| Subject | Spanish | English |
| agric. | abertura de cubierta | deck opening |
| gen. | agrietamiento en el fondo del dibujo de la cubierta | groove cracking |
| gen. | antiderrapantes para cubiertas de vehículos | non-skid devices for vehicle tyres |
| gen. | antiderrapantes para cubiertas de vehículos | non-skid devices for vehicle tires |
| gen. | antiderrapantes para cubiertas de vehículos | non-skid devices for vehicle tires tyres |
| mil. | aproximación cubierta | covered approach |
| construct. | armadura de cubierta | roof framework |
| avia. | armadura del cubierta del motor | cowl framing |
| hobby | arnés de seguridad de cubierta | deck safety device |
| patents. | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures |
| insur. | asistencia no cubierta en el seguro básico | care not covered by the basic insurance |
| law | bajo cubierta | undercover |
| law | bajo cubierta | undercover acting in secret, e.g. an undercover police officer |
| nautic. | bajo cubierta | under deck |
| tech. | bastilla en el borde inferior de la cubierta | skirt piston hem |
| industr., construct., chem. | bloque de cubierta | cover block |
| min.prod., tech. | bodegas no cubiertas | open hold |
| comp., MS | botón Cubierta de chocolate | Chocolate Icing Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a chocolate icing for their cake) |
| comp., MS | botón Cubierta de fresa | Strawberry Icing Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a strawberry icing for their cake) |
| comp., MS | botón Cubierta de limón | Lemon Icing Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a lemon icing for their cake) |
| nautic., transp. | buque portacontenedores con cubierta para vehículos | vehicle-deck container ship |
| fishery | cabos de cubierta | deck gear |
| mater.sc., mech.eng. | caja cubierta | sheathed crate |
| industr., construct. | caja de solapas ranuradas cubierta con forro de papel | wrapped skillet |
| econ., market. | cantidad máxima cubierta por operación | maximum amount covered per transaction |
| construct. | capa aislante de cubierta | roof insulation |
| tech. | cara de la cubierta de los neumáticos | tire tread |
| gen. | carga en cubierta | deck cargo |
| nautic. | cargamento sobre cubierta | deck load |
| auto. | carril de la cubierta de la cabina | canopy rail |
| fin. | cartera cubierta | portfolio hedging |
| construct. | cercha de cubierta de varias aguas | hip truss |
| agric. | cerda cubierta | in-pig sow |
| agric. | cerda cubierta | pregnant sow |
| agric. | cerda cubierta | covered sow |
| tech., met. | chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale |
| agric. | chapas de cubierta | deck plating |
| agric. | chapas de cubierta | deck planking |
| agric. | clase de cubierta | canopy density class |
| agric. | clase de cubierta forestal | canopy cover class |
| agric. | clase de cubierta forestal | canopy class |
| mun.plan., environ. | cloaca cubierta | covered drain |
| construct. | coeficiente de superficie cubierta | site coverage ratio |
| construct. | coeficiente de superficie cubierta | coverage ratio |
| tech. | cojinete de sujeción de la cubierta | canopy lock bearing |
| energ.ind. | colector de cubierta | roof mounted collector |
| energ.ind. | colector de cubierta | roof collector |
| avia. | compensación cubierta | shrouded balance |
| tech. | compresor de dos entradas de superficie exterior cubierta | dual entry, closed face type compressor |
| gen. | Comprimido con cubierta pelicular | Film-coated tablet |
| gen. | Comprimido con cubierta pelicular | Film coated tablet |
| tech. | conductor con cubierta trenzada | braid-covered conductor |
| social.sc. | contingencia cubierta por la pensión | pension contingency |
| agric. | cordera cubierta | ewe lamb put to the ram |
| meteorol. | cresta de ola cubierta de espuma | white cap |
| auto. | cualquier cubierta que protege los engranajes | fender |
| industr., construct. | cubierta a cuatro pendientes | pavilion roof |
| industr., construct. | cubierta a cuatro pendientes | hipped roof |
| tech. | cubierta a dos aguas | peaked roof |
| industr., construct. | cubierta a dos pendientes | pitched roof |
| industr., construct. | cubierta a dos pendientes | ridged roof |
| industr., construct. | cubierta a dos pendientes | gable roof |
| industr., construct. | cubierta a una pendiente | lean-to roof |
| industr., construct. | cubierta a una pendiente | single pitch roof |
| industr., construct. | cubierta a una pendiente | pentroof |
| industr., construct. | cubierta a una pendiente | lean-of roof |
| construct. | cubierta a varias aguas | hipped roof |
| mun.plan., mater.sc. | cubierta abatible | shut down lid |
| earth.sc., el., construct. | cubierta acristalada | glazed roof |
| tech. | cubierta aerodinámica | fairing |
| tech. | cubierta aisladora | insulation blanket |
| earth.sc., el. | cubierta aislante | insulating sleeve |
| nat.sc., el. | cubierta antideslumbramiento | anti-glare cap |
| nat.sc., el. | cubierta antideslumbramiento | anti glare shield |
| tech. | cubierta antideslumbrante | antidazzle cap |
| avia. | cubierta anular | ring cowling |
| work.fl. | cubierta anversa | obverse cover |
| immigr., industr. | cubierta blanda | soft cover |
| chem. | cubierta circular de superficies concurrentes hacia el interior | concourse roof |
| construct. | cubierta colgada | suspended roof |
| agric. | cubierta completa | complete deck |
| gen. | cubierta con sacas vacías | sack of empty bags |
| gen. | cubierta con sacas vacías | bag of empty bags |
| gen. | cubierta con sacas vacías | sack of empty sacks |
| gen. | cubierta con sacas vacías | bag of empty sacks |
| mater.sc. | cubierta con toldos | sheeting |
| tech., industr., construct. | cubierta con una capa de kraft | kraft faced liner |
| tech., industr., construct. | cubierta con una capa de kraft | two-layer test liner |
| tech., industr., construct. | cubierta con una capa de kraft | two-layer kraft liner |
| tech. | cubierta corrediza de la cabina | cockpit enclosure |
| tech. | cubierta corrediza de la cabina del avión | airplane canopy |
| agric. | cubierta de abrigo | awning deck |
| tech. | cubierta de acceso | access cover |
| agric. | cubierta de alojamientos | cabin deck |
| industr., construct., chem. | cubierta de antecuerpo | spout cover |
| tech. | cubierta de aterrizaje | landing deck |
| avia. | portaaviones cubierta de aterrizaje | flight deck |
| avia. | cubierta de aterrizaje o despegue | flight deck |
| industr. | cubierta de batería | battery top |
| industr. | cubierta de batería | battery roof |
| tech. | cubierta de bocina | horn shell |
| tech. | cubierta de bomba | pump housing |
| agric. | cubierta de botes | boat deck |
| tech. | cubierta de cabina del simulador de vuelos por instrumentos | flight hood |
| chem. | cubierta de calentamiento | heating jacket |
| tech. | cubierta de camisa de dirección | mast jacket |
| auto. | cubierta de capota | envelope of head |
| construct. | cubierta de chapa estriada | checker plate cover |
| meteorol. | cubierta de copas | canopy cover |
| agric. | cubierta de copas | crown cover |
| agric. | cubierta de copas | crown canopy |
| tech. | cubierta de cubrerradiador | radiator cover |
| tech. | cubierta de desgaste en una superficie de concreto | topping |
| tech. | cubierta de despegue | upper deck |
| agric. | cubierta de discos | disk housing |
| construct. | cubierta de dos vertientes, cubierta a dos aguas | gabled roof |
| tech. | cubierta de embarque | shipping cover |
| industr., construct., met. | cubierta de garganta | throat cover block |
| industr., construct., chem. | cubierta de garganta | bridge cover |
| industr., construct., chem. | cubierta de garganta | bridge wall throat cover |
| industr., construct., met. | cubierta de garganta | throat cover |
| med. | cubierta de hidratación | hydration shell |
| meteorol. | cubierta de hielo | ice cover |
| agric. | cubierta de hierba | grass cover |
| industr. | cubierta de horno | oven top |
| industr. | cubierta de horno | oven roof |
| construct. | cubierta de la azotea | flat roof |
| tech. | cubierta de la boquilla de rociado de combustible | fuel nozzle sheath |
| tech. | cubierta de la bujía de encendido | igniter plug cover |
| auto. | cubierta de la cabeza | cylinder head cover (culata) |
| tech. | cubierta de la caja | housing cover |
| tech. | cubierta de la conexión de tierra | grounding sheet |
| gen. | cubierta de la cúpula | dome roof |
| auto. | cubierta de la defensa | bumper cover |
| tech., industr., construct. | cubierta de la lanzadera | shuttle cover |
| tech. | cubierta de la sección de accesorios | nose accessory cover |
| auto. | cubierta de las válvulas | valve cover |
| tech. | cubierta de las válvulas | valve hood |
| med. | cubierta de liberación rápida | fast-release outer core drugs |
| tech. | cubierta de los elementos de una batería | cell cover (o acumulador) |
| agric. | cubierta de lámina plática | top sheet |
| agric. | cubierta de lámina plática | top cover |
| tech. | cubierta de magneto | magneto boot |
| gen. | cubierta de manguera | hose cover |
| tech. | cubierta de manubrio | handlebar muff |
| meteorol. | cubierta de nieve | snow cover |
| meteorol. | cubierta de nubes | cloud cover |
| life.sc. | cubierta de nubes | sky cover |
| agric. | cubierta de paja | stubble mulch |
| agric. | cubierta de pastizal | range stand |
| agric. | cubierta de pastizal | range plant cover |
| soil. | cubierta de polvo | dust mulch |
| gen. | cubierta de popa | afterdeck |
| avia. | cubierta de proa de un avión | nose cowl |
| auto. | cubierta de protección | protective shield |
| UN, tech. | cubierta de protección contra el sol | sun-shield cover |
| tech., industr., construct. | cubierta de protección de un manuar | flat guard-plate of a drawing frame |
| tech. | cubierta de prueba | test hood |
| tech. | cubierta de radiador | radiator cover |
| soil. | cubierta de rastrojo | stubble mulching |
| industr. | cubierta de regenerador | regenerator top |
| earth.sc. | cubierta de roca impermeable | impermeable cap rock |
| earth.sc. | cubierta de roca impermeable | cap rock |
| meteorol. | cubierta de la superficie | surface cover |
| construct. | cubierta de tejas | weather tiling |
| construct. | cubierta de tejas | vertical tiling |
| construct. | cubierta de tejas | tile hanging |
| industr. | cubierta de toberas | nozzle decking |
| industr. | cubierta de toberas | deck slab |
| nat.sc., life.sc. | cubierta de turba | blanket peat |
| nat.sc., life.sc. | cubierta de turba | blanket bog |
| tech., industr., construct. | cubierta de una carda-diablo desfibrador Willow | cover of a carding willow |
| life.sc., el. | cubierta de vidrio | glazing |
| life.sc., el. | cubierta de vidrio | glass cover |
| tech. | cubierta de válvula | valve cover |
| tech. | cubierta de válvula | valve cover plate |
| tech. | cubierta de válvula con vástago de guía | valve bonnet |
| UN | cubierta de árboles | forest cover |
| tech. | cubierta del alojamiento | housing cover |
| fin., IT | cubierta del cable | cable protection |
| tech. | cubierta del carburador | carburetor casting |
| tech. | cubierta del carburador | carburetor body |
| tech., industr., construct. | cubierta del cilindro de una carda de chapones | taker-in cover of a flat card |
| gen. | cubierta del conjunto de elementos de control | control element assembly shroud |
| gen. | cubierta del conjunto de elementos de control | control assembly shroud |
| gen. | cubierta del conjunto de elementos de control | CEA shroud |
| chem., el. | cubierta del depurador | purifier cover |
| industr., construct. | cubierta del desván | roof ceiling joist |
| industr., construct. | cubierta del desván | loft ceiling beams |
| tech., industr., construct. | cubierta del dispositivo de estirado de un manuar | top cover of a drawing frame |
| tech. | cubierta del inyector de combustible | fuel nozzle sheath |
| tech. | cubierta del motor | engine cowling |
| avia. | cubierta del motor | cowl |
| auto. | cubierta del parachoques | bumper cover |
| tech. | cubierta del radiador | radiator casing |
| auto. | cubierta del respiradero | vent cover |
| tech. | cubierta del sollado | orlop deck |
| meteorol. | cubierta del suelo | land cover |
| auto. | cubierta del tablero | dash cover |
| industr., construct. | cubierta del tejado | roofing |
| industr., construct. | cubierta del tejado | roof covering |
| auto. | cubierta del tiempo | timing cover |
| auto. | cubierta delantera | front shell (e.g. case or housing) |
| tech. | cubierta desmontable del motor | dismountable engine cowling |
| tech., industr., construct. | cubierta desprendedora de una carda de chapones | doffer cover of a flat card |
| immigr., tech. | cubierta dura | hard cover |
| construct. | cubierta en diente de sierra | saw-tooth roof |
| auto. | cubierta en el área de los botadores | valley pan (lifters) |
| chem. | cubierta en forma de carpa | tent-like roofing |
| industr., construct. | cubierta en mansarda | mansard roof |
| construct. | cubierta en mansarda | DOUBLE PITCHED ROOF |
| industr., construct. | cubierta en mansarda con cuatro faldones | mansard roof hipped ends |
| industr., construct. | cubierta en V | butterfly roof |
| agric. | cubierta entera | complete deck |
| gen. | cubierta especial | test liner |
| tech. | cubierta exterior | outer shell |
| agric. | cubierta fibrosa | mesocarp |
| agric. | cubierta fibrosa | husk |
| med. | cubierta fibrosa | albugineous coat (tunica albuginea) |
| industr. | cubierta flexible | flexible casing |
| UN | cubierta forestal | forest cover |
| life.sc., environ. | cubierta forestal | forest canopy |
| agric. | cubierta forestal horizontal | horizontal closure |
| agric. | cubierta forestal vertical | vertical closure |
| auto. | cubierta generalmente flexible que cubre la defensa | fascia |
| auto. | cubierta generalmente flexible que cubre los parachoques | fascia |
| soil. | cubierta herbosa | grass cover |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa de las interlineas | green cover of rows |
| agric. | cubierta herbosa natural | natural green cover |
| agric. | cubierta herbosa natural | natural grass cover |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa permanente | permanent green cover |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa temporal | temporary green cover |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa temporal | short time cover |
| anim.husb. | cubierta herbácea | grass cover |
| anim.husb. | cubierta herbácea | pasture cover |
| agric. | cubierta herbácea permanente | sward of permanent grassland |
| tech. | cubierta hermética a los vapores y al combustible del equipo | fuel and vapor tight equipment shroud |
| environ. | cubierta humidificadora | mulch |
| environ. | cubierta humidificadora | mulch A layer of organic material applied to the surface of the ground to retain moisture; mulching is the spreading of leaves, straw or other loose material on the ground to prevent erosion, evaporation or freezing of plant roots |
| gen. | cubierta kraft | kraft liner |
| gen. | cubierta lateral | side cover |
| insur., transp., nautic. | cubierta libre de avería excepto avería gruesa | warranted free from average unless general |
| construct. | cubierta ligera | light weight roof structure |
| tech. | cubierta metálica | bonnet |
| tech., industr., construct. | cubierta mixta | test liner |
| life.sc., forestr. | cubierta muerta | oi soil horizon |
| life.sc., forestr. | cubierta muerta | forest litter |
| life.sc., forestr. | cubierta muerta | litter |
| life.sc., forestr. | cubierta muerta | litter layer |
| life.sc., forestr. | cubierta muerta | L layer |
| industr., construct. | cubierta no vulcanizada | green tire |
| tech., industr., construct. | cubierta ordinaria | common liner |
| UN, ecol. | cubierta orgánica | mulch |
| auto. | cubierta para el fuego | fire deck |
| agric. | cubierta para esterilización | steaming cover |
| agric., chem. | cubierta para la eliminación de las malas hierbas | mulching to suppress weeds |
| agric. | cubierta para pacas | bale wrapper |
| construct. | cubierta para suelos | floor covering |
| agric. | cubierta parcial | partial deck |
| gen. | cubierta plástica | plastic silage cover |
| soil. | cubierta polvorienta | dust mulch |
| nat.sc., agric. | cubierta por red | net shelter |
| nat.sc., agric. | cubierta por red | net cover |
| work.fl. | cubierta-portada | self-cover |
| law, transp., construct. | cubierta principal | main deck |
| mater.sc. | cubierta protectora | protective covering |
| mater.sc. | cubierta protectora | salvage sheet |
| mater.sc. | cubierta protectora | protective casing |
| agric. | cubierta protectora | nurse crop |
| mater.sc. | cubierta protectora | protective sheathing |
| chem. | cubierta protectora | protective coating |
| chem. | cubierta protectora | cover plate |
| chem. | cubierta protectora | shoe |
| chem. | cubierta protectora | dust cover |
| chem. | cubierta protectora | protective film |
| mater.sc. | cubierta protectora | smothering blanket |
| mater.sc. | cubierta protectora de llamas | fire blanket |
| gen. | cubierta protectora del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | control rod drive mechanism protective cover |
| industr., construct. | cubierta protegedocumentos | document-jacket |
| mater.sc. | cubierta provisional | peel ply |
| tech. | cubierta removible del motor de un avión | cowling |
| gen. | cubierta rìgida | slip-case |
| gen. | cubierta rìgida | case (The hard cover of a publication) |
| meteorol. | cubierta rígida | rigid lid |
| meteorol. | cubierta seca | forest litter |
| industr., construct. | cubierta semineumática | semi-pneumatic tyre |
| industr., construct. | cubierta semineumática | cushion tyre |
| agric. | cubierta "shelter" | shelter-deck |
| agric. | cubierta "shelter" | shelter deck |
| law, transp., construct. | cubierta superior | main deck |
| tech. | cubierta superior | overhead cover |
| environ. | cubierta terrestre | land cover Land cover is the physical state of the land surface. It is the combination of vegetation, soil, rock, water and human-made structures, which make up the earth's landscape. The land cover is the interface between the earth's crust and the atmosphere, influencing the exchange of energy and matter in the climatic system and biogeochemical cycles |
| avia. | cubierta transparente de la cabina | cockpit cowling |
| auto. | cubierta trasera | rear shell (e.g. case or housing) |
| UN | cubierta térmica | lid |
| industr., construct. | cubierta térmica | heat-proof cover |
| UN | cubierta vegetal | vegetation cover, green cover |
| meteorol. | cubierta vegetal | ground cover |
| environ. | cubierta vegetal | vegetation cover Number of plants growing on a certain area of land |
| environ. | cubierta vegetal | green cover |
| meteorol. | cubierta vegetal | land cover |
| nat.sc., agric. | cubierta vegetal | vegetative cover |
| nat.sc., agric. | cubierta vegetal | vegetation cover |
| nat.sc., agric. | cubierta vegetal | plant cover |
| construct. | cubierta volada | cantilever roof |
| construct. | cubierta volada | canopy |
| med., life.sc. | cubierta vírica | envelope |
| med., life.sc. | cubierta vírica | viral envelope |
| construct. | cubiertas a 2 aguas | duopitch roofs |
| construct. | cubiertas a un agua | monopitch roofs |
| patents. | cubiertas de cajas de cerillas | matchbook covers |
| patents. | cubiertas de edredón | quilt covers |
| patents. | cubiertas de informes | report covers |
| patents. | cubiertas de libros | book covers |
| patents. | cubiertas de libros, marcapáginas, calendarios, papel de regalo | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper |
| gen. | cubiertas de ruedas para vehículos | tyres for vehicle wheels |
| gen. | cubiertas de ruedas para vehículos | tires for vehicle wheels |
| gen. | cubiertas de tejados no metálicas | roof coverings not of metal |
| gen. | cubiertas de tejados no metálicas | roof coverings not of metal |
| UN, ecol. | cubiertas orgánicas de aceite | oil mulching |
| gen. | cubiertas para automóviles | automobile tires tyres |
| gen. | cubiertas para bicicletas | tires for bicycles, cycles |
| gen. | cubiertas para bicicletas | tyres for bicycles, cycles |
| gen. | cubiertas para bicicletas | bicycle tires tyres |
| gen. | cubiertas para bicicletas | cycle tires tyres |
| gen. | cubiertas para teteras | tea cosies |
| tech. | cuerpo de telas o cubierta de un neumático, excluyendo la cara o superficie de rodamiento y el guardallanta o tela protectora | tire carcass |
| agric. | de cubierta dura | hard-shelled |
| environ., forestr. | destrucción de la cubierta forestal | forest cover destruction |
| environ., forestr. | destrucción de la cubierta forestal | forest destruction |
| environ., forestr. | destrucción de la cubierta forestal | deforestation |
| environ., forestr. | destrucción de la cubierta forestal | clearance of forests |
| environ. | destrucción forestal de cubierta | forest cover destruction Destruction of forests is carried out in many countries in order to provide new land for agricultural or livestock purposes. It is often done without factors such as climate and topography having been sufficiently studied and on lands where slope nature of the soil or other physiographic characteristics clearly indicate that the land involved is suitable only for forest. Although these practices may lead to a temporary increase in productivity, there are also many indications that in the long run there is usually a decrease in productivity per unit of surface and that erosion and irreversible soil deterioration often accompany this process. Many factors contribute to forest cover destruction: timber production, clearance for agriculture, cutting for firewood and charcoal, fires, droughts, strip mining, pollution, urban development, population pressures, and warfare |
| industr., construct. | dibujo dentado de la cubierta | nobby tread |
| med. | ectocardia cubierta | ectocardia tecta |
| chem. | empaque de cubierta transparente | blister packing |
| nautic. | en cubierta | on deck |
| agric. | equipos de cubierta | deck machinery |
| agric. | equipos de cubierta | deck auxiliaries |
| agric. | equipos de cubierta | ancillary deck equipment |
| environ. | era cubierta para secado de lodos | covered sludge drying bed |
| tech. | eslora de cubierta | deck girder |
| fin. | estrategia de opción de compra cubierta | covered call writing strategy |
| fin. | estrategias de opción cubierta | hedge option strategies |
| fin. | estrategias de opción cubierta | covered option strategies |
| construct. | estructura de cubierta | roof construction |
| construct. | estructura metálica de cubierta | dome |
| industr., construct. | examen de las cubiertas de desecho | scrap pile analysis |
| construct. | excavación bajo cubierta | cut and cover |
| agric. | exportación cubierta por la garantía comunitaria | export guaranteed by the Community |
| avia. | expulsor de la cubierta | canopy remover |
| industr., construct., chem. | extendería cubierta | sealed lehr |
| meteorol. | extensión de la superficie cubierta de nieve | areal extent of snow cover |
| meteorol. | extensión del área cubierta de nieve | areal extent of snow cover |
| UN, econ. | fachadas y las cubiertas | exterior envelope |
| industr., construct. | flanco de cubierta | sidewall |
| gen. | formación "cubierta" | deck training |
| mater.sc. | forro de cubierta | deck plate |
| meteorol. | fracción de cubierta vegetal | vegetation fraction |
| meteorol. | fracción de cubierta vegetal | greenness fraction |
| construct. | galería cubierta y acristalada | enclosed balcony |
| agric. | gallinero con cubierta de plástico | foil house |
| tech., industr., construct. | gancho de cubierta | cover hook |
| nat.sc. | grado de cubierta de la vegetación | vegetal coverage degree |
| nautic., transp. | grúa para contenedores montada sobre cubierta | shipboard container crane |
| tech. | gánguil de cubierta | deck hopper |
| anim.husb. | hembra cubierta | mated female |
| chem. | hoja de cubierta | top lamination |
| chem. | hoja de cubierta | cover sheet |
| gen. | inclinación de cubierta | roof pitch |
| tech. | interruptor resguardado por una cubierta | cover-guarded switch |
| tech., industr., construct. | lanzadera con cubierta | shuttle with cover |
| patents. | las costas deben ser cubiertas por una parte | the costs shall be borne by a party |
| gen. | libro con cubierta rìgida | hardback (A book bound in rigid board covers) |
| industr. | losas de basalto en cubierta de batería | basalt slabs on top of battery |
| nautic. | lumbrera de cubierta | bulls-eye |
| agric. | línea de trazado de la cubierta | moulded line of the deck |
| agric. | línea de trazado de la cubierta | moulded deck line |
| auto. | manguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a través de sus paredes | barrier hose |
| agric. | maniqui para cubierta | dummy |
| org.name. | Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para Asia Proyecto | Land Cover Map and Geodatabase for Asia Project |
| org.name. | Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para África Proyecto | AFRICOVER Project |
| org.name. | Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para África Proyecto | Land Cover Map and Geodatabase for Africa Project |
| tech. | marcha de aproximación cubierta | covered-approach march |
| construct. | materiales de cubierta | roofing material |
| law | materias cubiertas por el derecho público | matters of public law |
| industr., construct. | medición de la cubierta | sizing |
| industr., construct. | molde para cubiertas | tyre mould |
| industr., construct. | molde para cubiertas | tire mold |
| math. | método frìo de la cubierta | cold deck method |
| stat. | método frío de la cubierta | cold deck method |
| ed. | necesidad económica no cubierta | unmet need |
| econ. | necesidades no cubiertas | uncovered requirements |
| anim.husb. | novilla cubierta pero no preñada | barren heifer |
| agric. | novilla no cubierta | maiden heifer |
| industr., construct. | número de telas de la cubierta | ply rating |
| construct. | obra gruesa con cubierta incluida | fabric including roof |
| construct. | obra gruesa con cubierta incluida | carcass |
| construct. | obra gruesa con cubierta incluida | carcase |
| gen. | ofertas de empleo no cubiertas | unfilled vacancies |
| tech. | buques de guerra oficial responsable de la limpieza y arreglo de cubierta | First Lieutenant |
| tech., industr., construct. | ojete de porcelana de una lanzadera con cubierta | porcelain eye of a shuttle with cover |
| fin. | opción cubierta | covered option |
| fin. | opción de compra cubierta | covered call |
| fin. | opción de venta cubierta | covered put |
| stat., agric. | otras superficies cubiertas de árboles | other wooded areas |
| industr., construct. | papel para cubiertas | booklet cover paper |
| industr., construct. | papel para cubiertas | brochure cover paper |
| industr., construct. | papel para cubiertas de folletos | booklet cover paper |
| industr., construct. | papel para cubiertas de folletos | brochure cover paper |
| industr., construct., mech.eng. | parche de cubierta | tire patch |
| industr., construct., mech.eng. | parche de cubierta | tyre patch |
| industr., construct., mech.eng. | parche de cubierta | repair patch |
| econ., geogr. | país con cubierta forestal reducida | low forest cover countries |
| econ., geogr. | país con cubierta forestal reducida | low forest cover country |
| econ., geogr. | países con cubierta forestal reducida | low forest cover countries |
| econ., geogr. | países con cubierta forestal reducida | low forest cover country |
| construct. | pendiente de la cubierta | roof slope |
| agric. | pesca sobre cubierta | catch on deck |
| environ. | petrolero de cubierta de tween | tween-deck tanker 'between deck tanker'; A sea-going vessel that includes space between two continuous floor-like surfaces or platforms, which is also designed for bulk shipments of liquids or gases |
| chem., met. | pintura para cubiertas de barco | deck paint |
| tech. | placa cubierta | cover plate |
| construct. | placa de cubierta | roof slab |
| construct. | placa de cubierta | roof tile |
| tech. | placa de cubierta | housing plate (como de un freno) |
| agric. | planchas de cubierta | deck planking |
| construct. | plano de la cubierta | roof plan |
| agric. | plantación bajo cubierta | understorey management |
| agric. | plantas bajo cubierta | underplant |
| tech. | portezuela de acceso de la cubierta | canopy access door |
| fin. | posición cubierta | hedged position |
| tech. | posición cubierta | masked position |
| fin. | posición no cubierta | unhedged position |
| industr., construct., mech.eng. | prensa gemela para cubiertas de neumáticos | twin tyre press |
| industr., construct., mech.eng. | prensa para cubiertas | tyre press |
| industr., construct. | profundidad del dibujo de la cubierta | tread design depth |
| industr., construct. | profundidad del dibujo de la cubierta | groove depth |
| med. | prótesis cubierta con grapas | lid clasp prosthesis |
| UN, ecol. | pulverización de cubierta orgánica sintética biodegradable | biodegradable synthetic mulching spray |
| UN, ecol. | pulverizadores de cubierta orgánica biodegradable | biodegradable mulching sprays |
| gen. | que sirve de cubierta, como la piel | of skin |
| gen. | que sirve de cubierta, como la piel | integumentary |
| agric. | quemadura cubierta | hidden fire scar |
| tech. | quitar la cubierta | stripping |
| UN | reducción de la superficie cubierta por bosques | forest loss |
| tech. | refuerzo en el borde inferior de la cubierta | skirt piston reinforcement |
| agric. | regeneración bajo cubierta | regeneration under shelterwood |
| environ., earth.sc. | regeneración de la cubierta vegetal | revegetation |
| industr., construct. | relleno de cubierta | cushion |
| gen. | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas | income and charges resulting from covered forward contracts |
| agric. | repoblación bajo cubierta | underplanting |
| tech., industr., construct. | resorte de la cubierta | cover spring |
| agric. | resorte de sostén de cubierta | deck suspension spring |
| auto. | retén de la cubierta del tiempo | timing cover seal |
| avia. | rompedor de cubierta | canopy breaker |
| tech. | ruedas cubiertas | shrouded wheels |
| industr., construct. | saliente de la cubierta sobre el muro piñón | verge |
| auto. | sello de la cubierta del tiempo | timing cover seal |
| agric. | sembradora bajo cubierta | sod seeder |
| nautic. | servicio de cubierta | deck duty |
| fin. | servir de cubierta | to serve as cover |
| agric. | siembra bajo cubierta | undersowing |
| agric. | siembra bajo cubierta | underseed |
| tech. | portaaviones sistema automático de descenso a la cubierta | automatic carrier landing system |
| agric., construct. | sistema de cubierta integral | fully-roofed system |
| agric., construct. | sistema de cubierta integral | full roofing system |
| agric., construct. | sistema de cubierta total | fully-roofed system |
| agric., construct. | sistema de cubierta total | full roofing system |
| tech. | soportes de fijación de la cubierta | canopy attach supports |
| agric. | superestructura con cubierta | decked structure |
| construct. | superficie cubierta | floor space |
| construct. | superficie cubierta | floor area |
| agric. | superficie cubierta de arbustos | shrub land |
| agric. | superficie cubierta de arbustos | area of shrub |
| stat., agric. | superficie cubierta de arbustos forestales | area covered with forest shrubs |
| stat., agric. | superficie cubierta de una asociación vegetal | area bearing vegetative associations |
| stat., agric. | superficie cubierta de árboles forestales | area covered with forest trees |
| industr., construct. | talón de la cubierta | tire vin |
| industr., construct. | talón de la cubierta | bead |
| auto. | talón de la cubierta | tire bead |
| tech. | talón de la cubierta tipo remache | clinch-type tire bead |
| industr., construct., mech.eng. | tambor de confección de cubiertas | building drum |
| fin. | transacciones cubiertas por garantías reales | collateralised trade |
| work.fl., IT | título de cubierta | cover title |
| meteorol. | uso y cubierta del suelo | land-use/land-cover |
| agric. | vaca cubierta pero no prenada | barrener |
| agric. | vaca cubierta pero no prenada | barren cow |
| nat.sc., agric. | vegetación de cubierta | cover plant |
| fin. | venta de opción cubierta | covered writing |
| fin. | venta de opción cubierta | covered option writing |
| construct. | ventilador de cubierta | louvred ventilator |
| med., life.sc. | virus con cubierta | enveloped virus |
| gen. | válvulas de cubiertas para vehículos | valves for vehicle tires tyres |
| comp., MS, mexic. | zona cubierta | hotspot (A public place (such as a coffee shop, airport, or hotel) with a wireless network that you can use to connect to the Internet) |
| life.sc., transp. | zona cubierta de hielo | ice-covered area |
| comp., MS, mexic. | zona cubierta Wi-Fi | Wi-Fi hotspot (A public place (such as a coffee shop, airport, or hotel) with a wireless network that you can use to connect to the Internet) |
| law | zona no cubierta por patentes paralelas | territory which's not covered by parallel patents |
| meteorol. | área cubierta | areal coverage |
| construct. | área cubierta | floor space |
| construct. | área cubierta | floor area |
