| Subject | Spanish | English |
| med. | circunvolución cuarta frontal | ascending gyrus (gyrus praecentralis, gyrus centralis anterior, praepallium) |
| med. | circunvolución cuarta frontal | frontal gyrus (gyrus praecentralis, gyrus centralis anterior, praepallium) |
| transp. | coche de cuarta clase | fourth-class coach |
| transp. | compañía aérea de cuarta libertad | fourth-freedom air carrier |
| tech. | cuarta acción de un ciclo completo | power event |
| industr., construct. | cuarta clase | fourths |
| UN | Cuarta Comisión | Special Political and Decolonization Committee |
| UN | Cuarta Comisión | Fourth Committee |
| org.name. | Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer | Fourth World Conference on Women |
| org.name. | Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace |
| social.sc., UN | Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace |
| libr., mexic. | cuarta de forros | outside back cover |
| libr., mexic. | cuarta de forros | OBC |
| libr., mexic. | cuarta de forros | fourth cover |
| law | cuarta del cónyuge pobre | dower |
| patents. | cuarta edición del libro | 4th edition of the book |
| med. | cuarta enfermedad de Dukes-Filatow | Filatow-Dukes disease (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | cuarta enfermedad de Dukes-Filatow | fourth disease (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | cuarta enfermedad de Dukes-Filatow | pseudorubella (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | cuarta enfermedad de Dukes-Filatow | scarlatinella (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | cuarta enfermedad de Dukes-Filatow | Zahorsky's disease (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | cuarta enfermedad de Dukes-Filatow | sixth disease (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | cuarta enfermedad de Dukes-Filatow | rubella scarlatinosa (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | cuarta enfermedad de Dukes-Filatow | parascarlatina (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | cuarta enfermedad de Dukes-Filatow | Dukes' disease (exanthema subitum, roseola infantum) |
| UN, afr. | cuarta etapa del plan de seguridad | Security Phase Four United Nations role limited to emergency programmes and humanitarian operations (limitación del papel de las Naciones Unidas a programas de emergencia y operaciones humanitarias) |
| IT | cuarta forma normal | fourth normal form |
| IT | cuarta forma normal | 4NF |
| commun. | cuarta generación | fourth-generation |
| gen. | cuarta parte | fourth part |
| el. | cuartas partes de canal | quarter-channel |
| gen. | cuarteles temporales | billet |
| gen. | cuarteles temporales | base |
| UN | Declaración y Plataforma de Acción de Beijing de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, 1995 | Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, 1995 |
| transp., mech.eng. | derecho de tráfico de cuarta libertad | a fourth-freedom traffic right |
| fin., transp. | derecho de tráfico de cuarta libertad | fourth-freedom traffic right |
| int. law. | doctrina de la cuarta instancia | fourth instance doctrine |
| IT | equipo lógico de cuarta generación | end-user system |
| IT | equipo lógico de cuarta generación | fourth-generation software |
| IT | equipo lógico de cuarta generación | Fourth-Generation language |
| patents. | la cuarta página de la descripción | the fourth page of the description |
| patents. | la cuarta página de la Memoria descriptiva | the fourth page of the description |
| IT | lenguaje de cuarta generación | fourth-generation language |
| IT | lenguaje de cuarta generación | end-user system |
| IT | lenguaje de cuarta generación | fourth-generation software |
| IT | lenguaje de cuarta generación | 4th-generation language |
| IT | lenguaje de cuarta generación | Fourth-Generation language |
| tech. | lente amplificador a la cuarta potencia | four-power magnifying glass |
| agric. | mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa | fat reduced butter |
| agric. | mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa | three quarter butter |
| agric. | mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa | low fat butter |
| agric. | mantequilla con tres cuartas partes de materia grasa | half fat butter |
| transp. | maquinista naval de cuarta clase | watchkeeping engineer |
| transp. | maquinista naval de cuarta clase | engineer officer Class 4 |
| tech. | 1 metro a la cuarta potencia | m4 |
| tech. | 1 metro a la cuarta potencia | 1 meter raised to the 4 th.magnitude |
| lab.law., transp. | oficial de puente de cuarta clase | watchkeeping officer |
| lab.law., transp. | oficial de puente de cuarta clase | deck officer Class 4 |
| lab.law., transp. | oficial de puente de cuarta clase | mate |
| UN, polit. | Reunión Preparatoria de Ministros de Industria de la CESPAP para la Cuarta Conferencia General de la ONUDI | ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO |
| IT | software de cuarta generación | fourth-generation software |
| IT | software de cuarta generación | end-user system |
| IT | software de cuarta generación | Fourth-Generation language |
