers |
| gen. | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| gen. | los pueblos que participan de dicho ideal | the peoples who share their ideal |
| gen. | los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas | lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations |
| gen. | Los puños de tu camisa se ennegrecieron por el uso | The cuffs of your shirt blackened by use |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | the proceedings shall be instituted within two months |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| gen. | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| gen. | los resultados físicos toman la forma de producto machucado | physical results take such forms as bruised produce |
| gen. | los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | the derogations provided for in this Treaty |
| gen. | los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta... | the symptoms of...do not become manifest until... |
| gen. | los trabajos de armonización de la nomenclatura estadística | work on the harmonization of statistical nomenclatures |
| gen. | los trabajos de la sesión | proceedings in Parliament |
| gen. | lugar de destino sobre el terreno | field duty station |
| gen. | lugar de intercambio y de cooperación | trade and cooperation area |
| gen. | lugares de interés cultural | sites of cultural interest |
| gen. | Mancomunidad de Naciones | Commonwealth of Nations |
| gen. | Mancomunidad de Naciones | Commonwealth |
| gen. | mecanismo africano de evaluación paritaria | African Peer Review Mechanism |
| gen. | Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean |
| gen. | Mecanismo de financiamiento para el desarrollo de la región del Caribe | Caribbean Development Facility |
| gen. | mecanismo de seguridad inherente | inherent safety mechanism |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA mechanism |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA |
| gen. | mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres | propulsion mechanisms other than for land vehicles |
| gen. | mecanismos de propulsión para vehículos terrestres | propulsion mechanisms for land vehicles |
| gen. | mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres | transmissions, other than for land vehicles |
| gen. | mecanismos de transmisión para vehículos terrestres | transmissions, for land vehicles |
| gen. | Metodología para el desarrollo de KBS | A methodology for the development of knowledge based systems |
| gen. | modificación de importancia menor | minor variation |
| gen. | modificación de la conducta | behavioral modification |
| gen. | modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU | editorial amendments of the Acts of the UPU |
| gen. | modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | differentiation |
| gen. | Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo | We deviate from the original route to take a shortcut |
| gen. | Nos mostró el camino de regreso a casa | He showed us the way back home |
| gen. | Nos mudamos de casa este año | We moved house this year |
| gen. | ¿nos tratamos de 'tú'? | shall we just use 'tú'? |
| gen. | nosotros llevamos la sopa de legumbre | we will have the vegetable soup |
| gen. | nosotros llevamos la sopa de tomate | we will have the tomato soup |
| gen. | nosotros no encontramos la casa de ella | we cannot find her house |
| gen. | nosotros somos de aquí | we are from here |
| gen. | nosotros somos de los Estados Unidos | we are from the United States |
| gen. | nosotros somos de San Francisco | we are from San Francisco |
| gen. | nosotros trabajamos en una escuela de lenguas | we work in a language school |
| gen. | nosotros vamos a las cinco de la mañana | we go at five in the morning |
| gen. | nosotros vamos después de comer | we are going after eating |
| gen. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | New Partnership for Africa's Development |
| gen. | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas | works of art, of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas | works of art of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | objetos de arte de metales comunes | works of art of common metal |
| gen. | objetos de arte de metales preciosos | works of art of precious metal |
| gen. | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol | works of art of stone, concrete or marble |
| gen. | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass |
| gen. | objetos de arte grabados | engravings |
| gen. | objetos de arte litografiados | lithographic works of art |
| gen. | palieres de gozne | journal boxes parts of machines |
| gen. | palieres para árboles de transmisión | bearings for transmission shafts |
| gen. | pedir la comprobación de quórum | to ask for the quorum to be established |
| gen. | pedir la opinión de otra comisión | to request opinions from other committees |
| gen. | pedir la suspensión de la detención | to request that he be released |
| gen. | pedir que se compruebe la existencia de quorum | to request that it be ascertained whether the quorum is present |
| gen. | peines de púas separadas para desenredar el cabello | large-toothed combs for the hair |
| gen. | pie de cabra sacaclavos herramientas | nail drawers hand tools |
| gen. | Plataforma de Estabilidad y Cooperación en el Cáucaso | Caucasus Stability and Cooperation Platform |
| gen. | Plataforma de Estabilidad y Cooperación en el Cáucaso | Caucasus Platform for Stability and Cooperation |
| gen. | plazo de custodia de los envíos pendientes | period of retention of items awaiting delivery |
| gen. | plazo de la convocatoria de licitación | invitation deadline |
| gen. | por el mero hecho de que | merely because (sankozh) |
| gen. | por el mero hecho de que | due to the mere fact that (sankozh) |
| gen. | por el período que resta por transcurrir del mandato de su predecesor | for the remainder of his predecessor's term of office |
| gen. | por favor, páseme las copas de ellas | please hand me their glasses |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | potencia de la bomba | pump power efficiency |
| gen. | potencia del código de la señal de interferencia | interference signal code power |
| gen. | potencia del código de la señal recibida | received signal code power |
| gen. | potencia promedio del transmisor por el canal de tráfico | average transmitter power per traffic channel |
| gen. | potencia térmica de un generador nuclear de vapor | thermal power of a nuclear steam supply system |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| gen. | privarse de algo | deny oneself of something |
| gen. | procedente de los microsomas | microsomal |
| gen. | proclamar el resultado de la votación | to announce the result of the vote |
| gen. | profesional de las lenguas | language professional |
| gen. | profesional de organización de congresos | meeting planner |
| gen. | profesional de organización de congresos | professional conference organizer |
| gen. | profesional de organización de congresos | conference agent |
| gen. | pronunciarse acerca de la aprobación de la gestión | to decide on the granting of a discharge |
| gen. | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions |
| gen. | pronunciarse sobre la aprobación de la gestión | to decide on the giving of a discharge |
| gen. | pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración | to decide whether...should be considered |
| gen. | puesto central de evaluación y de intervención | evaluation&intervention centre |
| gen. | puesto central de vigilancia y de intervención | monitoring & intervention centre |
| gen. | puesto de asesor regional | regional adviser post |
| gen. | puesto de inspección de combustible irradiado | irradiated fuel inspection station |
| gen. | puesto de plantilla | core post |
| gen. | puesto de tiro orientable | swivelling gunner's station |
| gen. | puesto de trabajo permanente | established post |
| gen. | puesto de trabajo sostenible | sustainable job |
| gen. | puesto indicado en negrita en la plantilla de Europol | bold post |
| gen. | puesto vacante a partir de | post vacant on |
| gen. | puesto vacante a partir de | post vacant from |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | maxillary |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | face bone-related |
| gen. | recurso ante el Tribunal de Justicia | proceedings before the Court of Justice |
| gen. | reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento | to reflect the political composition of Parliament |
| gen. | reparto de cargas | distribution of pressure |
| gen. | reparto de los recursos programables | breakdown of the programmable resources |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| gen. | respirador de cartucho | cartridge respirator |
| gen. | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| gen. | respirador de filtro P1 para partículas inertes | P1 filter respirator for inert particles |
| gen. | respirador de filtro P2 para partículas nocivas | P2 filter respirator for harmful particles |
| gen. | respirador de filtro P3 para partículas tóxicas | P3 filter respirator for toxic particles |
| gen. | retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities |
| gen. | retirada de minas con fines humanitarios | humanitarian de-mining |
| gen. | seguro de incendio y otros daños a los bienes | Insurance against Fire and other Damage to Property |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | motor vehicle liability insurance |
| gen. | seguro en caso de fallo | fail safe |
| gen. | sello de entrada estampado en el pasaporte | entry stamp in a passport |
| gen. | sembrado de minas en la superficie | surface laying |
| gen. | sembrado manual de minas | hand mine laying |
| gen. | señalización en el lugar de trabajo | safety signs at the workplace |
| gen. | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| gen. | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | with an affinity for fat |
| gen. | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | lipophilic |
| gen. | solución de combustible altamente radioactivo | highly radioactive fuel solution |
| gen. | Solución para conservación de órganos | Solution for organ preservation |
| gen. | tejido de mimbres | wickerwork |
| gen. | tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado | traced cloths for embroidery |
| gen. | tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado | traced cloth for embroidery |
| gen. | terminal de fijación | terminal clamp |
| gen. | terminal de tornillo | screw-terminal |
| gen. | trabajos de concepción, análisis o síntesis | analytical reports and summaries |
| gen. | Vacará para el puesto de alcalde | He will run for the post of mayor |
| gen. | vaciar de contenido los artículos | to deprive the article of its practical effectiveness |
| gen. | vidrio revestido de un depósito conductor | glass covered with an electrical conductor |
| gen. | vigilante de incendios | lookout patrol man |
| gen. | vigilante de incendios | lookout patrol |
| gen. | vigilante de seguridad | safety officer |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Link between Relief, Rehabilitation and Development |
| gen. | ángulo de la rosca | included angle of thread |
| gen. | ángulo de las partículas emitidas | angle of the emitted particles |
