| Spanish | English |
| a flor de agua | awash |
| a vista de pájaro | bird's-eye-view |
| acidez de cambio | exchangeable acidity |
| acidez de cambio | exchange acidity |
| acimut de Laplace | Laplace azimuth |
| agua de adsorción | adsorption water |
| agua de capilaridad | capillary moisture |
| agua de compresión | water of compaction |
| agua de diaclasas | fissure water |
| agua de diaclasas | fault water |
| agua de empape | initial-abstraction retention |
| agua de gravedad | gravitational water |
| agua de gravitación | gravitational water |
| agua de infiltración | seepage water |
| agua de infiltración | water of infiltration |
| agua de infiltración | infiltration water |
| agua de mezcla de dos componentes | two component mixed water |
| agua de penetración | influent water |
| agua de retención | retained water |
| agua de retención | attached ground water |
| agua de sobresaturación | water of supersaturation |
| agua de sobresaturación | water of dilation |
| agua de tocador | toilet water |
| aguas libres de hielo marino | bergy water |
| aislamiento de inscripciones | background removal for lettering |
| algarroba de Castilla | monantha vetch (Vicia articulata, Vicia monanthos) |
| alvéolos de fusión | thaw holes |
| anemógrafo de tubo de presión | anemobiagraph |
| anemómetro de contactos | contact-cup anemometer |
| anemómetro de contactos | contact anemometer |
| anemómetro de mano | hand anemometer |
| anemómetro de placa | swinging plate anemometer |
| anemómetro de placa | pressure plate anemometer |
| anemómetro de presión | pressure anemometer |
| anemómetro de presión | Pitot-tune anemometer |
| anemómetro de tubo de presión | pressure tube anemometer |
| anemómetro de tubo de presión | dines anemometer |
| atún de aleta amarilla | yellowfin tuna (Thunnus albacares, Neothunnus albacora, Neothunnus macropterus) |
| atún de aleta azul | Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
| atún de aleta negra | blackfin tuna (Thunnus atlanticus) |
| atún de Canarias | bigeye tuna (Thunnus obesus, Parathunnus obesus) |
| atún de cola larga | longtail tuna (Thunnus tonggol) |
| atún de ojo grande | bigeye tuna (Thunnus obesus, Parathunnus obesus) |
| barrera de hielo | ice gorge |
| barrera de láminas de plástico | plastic frame |
| barrera de nubes | cloud bar |
| barrera de paja | straw screen |
| barrera de plástico | plastic screen |
| barrera de plástico | plastic frame |
| boletín de predicción | forecast bulletin |
| bolsa de aire frío | frost pool |
| bolsa de magma | pocket |
| bolsas de mineral | ore pocket |
| bolsas de mineral | nest |
| cabeza de cementación continua | continuous cementing head |
| cabeza de plancheta | plane table head |
| cable de puntos de observación | pendant wire |
| calibración de coincidencia | setting in coincidence |
| calibrador de resistencia al impacto | impact hardness tester |
| calima de arena | sand haze |
| calima de polvo | dust haze |
| calima de sal | salt haze |
| cantidad de nubes | cloudiness |
| capa de acarreo | sheet of drift |
| capa de acarreo | nappe |
| capa de arcilla compacta | clay pan |
| capa de calima | haze layer |
| capa de corrimiento | nappe |
| capa de fricción | planetary boundary layer |
| capa de fricción | friction layer |
| capa de fundación con ramas | brush matting |
| capa de fundación con ramas | brush foundation |
| capa de fundación con ramas | brush blinding |
| capa de hielo | ice cover |
| capa de inversión | inversion lid |
| capa de inversión de temperatura | temperature inversion |
| capa de inversión térmica | inversion layer |
| capa de limo | silt layer |
| capa de légamo | silt layer |
| capa de mezcla | mixing layer |
| capa de nieve | layer of snow |
| capa de nubes | cloud layer |
| capa de ozono | ozone layer |
| capa de silicatos | silicate sheet |
| capa de tierra | layer of earth |
| capa límite de superficie | surface boundary layer |
| capa límite de superficie | ground layer |
| caudal de ensayo | tested capacity |
| caudal de inyección de agua | injected flowrate |
| caudal de rendimiento económico | economic yield |
| caudal de seguridad | safe yield |
| caudal económico de escorrentía | economical rate of runoff |
| caudal medio durante una campaña de riegos | mean seasonal discharge |
| caudal máximo de crecida | maximum flood discharge |
| cañuela de oveja | sheep's fescue (Festuca ovina L) |
| cañuela de oveja | sheep fescue (Festuca ovina L) |
| cañuela de oveja | common fescue (Festuca ovina L) |
| ciclo de actualización | revision cycle |
| ciclo de celo | oestrous cycle |
| ciclo de expansión bifásico | two-phase expansion cycle |
| ciclo de Krebs | Krebs cycle |
| ciclo de Rankine supercrítico | supercritical Rankine cycle |
| ciclo de recuperación | recovery cycle |
| ciclo de revisión | revision cycle |
| ciclo de vapor de escape directo | direct steam expansion cycle |
| ciclo de vaporización múltiple | multiflash cycle |
| ciclo de ácido cítrico | tricarboxylic acid cycle |
| ciclo de ácido cítrico | citric acid cycle |
| ciclo de ácido cítrico | Krebs cycle |
| cifra de cota | contour value |
| clase de dispersión | pollutant dispersion model |
| clase de estabilidad | stability class |
| clase de suelos | soil class |
| clase de velocidad | speed class |
| clasificación de Alisov | Alisov classification |
| clasificación de Briggs | Briggs sorting |
| clasificación de Briggs | Briggs classification |
| clasificación de Carpenter | Carpenter classification |
| clasificación de Casagrande | Casagrande classification |
| clasificación de Eagleman | Eagleman classification |
| clasificación de Huet | Huet classification |
| clasificación de Papadakis | Papadakis classification |
| clasificación de Scheffer | Scheffer classification |
| clasificación de Scheidegger | Scheidegger classification |
| clasificación de Storie | Storie sorting |
| clasificación de Storie | Storie classification |
| clasificación de suelos | soil classification |
| clasificación de Terzaghi-Peck | Terzaghi-Peck classification |
| clasificación de Wacquant | Wacquant classification |
| clasificación de Way | Way classification |
| clasificación de Wilde | Wilde classification |
| clasificación de Zoltai | Zoltai classification |
| climodiagrama de Papadakis | Papadakis climatic diagram |
| coca, planta de coca | coca (Erythroxylum coca) |
| colector de calor solar | photothermal collector |
| colector de caloriductos | heat pipe collector |
| colector de energía solar | photothermal collector |
| colector de espejo cuspidal | Winston cusp collector |
| colector de placas tipo emparedado | sandwich-type absorber |
| colector de tejas solares | solar tile |
| colector de tubo | tube and sheet absorber |
| colector de tubos de calor | heat pipe collector |
| colector de tubos térmicos | heat pipe collector |
| colector de vacío | vacuum-type collector |
| colector de vacío | evacuated flat-plate collector |
| colector de vacío | evacuated collector |
| colisión de placas | collision of plates |
| complejo de absorción | adsorption complex |
| complejo de absorción | adsorbing complex |
| complejo de calderas | caldera complex |
| complejo de suelos | soil complex |
| compost de turba | peat compost |
| concentración del vapor de agua | absolute humidity |
| concentración mínima de ozono | ozone minimum |
| concentración mínima de ozono | minimum ozone concentration |
| concentración mínima de ozono | minimum |
| concha de Santiago | great Atlantic scallop (Pecten maximus) |
| consumo efectivo de agua | effective water use |
| consumo específico de fluido | specific fluid consumption |
| contador de centelleo de líquidos | liquid scintillation counter |
| contador de iones | ion counter |
| contador de núcleos | nucleus counter |
| contador de núcleos | nuclei counter |
| contador de orificio | orifice meter |
| contador de polvo | dust counter |
| contador de polvo | Kern counter |
| contador de pozo artesiano | artesian-well meter |
| contador de tobera | flow-nozzle meter |
| contrato de campaña | annual contract |
| coronación de bancales | terrace crown |
| cresta de playa | beach ridge |
| crestas de compresión | ice reefing |
| criterio de Griffith | Griffith criterion |
| cuenca de arco posterior | back-arc basin |
| cuerpos de aguas continentales | continental water bodies |
| culebra comedora de huevos | Indian egg-eating snake, Indian egg-eater, Westermann's snake (Elachistodon westermanni) |
| cámara de exposición | exposure chamber |
| depósito de agua subterránea | ground-water reservoir |
| depósito de decantación | clarification basin |
| depósito de decantación con varios compartimentos | multi-compartment settling basin |
| depósito de grava | sediment ejection works |
| depósito de grava | gravel trap |
| depósito de islas | channel bar deposit |
| depósito de playa alta | backshore deposit |
| depósito de playa costera | foreshore deposit |
| depósito de shoreface | shoreface deposit |
| depósito de tamiz | sieve deposit |
| depósito múltiple de decantación | multi-compartment settling basin |
| derecho de obtentor | plant breeder's right |
| derrumbe provocado de una escarpa | rock fall |
| derrumbe provocado de una escarpa | boulder slide |
| deslizadero de trozas | skid trail |
| dimensión de una magnitud | dimension of a quantity |
| dique de cierre | key dam |
| dique de cierre | barrage |
| dique de filtrado | debris dam |
| dique de retención del terreno | soil-saving dike |
| dique de umbral | sill |
| dique de umbral | ground sill |
| dique rustico de madera sobre estructuras pata de cabra | tripod style rock-filled log revetment |
| dique rustico de madera sobre estructuras pata de cabra | pole revetment on tripod braces |
| dirección asintótica de aproximación | asymptotic direction of approach |
| dirección de cierre | closing direction |
| dirección de referencia | reference direction |
| dirección por comparación de cartas de navegación | map-matching guidance |
| dirección y velocidad del movimiento de una nube | direction and speed of movement of a cloud |
| dragados de conservación | maintenance dredging |
| drenaje de aireación | aeration drainage |
| duiquero de Jentink | Jentink's duiker (Cephalophus jentinki) |
| elevación de nivel del lecho mediante diques | dam-caused bed aggradation |
| eliminación de discrepancias | noise filtering |
| elipse de error de Helmert | error ellipse of Helmert |
| elipse de sombra | ellipse of shadow |
| elipsoide de errores | error ellipsoid |
| elipsoide de nivel | level ellipsoid |
| elipsoide de referencia | reference ellipsoid |
| elipsoide de revolución | ellipsoid of rotation |
| elipsoide de revolución | ellipsoid of revolution |
| equilibrio de difusión | diffusive equilibrium |
| equilibrio de ozone | ozone balance |
| erosión de roca | rock erosion |
| error de alineamiento | error of alinement |
| error de alineamiento | error of alignment |
| error de cierre | closing error |
| error de cierre | misclosure |
| error de cierre | error of closure |
| error de cierre angular | angular closure |
| error de comprobación | setting-up error |
| error de eje | axis error |
| error de paralaje | parallax error |
| error de posición | planimetric error |
| error de puntería | error of pointing |
| error de reversibilidad | reversing error |
| error de trayectoria curva | curved path error |
| error medio cuadrático de peso unitario | standard error of unit weight |
| error medio cuadrático de peso unitario | mean square error of unit weight |
| error medio de posición | standard error of position |
| error teórico de cierre | theoretical circuit closure error |
| estimación de precisión | accuracy estimate |
| extracción de turba | peat winning |
| fermentador de flujo de pistón | plug-flow reactor |
| fermentador de flujo de tapón | plug-flow reactor |
| fermentador de membrana | membrane reactor |
| fermentador de membrana | membrane filter bioreactor |
| flamenco de Chile | Chilean flamenco (Phoenicopterus chilensis) |
| forma de avenida | flood event |
| fragmento de ADN | fragment |
| fragmento de ADN | DNA fragment |
| fragmento de cobertura | nappe outlier |
| fragmento de inserción | insert |
| frasco de centelleo | scintillation vial |
| frecuencia de avenidas | flood probability floods |
| frecuencia de avenidas | flood frequency |
| frecuencia de características | frequency of characteristic |
| frecuencia de intensidad de lluvia | rainfall intensity frequency |
| frecuencia de mutación espontánea | spontaneous mutation frequency |
| frente de agua | water front |
| frente de chubascos | line squall |
| frente de ola | wave front |
| fresadora de nieve | snow cutter |
| fórmula de Hershfield | Hershfield's formula |
| fórmula de Koppe | Koppe's formula |
| fórmula de latitud media | mid-latitude formula |
| fórmula de latitud media | Gauss's mid-latitude formula |
| fórmula de Stokes | Stockes's formula |
| fórmulas de Vening-Meinesz | Vening-Meinesz formulas |
| galaxia de Seyfert | seyfert galaxy |
| galería de desviación de sedimentos | sediment diverting galleries |
| galería de presión | pressure tunnel |
| galerías de intercepción de sedimentos | sediment intercepting galleries |
| galerías de intercepción de sedimentos | sediment diverting galleries |
| granos de lupino | lupin seed |
| gusano de alambre | dark elaterid beetle (Agriotes obscurus) |
| gusano de alambre | dusky wireworm (Agriotes obscurus) |
| gusano de alambre | click beetle (Agriotes obscurus) |
| güiririri de pico negro | black-billed Whistling Duck (Dendrocygna arborea) |
| güiririri de pico negro | West Indian whistling duck (Dendrocygna arborea) |
| heterogeneidad de permeabilidad | heterogeneity of permeability |
| hidráulica de canales abiertos | hydraulics of open channels |
| hielo de evaporación | evaporative ice |
| hielo de varios años | multi-year ice |
| hielo sobreescurrido con forma de dedos | finger rafted ice |
| hierba de playa | beach growth |
| hierba mora de Quito | naranjillo (Solanum quitonense) |
| hierba mora de Quito | Quito naranjillo (Solanum quitonense) |
| hilo de medición | measuring wire |
| hilo de torsión | torsion wire |
| huella de gusano | roll |
| huella de gusano | earthworm cast |
| huellas de avenida | flood level mark |
| ingeniería de procedimientos biológicos | bioprocess engineering |
| ingeniería de proteinas | protein engineering |
| ingeniería de proteínas | protein engineering |
| inhibidor del depósito de fosfato cristalino | phosphate crystalline deposit inhibitor |
| intensidad de lluvia | rainfall intensity |
| intercalación simultánea de dos puntos | double point intercalation |
| invasión de aire | outbreak of air |
| invasión de aire | invasion of air |
| invasión de aire polar | polar outbreak |
| invasión de aire polar | polar invasion |
| invasión de arenas | encroachment by sand |
| inversión de radiación | radiation inversion |
| inversión de temperatura | temperature inversion layer |
| isolínea de temperaturas acumuladas | accumulated temperature isoline |
| itinerario de conexión | traverse tied at both ends |
| itinerario de conexión | connecting traverse |
| itinerario de precisión | precise traverse |
| jalones de mira | sight rail |
| jalones de mira | sightrod |
| jalones de mira | boning rod |
| juego de placas de impresión | printing plate set |
| jurel de altura | blue jack mackerel (Trachurus picturatus) |
| jurel de Cunene | Cunene horse mackerel (Trachurus trecae) |
| "katteklei",suelo de sulfatos ácidos | Katteklei |
| langosta de St. Paul | St. Paul rock lobster (Jasus paulensis) |
| lechos de turba | peat moss litter |
| lenteja de hielo | ice lens |
| levantamiento de reconocimiento | reconnaissance surveys |
| ley de Dove | Dove's law |
| llanura de inundación | flood plain deposit |
| lupa de lectura | reading magnifier |
| lupa de lectura | magnifying glass |
| madera de frondosa | hardwood |
| madera de otoño | late wood |
| madera de otoño | summer wood |
| madera de otoño | autumn wood |
| madera de primavera | early wood |
| madera de resinosas | softwood |
| madera que procede de o que forma tacos | wood debris |
| madera que procede de o que forma tacos | timber debris |
| mainate de Rothschild | Bali minah (Leucopsar rothschildi) |
| malla de nivelación | levelling loop |
| malla de nivelación | levelling circuit |
| malla de plástico | plastic net |
| mancha de albedo | albedo radiation |
| manchan de hielo | ice patch |
| mar de leva | undertow |
| mar de nubes | sea of cloud |
| mar de popa | following sea |
| medidor de deformaciones | strain gauge rosettes |
| medidor de deformaciones del pozo | borehole deformation gauge |
| medidor de densidad de flujo de calor | heat flow density probe |
| medidor de ozono | ozone instrument |
| medidor de presión | pressure meter |
| medidor de sensibilidad de niveles de burbuja | level trier |
| medidor de visibilidad | visibility meter |
| medidor electromagnético de distancias | electronic distance measuring instrument |
| medidor electromagnético de distancias | EDM-instrument |
| microclima de bosque | forest microclimate |
| microclima de cultivo | cultivation microclimate |
| microscopio de lectura | reading microscope |
| microscopio de nonio | vernier microscope |
| microscopio de retículo | microscope with lines |
| microscopio de tornillo | screw microscope |
| mielga de terciopelo | velvet dogfish (Scymnodon squamulosus, Zameus squamulosus) |
| mofeta de Patagonia | Patagonian hog-nosed skunk (Conepatus humboldtii) |
| muestreo de suelos | soil sampling |
| método de prospección geoeléctrico dipolar | dipole geoelectric prospecting method |
| método de sustituciones de Boltz | Boltz'method of substitution |
| métodos de prospección geológica | geological prospecting |
| métodos de prospección geológica | geological survey |
| métodos de prospección geológica | geological exploration |
| nandú de Darwin | Lesser Rhea (Pterocnemia pennata) |
| niveles tipo de presión | standard pressure level |
| niveles tipo de presión | standard level of pressure |
| nototenia de ojos rayados | grey rockcod (Lepidonotothen squamifrons, Notothenia kempi, Notothenia squamifrons) |
| onda de avenida | flood wave |
| onda de choque de condensación | condensation shock wave |
| onda de choque de condensación | condensation shock |
| onda de cizalla | shear wave |
| onda de inercia | inertia wave |
| onda de perturbación | disturbance wave |
| onda de propagación interna | body-wave |
| onda de tormenta | storm wave |
| operación única de medida de desviación | single shot directional survey unit |
| ortogonales del frente de ola | orthogonals |
| ortogonales del frente de ola | wave rays |
| ortogonales del frente de ola | lines of wave propagation |
| papel higrométrico de Linke y Oswald | Linke and Oswald blue scale |
| paraguas de cementación | cementing basket |
| parámetro de Coriolis | coriolis parameter |
| pastilla de coque | solid fuel brick |
| pastilla de coque | coke brick |
| pato de Berbería | Muscovy Duck (Cairina moschata) |
| pato de Oustalet | Mariana mallard (Anas platyrhynchos oustaletti) |
| periodo de actividad solar | period of sunspot activity |
| periodo de descenso | recession period |
| periodo de eclipse | eclipse period |
| perno de sujeción | fixing bolt |
| perno de sujeción | fastening bolt |
| período de agotamiento | depletion period |
| período de ascenso | rising period |
| período de concentración | period of concentration |
| período de crecimiento | vegetation season |
| período de crecimiento | growing season |
| período de generación | plant generation time |
| período de generación | generation time |
| período de hora de verano | summertime period |
| período de marchitamiento | wilting range |
| período de revolución sideral | sideral period of revolution |
| período de revolución sideral | sidereal period of revolution |
| período de rotación sideral | sideral period of rotation |
| período de rotación sideral | sidereal period of rotation |
| piezas pareadas de madera | pile cap |
| pión de altura | greater argentine (Argentina silus) |
| placa de Petri | dish |
| placa de Petri | Petri plate |
| placa de Petri | plate |
| placa de Petri | Petri dish |
| placa de plancheta | plane table plate |
| placa de plancheta | plane table board |
| placa de vidrio cuadriculado | squared glass plate |
| poder de evaporación | evaporation potential |
| portador de translocación | translocation carrier |
| presión de capa | formation pressure |
| presión de condensación | adiabatic condensation pressure |
| presión de condensación adiabática | condensation pressure |
| presión de condensación adiabática | adiabatic condensation pressure |
| presión de equilibrio | equilibrium spreading pressure |
| presión de formación | reservoir pressure |
| presión de formación | formation pressure |
| presión de fractura | breakdown pressure |
| presión de propagación | propagation pressure |
| presión de propagación | frac extension pressure |
| presión de rotura | breakdown pressure |
| presión óptima de película | optimum film pressure |
| presión óptima de película | equilibrium spreading pressure |
| probabilidad de errores | error probability function |
| productos de combustión | stack effluents |
| pronostico de aeródromo | aerodrome forecast |
| pronostico de ruta | route forecast |
| pronostico de ruta | aviation route forecast |
| proporción de recogida | rate of catch |
| puntos de control | control points |
| puntos de referencia | control point |
| punzón de marcas | centre punch |
| pérdida de diversidad biológica | loss of biological diversity |
| pérdida de diversidad biológica | loss of biodiversity |
| pérdida de ozono | stratospheric ozone loss |
| pérdida de ozono | ozone loss |
| pérdida de ozono antártico | Antarctic ozone loss |
| refección por triángulos invertidos de error | resection by inverted triangles of error |
| regla de Tienstra | Tienstra rule |
| regla graduada de vidrio | glass scale |
| relaciones de observación ficticias | fictitious observation equations |
| rendimiento anual de una cuenca | annual yield of drainage basin |
| rendimiento de recogida | efficiency of catch |
| rendimiento de una conducción | water conveyance efficiency |
| rendimiento de una conducción | channel efficiency |
| rendimiento de una cuenta vertiente | yield of drainage basin |
| rendimiento hidráulico del riego de una finca | farm water use efficiency |
| rendimiento hidráulico del riego de una parcela | field water use efficiency |
| representación aproximada de una función | fitting a function |
| representación aproximada de una función | approximate form of a function |
| revestimiento con macollas de pasto | placed sod lining |
| revestimiento de césped | turf |
| revestimiento de césped | stand of grass |
| riego de reaprovisionamiento | percolation irrigation |
| río de aporte | contributing river |
| sacatestigos de cable | wire line core barrel |
| salmonete de buena casta | striped red mullet (Mullus surmuletus) |
| salmonete de fango | striped mullet (Mullus barbatus) |
| salmonete de roca | striped red mullet (Mullus surmuletus) |
| salmón de Biwa | biwamasu (Oncorhynchus rhodurus) |
| salmón de Biwa | amago salmon (Oncorhynchus rhodurus) |
| sector de dirección | direction sector |
| sector de exposición | direction of exposure |
| sector de peligro | direction of exposure |
| sector de travesía | direction of exposure |
| segunda ley de Mendel | Mendel's second law |
| solomillo de intervención | intervention fillet |
| solución de Bouin | Bouin's fixative |
| solución de Bouin | Bouin's Fluid |
| solución determinada de ecuaciones normales | determinate solution of the normal equations |
| sulfuro de plomo | lead sulphide |
| termómetro de bola negra | black-bulb thermometer |
| termómetro de estinge | sling thermometer, whirling thermometer |
| testigo de sondeo | core sample |
| thaninn o ciervo de Eld | thamin (Cervus eldii) |
| thaninn o ciervo de Eld | brow-antlered deer (Cervus eldii) |
| thaninn o ciervo de Eld | Eld's deer (Cervus eldii) |
| tolerancia de calibración | calibration tolerance |
| traza de proyección horizontal | planimetry trace |
| traza de proyección horizontal | horizontal projection trace |
| trazado de una curva | plotting of a curve |
| tubería de unión | tie-back casing |
| umbral de resistencia al frío | cold resistance threshold |
| unidad de flujo térmico | heat flow unit |
| unidad de flujo térmico | H.F.U. |
| unidad de lodo activado semicontinuo | semi-continuous activated sludge unit |
| unidad de lodo activado semicontinuo | SCAS unit |
| unidad de tiempo | time unit |
| veza de Rusia | hairy vetch (Vicia villosa) |
| zanja de intercepción o de desviación | diversion ditch |
| zapata con trama de madera entrecruzada | log crib sub-foundation |
| zapata de tendido de trozas | log-sub-sill |
| zapata de tendido de trozas | log-sub-structure |
| zapata de tendido de trozas | log sleepers |
| árbol de madera blanda | softwood tree |
| árbol de madera dura | hardwood tree |
