| Subject | Spanish | English |
| mech.eng. | alicates cortantes | cutting pliers |
| mech.eng. | alicates cortantes | pliers with cutting edges |
| med. | alicates cortantes | cutter |
| transp., met. | alma cortante corrugada | corrugated shear web |
| transp., construct. | anillo cortante | cutting edge of the caisson |
| tech. | aplicación de esfuerzo cortante | shear application |
| industr., construct., met. | arista cortante | sharp finish |
| tech. | arista cortante | cutting edge |
| gen. | arma cortante | edged weapon |
| met. | borde cortante | cutting edge |
| agric. | borde cortante de la rueda posterior | sharp rim of the furrow wheel |
| agric. | borde cortante de la vertedera | front portion of mouldboard |
| agric. | borde cortante de la vertedera | breast |
| tech. | borde cortante de una herramienta | lip |
| tech. | bordes cortantes de broca | auger bit lips |
| tech. | bordes cortantes de la broca | drill lips or cutting edges |
| industr., construct. | cadena cortante | chain saw |
| coal. | cadena cortante de cortadora de carbón | cutter chain for coal cutter |
| mech.eng. | cadena cortante para mortajar la madera | cutting chain for morticing wood |
| construct. | carga de uso a cortante | shear working load |
| coal. | cilindro cortante | drum curb |
| coal. | cilindro cortante | cutting curb |
| mater.sc., construct. | coeficiente de seguridad al cortante | safety factor against shear failure |
| mech.eng. | cojinete cortante | keen bearing |
| transp. | cortante del viento | windshear |
| meteorol. | cortante del viento | shear |
| tech. | cortante del viento | wind shear |
| construct. | cortante planar | planar shear |
| meteorol. | cortante vertical | vertical shear |
| tech. | cortante vertical del viento | vertical wind shear |
| med. | cuchara cortante | sharp curette |
| med. | cuchara cortante | sharp scoop |
| med. | cuchara cortante de Hoffa | Hoffa sharp spoon |
| med. | cucharilla cortante | sharp curette |
| med. | cucharilla cortante | sharp scoop |
| agric., construct. | cuchilla con borde cortante | cutting dozer blade |
| agric., construct. | cuchilla con borde cortante | cutting blade |
| avia. | de gran esfuerzo cortante | HI-shear |
| tech. | deformación debida al esfuerzo cortante | shear |
| transp., construct. | deformación por esfuerzo cortante | shear strain |
| met. | deformación por esfuerzo cortante | angle of shear |
| agric., construct. | desarbustador cortante | cutting rooter |
| textile | diagrama de esfuerzo cortante | shear force diagram |
| earth.sc., met. | diagrama de esfuerzos cortantes | shear diagram |
| industr., construct. | diente cortante | cutting tooth |
| industr., construct. | diente cortante | knife tooth |
| industr., construct. | diente cortante | ripper tooth |
| agric. | diente cortante | knife-like blade |
| coal. | discos cortantes rotativos | roller cutters |
| coal. | discos cortantes rotativos | disc-type cutters |
| construct. | esfuerzo cortante | shear force |
| transp. | esfuerzo cortante | shearing stress |
| construct. | esfuerzo cortante | shear |
| construct. | esfuerzo cortante | shearing force |
| tech. | esfuerzo cortante | shear load |
| transp. | esfuerzo cortante crítico | critical shear stress |
| tech. | esfuerzo cortante de penetración | punching shear |
| transp., construct. | esfuerzo cortante efectivo | effective shear |
| agric., industr., construct. | esfuerzo cortante horizontal | horizontal shear |
| tech. | esfuerzo cortante horizontal | horizontal shearing stress |
| mater.sc. | esfuerzo cortante longitudinal | longitudinal shear |
| tech. | esfuerzo cortante vertical | vertical shear |
| tech. | filo cortante | cutting edge |
| agric. | filo cortante de la reja | throat |
| agric. | filo cortante de la reja | share throat |
| agric. | filo cortante de la reja | cutting edge of share |
| tech. | fuerza cortante | shearing stress |
| tech. | fuerza cortante | shearing force |
| construct. | garfio con bordes cortantes | jib for mechanical shovel |
| tech. | herramienta con el extremo cortante de carboloy | carboloy tipped tool |
| mech.eng. | hoja cortante | cutting blade |
| agric., construct. | hoja cortante | cutting dozer blade |
| agric., construct. | hoja topadora cortante | cutting dozer blade |
| agric., construct. | hoja topadora cortante | cutting blade |
| tech. | brocas labio cortante | cutting edge |
| nat.sc., agric. | lámina cortante | cutting blade |
| transp., construct. | líneas de igual esfuerzo cortante | line of equal shear |
| met., mech.eng. | martillo de bordes cortantes | chisel edge hammer |
| tech. | módulo a esfuerzo cortante | shear modulus |
| tech. | módulo a esfuerzo cortante | modulus of shearing |
| tech. | módulo a esfuerzo cortante | modulus of rigidity |
| meteorol. | módulo cortante | shear modulus |
| industr. | navaja con hoja cortante | knife with cutting blade |
| environ. | Objetos cortantes | sharps |
| transp. | pared cortante | shearing wall |
| mech.eng. | parte cortante | cutting edge |
| tech. | pasador de esfuerzo cortante | shear pin |
| mech.eng. | peine de dientes cortantes | comb-like cutter blade |
| tech. | perno de esfuerzo cortante | shearbolt |
| tech. | perno de esfuerzo cortante de la palanca mezcladora | mixing lever shear bolt |
| met. | plaquita cortante recambiable | tool bit |
| met. | plaquita cortante recambiable | tool holder bit |
| met. | plaquita cortante recambiable | insert blank |
| met. | plaquita cortante recambiable | insert bit |
| agric., construct. | rastra cortante | cutting float |
| industr., construct., met. | rebaba cortante | sharp finish |
| agric. | reja con borde cortante sobre la vertedera | shin share |
| wood. | resistencia al esfuerzo cortante | shear resistance |
| wood. | resistencia al esfuerzo cortante | shear strength |
| tech. | resistencia al esfuerzo cortante | shearing strength |
| mater.sc., construct. | resistencia del encolado al esfuerzo cortante | glue-line shear strength |
| earth.sc., industr., construct. | resistencia del encolado al esfuerzo cortante | glue shear-strength |
| mater.sc., construct. | resistencia del encolado al esfuerzo cortante | glue shear strength |
| coal. | rueda cortante | roller cutter |
| coal. | rueda cortante | disc-type cutter |
| tech. | someter a esfuerzo cortante | shear |
| gen. | tornillo auto-cortante | self tapping screw |
| mech.eng. | tornillo de rosca cortante | thread-cutting screw |
| mech.eng. | tornillo de rosca cortante | self-cutting screw |
| mech.eng. | tornillo de rosca cortante | tapping screw |
| mech.eng. | tornillo de rosca cortante | self-tapping screw |
| mech.eng. | tornillo de rosca cortante | drive screw |
| tech. | tuerca de esfuerzo cortante | shear nut |
| transp., mater.sc. | variación del esfuerzo cortante | shearing stress variation |
| transp., mater.sc. | variación del esfuerzo cortante | shearing force variation |
| meteorol. | vector cortante | shear vector |
| mil. | vientos cortantes | shear winds (en cizalla) |
| construct. | viga de cortante | shear beam |
| mech.eng., construct. | zapata cortante | cutting shoe |
| mech.eng., construct. | zapata cortante | drive shoe |
| mech.eng., construct. | zapata cortante | cutter shoe |
| earth.sc., construct. | ángulo de resistencia al esfuerzo cortante | angle of shearing resistance |
| earth.sc., construct. | ángulo de resistencia al esfuerzo cortante | angle of internal friction |
