| Spanish | English |
| a efectos de regulación | regulatory purposes |
| a efectos de verificación | for the purposes of checking |
| a título de préstamo | by way of a loan |
| a título de préstamo | on a loan basis |
| a título de préstamo | as a loan |
| aeropuerto de destino | airport of destination |
| aporte de fondos complementarios | topping up |
| aporte de liquidez | liquidity support |
| calidad estandarizada de crudo | par crude grade |
| cantidad "de uso doméstico" | quantify "household amounts" |
| cantidad pagadera de inmediato | amount payable forthwith |
| cheque de asignación | outpayment cheque |
| cheque de asignación telegráfico | telegraph outpayment cheque |
| cheque de caja | cashier's check |
| cheque de caja | cashiers cheque |
| cheque de caja | bank cheque |
| cheque de pago de dividendo | dividend cheque |
| cheque de pago de dividendo | dividend warrant |
| cheque de pago de dividendo | dividend check |
| cheque de servicio | service voucher |
| cheque de servicios | service voucher |
| cheque de viaje | travellers' cheque |
| cheque postal de viaje | postal traveller's cheque |
| cheque postal de viaje | postal travellers'cheque |
| cheques de viaje | traveler's check |
| complejo de productos energéticos | energy complex |
| concentración sectorial de riesgos | sectoral exposure |
| concepto de gastos | object of expenditure |
| concepto de globalidad | concept of globality |
| concepto de préstamos | loan loss provisioning |
| Consejería de economía y tecnología del Senado de Berlín | Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology |
| consultor de empresa | business consultant |
| consultor de empresa | enterprise consultant |
| consultor de empresa | business adviser |
| contabilidad de costes | analytical accounting |
| contabilidad de costos | cost accounting |
| contabilidad de sociedades | company accounts |
| contabilidad de títulos | custody account bookkeeping |
| contabilidad por registros de caja | accounting on a receipts-and-payments basis |
| contabilidad por registros de caja | cash basis of accounting |
| contabilidad por registros de caja | cash accounting |
| contabilidad por registros de caja | management accounting |
| contabilidad por registros de caja | accounting on a cash basis |
| criterio de baja de miembro | exit criterion |
| criterio de caja momento del registro | cash basis |
| criterio de convergencia | convergence criterion |
| criterio de exclusión | criterion for exclusion |
| criterio de origen | origin criterion |
| criterios comunes de adecuación | common eligibility criteria |
| criterios de admisibilidad | eligibility criteria |
| criterios de trascendencia | materiality criteria |
| cuello de botella | bottleneck |
| cuenta de adelantos | margin account |
| cuenta de administración de fondos | cash-management account |
| cuenta de afectación | appropriation account |
| cuenta de ahorro | savings account |
| cuenta de ahorro | saving account |
| cuenta de ahorro-vivienda | building account |
| cuenta de ajuste fiscal | tax adjustment account |
| cuenta de ajuste impositivo | tax adjustment account |
| cuenta de aplazamiento | deferment account |
| cuenta de bienes y servicios | goods and services account |
| cuenta de caja | cash account |
| cuenta de cheque | current account |
| cuenta de cheque | cheque account |
| cuenta de compensación | clearing account |
| cuenta de compras | procurement account |
| cuenta de contrapartida | counterpart fund |
| cuenta de crédito supervisado | supervised credit account |
| cuenta de custodia | safe custody account |
| cuenta de demanda del mercado monetario | money market demand account |
| cuenta de depósito | safe-keeping account |
| cuenta de depósito a plazo | term deposit account |
| cuenta de efectivo | cash account |
| cuenta de espera | suspense account |
| cuenta de espera, cuenta de orden | suspense account |
| cuenta de existencias | stock account |
| cuenta de explotación | generation of income account |
| cuenta de explotación | underwriting account |
| cuenta de ganancias | income account |
| cuenta de gastos | account for charges |
| cuenta de gestión | revenue and expenditure account |
| cuenta de gestión consolidada | consolidated revenue and expenditure account |
| cuenta de hidrocarburos | oil account |
| Cuenta de Igualación de Cambios | Exchange Equalization Account |
| cuenta de ingresos | income account |
| cuenta de ingresos y gastos | receipts and payments account |
| cuenta de ingresos y gastos | income and expenditure account |
| cuenta de liquidación | bill of discharge |
| Cuenta de liquidación | Settlement account |
| cuenta de mantenimiento de activos de caja | reserves account |
| cuenta de mantenimiento de activos de caja | reserve account |
| cuenta de orden | liaison account |
| cuenta de orden | suspense account |
| cuenta de pago | payment account |
| cuenta de pago | account for payment |
| cuenta de pasivo acumulado | accrued liability account |
| cuenta de primas de emisión | share premium account |
| cuenta de producción | production account |
| cuenta de pérdidas y ganancias | profit and loss statement |
| cuenta de pérdidas y ganancias | profit and loss account |
| cuenta de pérdidas y ganancias | income statement |
| cuenta de "recursos propios" | account of own resources |
| cuenta de regularización | prepayment account |
| cuenta de reserva | reserve account |
| cuenta de reserva | Reserve |
| Cuenta de reservas | Reserve account |
| cuenta de respuesta inmediata | immediate-response account |
| Cuenta de Respuesta Inmediata | Immediate Response Account |
| Cuenta de respuesta inmediata | Immediate Response Account |
| cuenta de resultados | profit and loss account |
| cuenta de revalorización | Revaluation Account |
| cuenta de revalorización | revaluation account |
| cuenta de seguridad nuclear | Nuclear Safety Account |
| cuenta de subvención | Subsidy Account |
| cuenta de superávit | surplus account |
| cuenta de sustitución | Substitution Account |
| cuenta de sustitución del oro | gold substitution account |
| cuenta de valores | securities account |
| cuenta de valores inmovilizados | fixed asset account |
| cuentas a cobrar por tarjetas de crédito | credit card receivables |
| cuentas de activo y pasivo | asset and liability accounts |
| cuentas de compensación | balancing accounts |
| cuentas de gastos | expenditure accounts |
| cuentas de ingresos | income accounts |
| cuentas de medio ambiente satélites | satellite environment accounts |
| cuentas de orden | off-balance sheet commitments |
| cuentas de orden | contingent liabilities |
| cuentas de orden | commitments and contingent liabilities |
| cuentas de orden | off-balance sheet items |
| cuentas de periodificación | prepayments and accrued income |
| cuentas de periodificación activas | repayments and accrued income |
| cuentas de periodificación pasivas | accruals and deferred income |
| cuentas de resultados | outturn accounts |
| cuentas de terceros | accounts with third parties |
| cuentas por cobrar de empresas asociadas | receivables concerning associated companies |
| cuentas por cobrar de empresas vinculadas | amounts owed by affiliated undertakings |
| cuentas por cobrar de ventas a plazos | installment accounts receivable |
| Cuerpo de Consejeros Técnicos | Technical Advisory Directorate |
| dar garantía | to secure |
| declaración de actividad | activity statement |
| declaración de actividades | activity statement |
| declaración de aprobación definitiva del presupuesto | declaration of final adoption of the budget |
| declaración de expedición | sender's declaration |
| declaración de expedición | forwarding note rail,road |
| declaración de expedición | forwarding declaration |
| declaración de expedición | dispatch note rail,road |
| declaración de expedición | declaration for dispatch |
| declaración de exportación | export customs entry |
| declaración de exportación o de reexportación | export or re-export declaration |
| declaración de financiación | financing statement |
| declaración de gastos | declaration of expenditure |
| declaración de importación temporal | declaration for temporary importation |
| declaración de inaplicabilidad | declaration of inapplicability |
| declaración de incidencia presupuestaria | budgetary impact statement |
| declaración de inhabilitación | declaration of ineligibility |
| declaración de modificación | amendment statement |
| declaración de necesidad | representation of need |
| declaración de nulidad | cancellation of securities |
| declaración de obligaciones pendientes | statement of unliquidated obligations |
| declaración de partida arancelaria | declaration containing a tariff heading |
| declaración de reimportación | reimportation declaration |
| declaración de reimportación | declaration for reimportation |
| declaración de resarcimiento de daños y perjuicios | declaration of indemnity |
| declaración de utilidad europea | Declaration of European interest |
| declaración de veracidad fiscal | certificate of full disclosure |
| depositó de dinero a tres meses | 90-day-deposit |
| depositó de gestión | management account |
| depositó de oro | gold deposit |
| depositó de previo aviso | deposit at notice |
| depositó de títulos | stock deposit |
| depositó de títulos | deposit of securities |
| depósito de acciones extranjeras | American depositary receipt |
| depósito de claves | key escrow |
| depósito de fondos | transfer of funds |
| depósito de liquidación | clearing margin |
| depósito de mantenimiento | maintenance margin |
| depósito de reaprovisionamiento | replenishment deposit |
| depósito de reserva | reserve deposit |
| depósito de seguridad | safety deposit vault |
| depósito de seguridad | vault |
| depósito de seguridad | strong room |
| depósito de seguridad | safe deposit vault |
| depósito de títulos | deposit of securities |
| depósito de vencimiento fijo | fixed deposit |
| depósito mantenido por coeficiente de caja | cash ratio deposit |
| depósito temporal de mercancías | temporary storage of goods |
| depósitos abiertos a entidades de crédito | deposit liabilities to credit institutions |
| depósitos de aduana privados | private customs warehouses |
| depósitos de ahorro | savings deposits |
| depósitos de ahorro-vivienda | mortgage savings deposits |
| derecho al reparto de beneficios | entitlement to share in the profits |
| derecho de aduana | customs duties |
| derecho de aduana | customs duty |
| derecho de aduana autónomo | autonomous duty |
| derecho de aduana convencional | conventional duty |
| derecho de aduana de exportación | export duty |
| derecho de aduana de exportación | customs duty on exports |
| derecho de aduana específico | specific customs duty |
| derecho de aduana único | standard rate of duty |
| derecho de aduana único | flat rate customs duty |
| derecho de atribución | allotment right |
| derecho de cambio | exchange right |
| derecho de conversión | conversion right |
| derecho de crédito | personal right |
| derecho de embargo | right of seizure |
| derecho de estación | seasonal custom duty |
| derecho de exclusión de accionistas minoritarios | squeeze-out |
| derecho de exportación | customs duty on exports |
| derecho de gravamen | option to tax |
| derecho de importación | import duty |
| derecho de importación nulo | zero rate of import duty |
| derecho de inspección | right of search and seizure |
| derecho de inspección domiciliaria | right of search and seizure |
| derecho de licencia | licence duty |
| derecho de opción desligado | naked warrant |
| derecho de opción sobre acciones | option |
| derecho de pignoración | right of pledge |
| derecho de redención | equity of redemption |
| derecho de reembolso | "cash on delivery" collection fee |
| derecho de reempleo | re-employment right |
| derecho de renuncia | right of waiver |
| derecho de representación | right of representation |
| derecho de rescate | equity of redemption |
| derecho de retención sobre inmuebles | real property lien |
| derecho de retención sobre inmuebles | lien on real property |
| derecho de salida | redemption fee |
| derecho de salida | redemption charge |
| derecho de salida | deferred sales charge |
| derecho de suscripción | stock subscription warrant |
| derecho de suscripción | subscription right certificate |
| derecho de suscripción | share warrant |
| derecho de suscripción no ejercido | subscription right not exercised |
| derecho de temporada | seasonal custom duty |
| derecho de tráfico de cuarta libertad | fourth-freedom traffic right |
| derecho de tráfico de quinta libertad | fifth-freedom traffic right |
| derecho de tráfico de tercera libertad | third-freedom traffic right |
| derecho de tránsito | transit duty |
| derecho de utilización | hire charge |
| derecho de voto doble | double voting right |
| derecho financiero de transporte | financial transmission right |
| derechos de aduana de importación y exportación | customs duties on imports and exports |
| derechos de aduana preferenciales | preferential customs duties |
| derechos de arrendamiento | leaseholds |
| derechos de autor | authors' royalties |
| derechos de autor | copyrights |
| derechos de cobro adquiridos | purchased receivables |
| derechos de cobro pignorados | pledged receivables |
| derechos de custodia | custodial fees |
| derechos de entrada o de salida | import and export duties |
| derechos de importación | import duties |
| derechos de importación | duties on importation |
| derechos de importación | customs import duties |
| derechos de maniobra | private siding charges |
| derechos de monta | stud fees |
| derechos de monta | service fee |
| derechos de recuento | charge for checking |
| derechos de suscripción de acciones emitidas recientemente | right to subscribe to new issues of shares |
| derechos de transbordo | transhipment charges |
| derechos de utilización de equipos | equipment usage charge |
| derechos de viaje | sailing rights |
| derechos pendientes de cobro | entitlements still to be collected |
| derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente | entitlements still to be collected from the preceding financial year |
| derechos por revalorización de valores | stock appreciation rights |
| derechos reales por transmisión de bienes | transfer charges |
| descuento de conversión | conversion discount |
| descuento de cuentas por pagar | discounting of receivables |
| descuento de emisión | issue discount |
| descuento de fidelidad | fidelity rebate |
| descuento del tipo de cambio | swap point |
| equilibrio de abastecimiento | stability of supply |
| exención de derechos de importación | relief from import duties |
| exención del pago de gastos | cost waiver |
| exención por primer año de actividad | first year allowance |
| exigencia de reservas | reserve requirement |
| Exigencia de reservas | Reserve requirement |
| exigencias de aptitud y honorabilidad | fit and proper person requirement |
| exigencias de gestión | management requirements |
| exigencias de información | reporting requirements |
| exigencias de reservas mínimas | minimum reserve requirements |
| existencia de intervención | intervention stock |
| existencias de enlace | carry-over stock |
| exoneración del pago de contribuciones | rate remission |
| exoneración del pago de gastos | cost waiver |
| formato normalizado de mensaje | standardized message format |
| hipoteca de alto riesgo | subprime loan |
| impreso de declaración | declaration form |
| impreso de notificación de exportaciones | Export Notification Form |
| impreso de promoción | promotional literature |
| incentivo de amortización | incentive to redeem |
| ingeniería de clientes | customer engineering |
| ingeniería de clientes | client engineering |
| integración de costes | internalisation of costs |
| integración, introducción de datos | entry of data |
| integridad de una emisión | integrity of an issue |
| inversión de cartera, acciones | portfolio investment,equity |
| inversión de cartera, bonos | portfolio investment,bonds |
| inversión de cartera, bonos | portfolio bond investment |
| inversión de fondos | fund investments |
| inversión de fondos | capital investment |
| inversión de fondos | capital investments |
| inversión de fondos colocación de fondos | capital investment |
| inversión de "gama ancha" | wider range investment |
| inversión de ingresos | income inversion |
| inversión de reconversión | conversion investment project |
| inversión de sustitución | replacement investment |
| inversión extranjera directa de entrada | inward foreign direct investment |
| inversión extranjera directa de salida | outward foreign direct investment |
| inversión extranjera directa de salida | direct investment abroad |
| inversión generadora de ingresos | revenue-bearing investment |
| inversión generadora de ingresos | productive investment |
| letra de acomodación | cerf volant |
| letra de banco | banker's draft |
| letra de cambio | trade bill |
| letra de cambio | draft |
| letra de cambio | bill of exchange |
| letra de cambio con vencimiento común | usance bill |
| letra de cambio con vencimiento común | bill at usance |
| letra de cambio no negociable | non-negotiable bill |
| letra de favor | accommodation bill |
| letra de favor | cerf volant |
| letra de favor o complacencia | accommodation bill |
| letra de financiación | accommodation bill |
| letra de plaza | local bill |
| letra de resaca | re-draft |
| letra de tesoro francés | fixed rate Treasury bill |
| letra de tesoro francés | Treasury bill |
| letra del tesoro de cupón cero | zero coupon French bond |
| mediador de seguros | insurance intermediary |
| negociación de acciones | share transaction |
| negociación de acciones | share dealing |
| negociación de alta frecuencia | high-frequency trade |
| negociación de bloques de acciones | block trade |
| negociación de grandes partidas | block trade |
| negociación de iniciados | insider trading |
| onza troy de oro fino | troy ounce of fine gold |
| onza troy de oro fino | fine troy ounce |
| opcion de financiacion residual | take-over option |
| opcion de financiamiento residual | take-over option |
| opciones de entrega | delivery options |
| opción de cambio | currency option |
| opción de cambio | currency clause |
| opción de cambio de divisa | multicurrency option |
| opción de extinción | clean-up call option |
| opción de intercambio | swap option |
| opción de tipo americano | American-style option |
| opción de tipo americano | American option |
| opción de tipo europeo | European option |
| opción de venta | put |
| operaciones de bolsa | stock exchange transactions |
| operaciones de bolsa | exchange business |
| operaciones de cambio a divisas | outward switching operations |
| operaciones de cambio a plazo | forward exchange transactions |
| operaciones de cambio a plazo | forward foreign-exchange contracts |
| operaciones de cambio a plazo fijo | outright transactions |
| operaciones de cambio al contado | spot exchange transaction |
| operaciones de cambio de divisas | foreign-exchange operations |
| operaciones de cambio de divisas | exchange transactions |
| operaciones de capitalización | capital redemption operations |
| operaciones de cobertura por compra a plazo | long hedge |
| operaciones de compromiso | commitment |
| operaciones de compromiso | commitments |
| operaciones de contado | spot deal |
| operaciones de contado | spot transactions |
| operaciones de contado | cash trade |
| operaciones de contado | cash dealings |
| operaciones de crédito | credit operations |
| operaciones de empréstito y de préstamo | borrowing and lending operations |
| operaciones de explotación | operating section |
| operaciones de importación | import transactions |
| operaciones de iniciados | insider trading |
| operaciones de opción | option dealings |
| operaciones de opción | option contracts |
| operaciones de perfeccionamiento | processing operations |
| operaciones de prolongación | carry-over |
| operaciones de reporte | contango |
| operaciones de reporte | carry-over |
| operaciones de swap respaldadas | back-to-back swaps |
| opinión de auditorìa con salvedades | qualified auditor's opinion (reservas) |
| pagador de tipo fijo | fixed-rate payer |
| pagador de tipo fijo swap | payer of fixed rate swap |
| papel de buena calidad | investment-grade security |
| papel de buena calidad | investment-grade paper |
| papel de viudas | blue chip |
| papel representativo de valor | paper representing a value |
| papeles representativos de valor | negotiable instruments |
| papeleta del monte de piedad | pawn ticket |
| parte de una acción | fractional share |
| parte de una acción | subdivided share |
| PER de mercado | market PER |
| PER de mercado | market P-E ratio |
| permiso de importación | import authorization |
| piezas de hierro y de acero simplemente desbastadas por forja o por batido desbastes de forja | pieces roughly shaped by forging, of iron or steel |
| pignoración de créditos | collateral loan Us |
| pignoración de créditos | Lombard loan |
| pignoración de títulos | pledging of securities |
| pignoración de títulos | lodging of securities as cover |
| placa de aduanas | customs plate |
| pleno conocimiento de causa | properly informed on the bid |
| presentacion de datos al FMI | reporting to the IMF |
| presentación de licitaciones | submission of bids |
| presentación de referencia | reference presentation |
| presentación de una declaración sumaria | lodging of a summary declaration |
| presentación del anteproyecto de presupuesto | submission of the preliminary draft budget |
| presentador de tarjeta | card presenter |
| probabilidad básica de pérdidas | base probability of loss |
| probabilidad de impago | probability of default |
| producto de elevado valor unitario | product of high unit value |
| producto de firma electrónica | electronic signature product |
| producto de inversión | investment product |
| producto de inversión minorista | retail investment product |
| producto de renta fija | debt securities |
| producto de renta fija privada | corporate debt |
| producto de una cesión | proceeds of disposal |
| producto preempaquetado de inversión minorista | packaged retail investment product |
| productos de sustitución | replacement product |
| productos de sustitución | substitutes |
| propiedad de extranjero | foreign-owned |
| propio riesgo de crédito | own credit risk |
| propuesta de anulación | proposal for cancellation |
| propuesta de compromiso | commitment proposal |
| propuesta de compromiso | proposed commitment |
| propuesta de compromiso | proposal for commitment |
| propuesta de compromiso | proposal for commitment of expenditure |
| propuesta de compromiso de gasto | proposal for financial commitment |
| propuesta de compromiso de gastos | proposal for commitment of expenditure |
| propuesta de transferencia | proposal for a transfer |
| prorrateo de adjudicación | ratio of allotment |
| prorrateo de adjudicación | allotted rate |
| protesto por falta de aceptación | protest for non-acceptance |
| protesto por falta de pago | protest for non-payment |
| proyecto de disposición reglamentaria | draft legislative provision |
| proyecto de enmienda | draft amendment |
| proyecto de estado de previsiones | draft estimate |
| proyecto de inversión único | single investment project |
| proyecto de ley tributaria | Tax Bill |
| proyecto de ley tributaria | Finance Bill |
| proyecto de presupuesto | budgetary estimate |
| proyecto de presupuesto | budget estimate |
| proyecto de previsiones | draft estimate |
| proyecto o acción de cooperación | cooperation project or action |
| proyecto transnacional de alta tecnología | transnational high-technology project |
| puntos de acceso y de salida | entry and exit points |
| PYME de carácter innovador y generadora de empleo | innovatory and job-creating SME |
| pérdida de cambio | exchange loss |
| pérdida de cambio | loss on exchange |
| pérdida de explotación | operating loss |
| pérdida de iniciación | initial loss |
| pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos | loss or deterioration of monies, assets and documents |
| pérdidas de operación | operating loss (explotación) |
| pérdidas por cambio de moneda | exchange loss |
| pérdidas por depreciación de inventarios | loss on write down of inventories |
| redescuento de efectos | rediscount of bills |
| regla de distribución de pérdidas | loss sharing rule, loss sharing agreement |
| regla de distribución de pérdidas | loss sharing rule |
| regla de liquidez compartida | liquidity sharing agreement |
| regla de liquidez compartida | liquidity sharing rule |
| regla del valor de mercado | market value rule |
| reglamento de declaración negativa | negative clearance regulation |
| reglas de imposición | rules for charging duties |
| reglas de imposición diferencial | differential method |
| reglas de redondeo | rules for rounding |
| rendición y verificación de cuentas | presenting and auditing accounts |
| rendimiento de bonos | bond yield |
| rendimiento de exacciones | yield from levies |
| rendimiento de intereses | interest return |
| rentabilidad de mercado | market yield |
| rentabilidad de una inversión | rate of return on investment |
| retribución global por ficha de explotación agraria | standard fee per farm return |
| sector rama de actividad | sector of activity |
| sector de cooperativas | credit cooperatives sector |
| sector de instituciones financieras | financial institutions sector |
| sectores de mercado | market sectors |
| simulación de crisis financiera | stress testing |
| simulación de crisis financiera | simulation of a stress scenario |
| subasta de fondos | tender offer |
| Subasta de volumen de liquidez | Volume tender |
| subastas de divisas | foreign exchange auctions |
| subvenciones de explotación | subsidies |
| sucursal de entidad de país tercero | branch of third-country establishment |
| sucursal de una sociedad anónima | branch of a limited company |
| sucursal de una sociedad anónima | branch of a joint stock company |
| sueldo después de impuestos | after-tax salary |
| tecnología de mercado | market technology |
| tesorería de cobertura | hedging treasury |
| todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador | the authorizing officer must be informed of each payment received |
| tramitación de propuestas de fondos fiduciarios | processing of trust fund proposals |
| umbral de cuota de mercado | market-share threshold |
| umbral de declaración | reporting threshold |
| umbral de importancia relativa | materiality threshold |
| umbral de importancia relativa | materiality limit |
| umbral de importancia relativa | materiality level |
| umbral de intervención | intervention threshold |
| umbral de OPA | compulsory public offer threshold |
| umbral de pago | payment threshold |
| umbral de reembolso | repayment threshold |
| umbral de sensibilidad | sensitivity threshold |
| umbral de volumen de negocios | turnover threshold |
| umbral máximo de cuota de mercado | market-share threshold criterion |
| usos del sector de actividad | industry practices |
