| Subject | Spanish | English |
| econ., busin. | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| fin. | acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento | seed-capital fund pilot action |
| fin. | Acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento | Seed-capital fund pilot action |
| econ. | Acción piloto de excelencia en empresas innovadoras de nueva creación | Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups |
| mater.sc. | actividad de creación de consenso | consensus building activity |
| gen. | actividades de creación de activos | asset-creation activities |
| gen. | actividades de creación de bienes | asset-creation activities |
| econ. | acuerdo de creación de empresas conjuntas | joint venture agreement |
| law | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| law | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| transp., avia. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| transp., avia. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| fish.farm. | Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission |
| nat.sc. | Acuerdo para la creación del centro de ciencia y tecnología de Ucrania | Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine |
| agric. | Acuerdo para la creación del Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos | Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies |
| gen. | Acuerdo para la creación en París de una Oficina Internacional del Vino OIV | Arrangement establishing an International Wine Office in Paris |
| fish.farm. | Acuerdo relativo a la creación del Consejo Indopacífico de Pesca | Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council |
| gen. | Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD | Agreement establishing the African Development Fund |
| health. | Acuerdo sobre la creación de un Instituto Internacional de Vacunas | Agreement on the Establishment of the International Vaccine Institute |
| org.name. | Acuerdo sobre la Creación de una Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico | Agreement for the Establishment of a Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific |
| gen. | Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU |
| gen. | alimentos para la creación de activos | food for assets |
| lab.law. | apoyo a la creación de empleos | contribution to job creation |
| IMF. | asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio | trade-related technical assistance and capacity building |
| comp., MS | asociado de creación de reflejo de la base de datos | database mirroring partner (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | asociados de creación de reflejo de la base de datos | database mirroring partners (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| fin., social.sc., lab.law. | ayuda a la creación de actividades independientes | setting up of self-employed premium |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | setting up premium |
| lab.law. | ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos | aids for the creation of self-employed activities |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | start-up aid |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | aid for start-ups |
| agric. | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores | to assist the launching of producers'associations |
| comp., MS | bloque de creación | building block (A reusable piece of content, formatting information or other document parts that are stored in galleries) |
| comp., MS | bloque de creación de columnas | column building block (A worksheet template that contains headings for report columns as well as codes to define the type of information in a column, such as reporting periods and calculations. One of the three Management Reporter building blocks) |
| comp., MS | bloque de creación de filas | row building block (A worksheet template that contains links to the general ledger and/or external worksheets and other row worksheets. It also contains report row descriptions and calculations and defines the structure of each row in a Management Reporter report. One of the three Management Reporter building blocks) |
| hobby, commun. | cine de creación | creative film |
| org.name. | Comisión Internacional Interfranciscana para la Justicia, la Paz y la Integridad de la Creación | International Interfranciscan Commission on Justice, Peace and Integrity of Creation |
| commun., IT | Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market |
| IT | Comité consultivo del plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market |
| transp. | Comité para la creación de una red europea de trenes de alta velocidad | Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains |
| org.name. | Conferencia para la Aprobación de un Proyecto de Acuerdo para la Creación de una Comisión del Atún para el Océano Índico | Conference for the Adoption of a Draft Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission |
| comp., MS | consulta de creación de tabla | Make Table query (A query (SQL statement) that creates a new table and then creates records (rows) in it by copying records from an existing table) |
| comp., MS | consulta de creación de tabla | make-table query (A query (SQL statement) that creates a new table and then creates records (rows) in it by copying records from an existing table) |
| org.name. | Consulta de expertos sobre creación de capacidad nacional y regional respaldada para vigilancia, diagnósticos y control de enfermedades zoonóticas | Expert Consultation on National and Regional Capacity Building Supported for Surveillance, Diagnostics and Control of Zoonotic Diseases |
| org.name. | Consulta de expertos sobre creación de capacidad para la vigilancia y gestión de insectos migratorios e invasivos y otras plagas de animales | Expert Consultation on Capacity Building Towards Monitoring and Management of Migratory and Invasive Insect and Other Animal Pests |
| org.name. | Consulta de expertos sobre creación de capacidad regional para la vigilancia y el control de enfermedades zoonóticas | Expert Consultation on Regional Capacity Building for Surveillance and Control of Zoonotic Diseases |
| polit. | contrato de creación original | contract for original development |
| org.name. | Convención sobre la Creación de la Organización del Atún del Océano Índico Occidental | Western Indian Ocean Tuna Organisation Convention |
| law, immigr. | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| astronaut. | Convenio de creación de una Agencia Espacial Europea | Convention for the Establishment of a European Space Agency |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas | European Convention on Establishment of Companies |
| gen. | Convenio para la creación de la Comisión del Caribe | Agreement for the establishment of the Caribbean Commission |
| nucl.phys. | Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear | Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| life.sc., environ. | Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation |
| transp., nautic., min.prod. | Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO | Convention on the International Maritime Organisation |
| transp., nautic., min.prod. | Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO | Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO |
| earth.sc., R&D. | Convenio sobre Creación del Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts |
| fin. | Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA | Convention establishing a Customs Co-operation Council |
| fin. | Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA | CCC - Brussels 1950 |
| med. | creacion artistica | work of art |
| med. | creacion artistica | artistic creation |
| econ. | creación artística | artistic creation |
| comp., MS | Creación automática de versiones de Office | Office Auto-Revisions (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| arts. | creación coreográfica | choreographic creation |
| agric. | creación de abrigos naturales | creation of natural shelters |
| law, busin., labor.org. | creación de asociaciones | partnering approach |
| law, busin., labor.org. | creación de asociaciones | partnering |
| gen. | creación de capacidad | capacity-building |
| gen. | creación de capacidad | capacity building |
| UN, polit. | creación de capacidad física, institucional, intelectual, etc. | capacity-building |
| UN, chem. | creación de capacidad | capacity-building (física, institucional, intelectual, etc.) |
| gen. | creación de capacidad | capacity development |
| org.name. | Creación de capacidad en materia de biotecnología, calidad e inocuidad de los alimentos y normas fitosanitarias y zoosanitarias Programa integrado | Building Capacity for Biotechnology, Food Quality and Safety and Phyto- and Zoosanitary Standards - An Integrated Programme |
| corp.gov. | creación de capacidad nacional | National Capacity Building |
| org.name. | Creación de capacidad nacional por medio del Programa de Becas | National Capacity Building through Fellowships Programme |
| comp., MS | creación de clips | clip creation (The process of detecting and splitting video content into separate clips. Clips are created by Windows Movie Maker when there is a significant change from one frame to another) |
| market. | creación de comercio | trade creation |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | empowerment |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para la participación plena en la sociedad | empowerment |
| econ., social.sc., health. | creación de condiciones para la realización del potencial | empowerment |
| market. | creación de corrientes comerciales | trade creation |
| fin. | creación de crédito | credit creation |
| gen. | creación de datos | data origination |
| commun. | creación de despachos | establishment of mails |
| commun. | creación de despachos | establishment of dispatches |
| gen. | creación de despachos | establishment of despatches |
| fin. | creación de dinero | money creation |
| fin. | creación de dinero | creation of money |
| med. | creación de embriones humanos para investigar su existencia | creation of human research for the purposes of research during their life |
| econ. | creación de empleo | job creation |
| social.sc., empl. | creación de empleo | employment creation |
| econ., fin. | creación de empleo no agrícola | non-farm payrolls |
| econ., fin. | creación de empleo no agrícola | non-farm payroll employment |
| polit. | creación de empleos | employment creation |
| empl. | creación de empleos | job creation |
| polit. | creación de empleos | employment creation The generation of new jobs, usually related to expansion of the economy, greater investment and its improved distribution to sectors or enterprises requiring a larger labour force. Do not confuse with PROMOTION OF EMPLOYMENT |
| polit. | creación de empresa | enterprise creation |
| IT | creación de fichero | file creation |
| IT | creación de ficheros | file creation |
| IT | creación de ficheros cache | caching |
| gen. | creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community |
| social.sc. | creación de guetos | dilapidation of the neighbourhood |
| comp., MS | creación de imágenes | imaging (The process of capturing an installation of Windows for deployment to one or more destination computers) |
| comp., MS | creación de imágenes basada en archivos | file-based imaging (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| comp., MS | creación de imágenes basada en sectores | sector-based imaging (When creating a Windows image, the process of capturing every non-blank sector into a physical file. This is not the process used by ImageX) |
| commun., IT | creación de imágenes por infrarrojos | infrared imagery |
| econ. | creación de infraestructuras | building of infrastructures |
| corp.gov. | creación de instituciones | institution building |
| corp.gov. | creación de instituciones locales | local institution building |
| org.name. | Creación de instituciones locales para mejorar la capacidad de alcanzar medios de subsistencia rurales sostenibles | Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods |
| forestr. | creación de la plantación | plantation establishment |
| IMF. | creación de mercado | market making |
| fin. | creación de mercado | market-making |
| textile | creación de moda | mode creation |
| textile | creación de moda | apparel styling |
| textile | creación de moda | fashion |
| med. | creación de modelos de energía de radiación depositada | radiation energy deposition modelling |
| industr., construct. | creación de modelos de referencia industriales | industrial benchmarking |
| life.sc. | creación de modelos diagenéticos | diagenetic modelling |
| fin. | creación de moneda | creation of money |
| med. | creación de nuevas variedades | breeding of new varieties |
| fin. | creación de nuevos medios de producción | capital widening |
| comp., MS | creación de particiones | partitioning (The process of replacing a table with multiple smaller tables) |
| comp., MS | creación de particiones por hash | hash partitioning (A way of partitioning a table or index by allowing SQL Server to apply an internal hash algorithm to spread rows across partitions based on the number of partitions specified and the values of one or more partitioning columns) |
| comp., MS | creación de particiones por rangos | range partitioning (A way of partitioning a table or index by specifying partitions to hold rows with ranges of values from a single partitioning column) |
| comp., MS | creación de partición horizontal | horizontal partitioning (To segment a single table into multiple tables based on selected rows) |
| agric. | creación de pastizales | establishment of pastures |
| comp., MS | creación de perfil explícito | explicit profiling (An information collecting process in which customers visiting a Web site supply profile data about themselves) |
| comp., MS | creación de perfil implícito | implicit profiling (An information collection process in which the actions and behaviors of a user visiting a Web site are recorded as the user moves around in and interacts with the Web site) |
| transp., environ. | creación de playas | beach nourishment |
| fin. | creación de productos de marca | labelling |
| patents. | creación de programas para el tratamiento de la | creation of data-processing programs |
| IT | creación de prototipos | software prototyping |
| IT | creación de prototipos | prototyping |
| IT | creación de prototipos | rapid prototyping |
| IT | creación de prototipos de equipo lógico | software prototyping |
| IT | creación de prototipos de equipo lógico | prototyping |
| IT | creación de prototipos de equipo lógico | rapid prototyping |
| IT | creación de prototipos software | prototyping |
| IT | creación de prototipos software | software prototyping |
| IT | creación de prototipos software | rapid prototyping |
| comp., MS | creación de publicaciones | desktop publishing (The use of a computer and specialized software to combine text and graphics to create a document that can be printed on either a laser printer or a typesetting machine) |
| IMF. | creación de puestos de trabajo | employment creation |
| IMF. | creación de puestos de trabajo | job creation |
| patents. | creación de páginas web | design of web pages |
| work.fl. | creación de redes | networking |
| comp., MS | creación de reflejo | mirroring (Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery)) |
| comp., MS | creación de reflejo de la base de datos | database mirroring (Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery)) |
| comp., MS | creación de relación | relationship creation (" Configuration flag of a synchronization rule. It determines whether objects should be created automatically in ILM "2".") |
| IMF. | creación de reservas | reserve creation (MBP5) |
| fin. | creación de reservas | reserve creation |
| comp., MS | creación de réplica | replica creation (The process by which a full copy of data sources, selected for inclusion in a protection group, is transferred to the DPM storage pool. The replica can be created over the network from live data on the file server or from a tape backup system. Replica creation is an initialization process that is performed for each volume when the volume is added to a protection group) |
| med. | creación de seres humanos idénticos por clonación | creation of identical human beings by cloning |
| commun. | creación de servicio | service creation |
| patents. | creación de sitios web en Internet | creation of internet web sites |
| fin. | creación de sucursales | establishment of branches |
| comp., MS | creación de tema personalizado | custom theming (The process of customizing the look and feel of the site to reflect the company's style. An administrator can customize the logo, change the background image and theme colors, and change the home page's URL) |
| fin. | creación de títulos | origination of securities |
| fin. | creación de títulos | creation of securities |
| IT, dat.proc. | creación de un color | colour creation |
| IT, dat.proc. | creación de un color | color creation |
| gen. | creación de un estado estable | stabilization |
| commun., IT, polit. | creación de un mercado europeo de terminales telefónicos y de proceso de datos | establishment of a European market in telephone and data-processing terminals |
| org.name. | Creación de un mundo bien alimentado | Creating a Well-fed World |
| gen. | creación de un núcleo duro | creation of a hard core |
| gen. | creación de un puesto | establishment of post |
| comp., MS | creación de un subconjunto de fuentes | font subsetting (Embedding a limited number of characters specific to one font, reducing file size) |
| transp. | creación de un tren | introduction of a train |
| law | creación de un Tribunal de Primera Instancia | establishment of a Court of First Instance |
| gen. | creación de una conexión segura | creation of a secure connection |
| fin. | creación de una filial para operaciones sobre valores | to subsidiarize its securities business |
| patents. | creación de una invención | creation of an invention |
| law | creación de una moneda única | creation of a single currency |
| patents. | creación de una nueva clase de productos | creation of a new class of goods |
| gen. | Creación de una red de acuerdos de control de armamentos | Building a Web of Arms Control Agreements |
| gen. | creación de una relación validada | creation of a trusted relationship |
| law | creación de una SE holding | formation of an SE holding company |
| textile | creación de vestidos | garment design |
| textile | creación de vestidos | apparel design |
| environ. | creación de zonas verdes | landscaping |
| law | creación del stock | stock creation |
| law | creación del stock | stock build-up |
| law | creación del Tribunal de Justicia | establishment of the Court of Justice |
| fin. | creación dinámica de liquidez | dynamic formation of liquidity |
| IT | creación en colaboración | collaborative authoring |
| arts., commun., IT | creación en línea | on-line creation |
| law, industr. | creación estética | aesthetic creation |
| IT | creación evolutiva de prototipos | evolutionary prototyping |
| IT | creación experimental de prototipos | experimental prototyping |
| IT | creación exploratoria de prototipos | throwaway prototyping |
| IT | creación exploratoria de prototipos | exploratory prototyping |
| IT | creación intelectual | intellectual creation |
| med. | creación intencional de zigotos | intentional creation of zygotes |
| IT, dat.proc. | creación iterativa | iterative creation |
| arts. | creación literaria | literary creation |
| IT, dat.proc. | creación mediante grabación | creation by learning |
| IMF. | creación monetaria | money creation |
| empl. | creación neta de empleo | net job creation |
| gen. | creación previa del disco matriz | premastering |
| gen. | creación previa del disco matriz | pre-mastering |
| comp., MS | Creación rápida | Quick Create (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| IT | creación rápida de prototipos | prototyping |
| IT | creación rápida de prototipos | software prototyping |
| nat.sc., industr. | creación rápida de prototipos | rapid prototyping |
| market. | creación voluntaria de embriones con fines ilegales | capricious creation of embryos for illegal purposes |
| UN | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| IT | datos de creación de la firma electrónica | electronic signature creation data |
| law | derecho a la producción y creación literaria, artística, científica y técnica | right to literary, artistic, scientific and technical production and creation |
| agric. | derecho de plantación de nueva creación | newly created planting rights |
| patents. | derechos de creación | creative rights |
| IT | desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos | Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping |
| gen. | dinámica de creación de redes | networking dynamics |
| crim.law. | disposición de creación de fichero | order opening a data file |
| fin., IT | dispositivo de creación de firma | signature creation device |
| IT | dispositivo de creación de firmas electrónicas | electronic signature creation device |
| gen. | efectivo para la creación de activos | cash for assets |
| IT | entorno de creación de servicio | service creation environment |
| UN | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development |
| IT | estrategia de creación de catálogos destinados a Internet | strategy for Internet cataloguing |
| econ. | estrategia de crecimiento más favorable a la creación de empleo | strategy of more employment-creating growth |
| IT | fecha de creación | creation date |
| econ. | flujos de adquisición o de creación del activo financiero | original value of the asset when it was acquired or created |
| arts. | Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| relig., commun. | Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works |
| relig., commun. | Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual | Eurimages Fund |
| commun. | función de entorno de creación de servicio | service creation environment function |
| fin. | fusión mediante creación de una nueva sociedad | merger by formation of a new company |
| UN | Grupo Asesor sobre la creación de un fondo internacional o una institución de financiación de los asentamientos humanos | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements |
| tech. | Grupo de trabajo para la creación de códigos y normas | Working Group for Codes and Standards |
| org.name. | Grupo Especial de Trabajo sobre la Creación de Bonote Internacional | Ad Hoc Working Party on the Establishment of Coir International |
| health., pharma. | herramienta de creación simplificada | Light Authoring Tool |
| earth.sc. | Iniciativa europea para la creación de modelos de capas de hielo laminar | European Ice Sheet Modelling Initiative |
| gen. | Iniciativa Local para la Creación de Empleo | local employment initiatives |
| polit., loc.name., lab.law. | Iniciativa local para la creación de empleo | local employment initiative |
| gen. | Iniciativa Local para la Creación de Empleo | local employment initiative |
| gen. | iniciativas de creación de empleos | job-creating initiative |
| lab.law. | Iniciativas Locales para la Creación de Empleos | Local employment initiatives |
| IMF. | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| fin. | Instrumento de creación del Fondo Fiduciario | Trust Fund Instrument |
| IMF. | Instrumento de creación del Fondo Fiduciario SCLP-PPME | PRGF-HIPC Trust Instrument |
| commun. | inversiones en el campo de la creación | exploitation of creative works |
| gen. | La creación de la humanidad es uno de los grandes debates | The creation of mankind is one of the great debates |
| construct., law | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| comp., MS | marca de creación de objeto de sistema conectado | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| fin. | mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales | support mechanism for the creation of transnational joint ventures |
| law | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars |
| fin. | mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts |
| fin. | microempresa de nueva creación | start-up |
| comp., MS | modo de creación | create mode (The mode in which certain information is not available for edit on the page until the page is saved after creation. An example of this would be the opportunity record pages, where the opportunity has to be saved before products can be added) |
| comp., MS | Monitor de creación de reflejo de la base de datos | Database Mirroring Monitor (A tool used to monitor any subset of the mirrored databases on a server instance) |
| IT, dat.proc. | máscara de creación de archivos | file creation mask |
| IT, dat.proc. | máscara de creación de ficheros | file creation mask |
| gen. | máscara de creación de ficheros | file-creation mask |
| commun. | obra de creación | creative work |
| IMF. | operaciones de creación de mercado | market making |
| stat. | operador de creación de reglas | triggered cover detector operator |
| comp., MS | Organizador de bloques de creación | Building Blocks Organizer (A feature that allows users to preview, edit or delete building blocks in a variety of galleries, and insert them into the current document) |
| comp., MS | panel de creación | authoring pane (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to author forms) |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| UN, biol., sec.sys. | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| law, commun., IT | Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | plan of action for setting up an information services market |
| work.fl., IT | Plan de Acción para la Creación de un Mercado de Servicios de la Información | Plan of action for setting up an information services market |
| law, commun., IT | Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| vet.med. | plan de creación de zonas | zoning plan |
| UN, ecol. | Plan Estratégico de Bali para Apoyo Tecnológico y Creación de Capacidad | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building |
| UN | Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building |
| R&D. | política de creación de "avanzadas" | outpost policy |
| UN, clim. | por ejemplo, creación de capacidad, redes de información, formación e investigación | Soft technologies |
| fin. | prima regional a la creación de empresas | regional business start-up grant |
| arts. | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | Support Programme in the field of books and reading |
| arts. | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| fin., social.sc., lab.law. | programa de apoyo a la creación de empleo | Support Programme for Employment Creation |
| econ., social.sc., empl. | Programa de apoyo para la creación de empleo | Support Programme for Employment Creation |
| law, lab.law. | Programa de apoyo para la creación de empleo | Support programme for employment creation |
| gen. | Programa de asociación y de creación de instituciones Phare | Phare Partnership and Institution Building Programme |
| fin., industr. | Programa de ayuda para la creación de empresas | Start-up Business Assistance Scheme |
| org.name. | Programa de creación de capacidad en relación con el comercio para la agricultura, la pesca y la silvicultura | Umbrella II Programme |
| org.name. | Programa de creación de capacidad en relación con el comercio para la agricultura, la pesca y la silvicultura | Trade-related Capacity Building Programme for Agriculture, Fisheries and Forestry |
| econ. | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe |
| econ. | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| IT | Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo | Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system |
| lab.law. | programa para la creación de empleo | job-creation programme |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| fin., commun. | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| gen. | Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union |
| lab.law. | proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | projects for developing fresh activities |
| econ. | préstamo para la creación de explotaciones agrícolas | farm installation loan |
| gen. | puesto de nueva creación | newly created post |
| econ., lab.law. | que propicien la creación de puestos de trabajo | job-friendly |
| lab.law. | Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene | Labour Inspection Health Services Recommendation |
| lab.law. | Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene | Recommendation concerning the Establishment of Government Health Services |
| econ., unions. | recuperación sin creación de empleo | jobless growth |
| econ., unions. | recuperación sin creación de empleo | jobless recovery |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodac Regulation |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| UN, ecol. | Reunión intergubernamental para la creación de una red regional de centros de investigación y capacitación sobre lucha contra la desertificación | Intergovernmental Meeting on a Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control |
| gen. | sector de la creación | creative sector |
| gen. | sector de la creación | creative industry |
| fin. | servicios de creación de mercado | market-making services |
| R&D. | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | Sixth framework programme for research and technological development |
| ed., IT | sistema de creación | authoring system |
| ed., IT | sistema de creación de cursos basado en patrones | template-based authoring system |
| ed., IT | sistema de creación de cursos multimedia | multi-media authoring system |
| comp., MS | Sistema distribuido de creación y control de versiones web | Web Distributed Authoring and Versioning A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet (WebDAV) |
| comp., MS | Sistema distribuido de creación y control de versiones web | World Wide Web Distributed Authoring and Versioning A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet (WebDAV) |
| comp., MS | Sistema distribuido de creación y control de versiones web | Web-based Distributed Authoring and Versioning A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet (WebDAV) |
| lab.law. | tasa anual de creación de empleo | annual rate of job creation |
| IT | telecooperación en tiempo real para la creación | real-time tele-collaborative authoring |
| transp., mech.eng. | tiempo de creación de presión atmosférica | time taken to build up air pressure |
| arts. | trabajo de creación | creative work |
| patents. | trabajo de creación independiente | independent work of creation |
| econ., lab.law. | zona de creación de empleo | employment zone |
| econ., lab.law. | zona de desgravación fiscal por creación de empleo | employment zone |
