| Spanish | English |
| accion civil | actio civilis |
| acciones civiles simultáneas y sucesivas | simultaneous and successive civil actions |
| acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks |
| acción civil | civil action |
| acción civil | civil law claim |
| acción civil en el proceso penal | civil action |
| acción civil sobre la base de varias marcas | civil action on the basis of more than one trade mark |
| acto de derechos civiles Unruh | Unruh civil rights act |
| acto ilícito según el derecho civil | tort |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| Administrador de la división civil | civil division manager |
| asesor jurídico del gobierno civil | Legal Secretary of County Administrative Board |
| Asociación de Derechos Civiles de Irlanda del Norte | Northern Ireland Civil Rights Association |
| Atlas Judicial Europeo en Materia Civil | European Judicial Atlas in civil matters |
| Año Europeo de la Protección Civil | European Year of Civil Protection |
| caso civil | civil case |
| caso de Derecho civil | civil law case |
| Comisión Internacional del Estado Civil | International Commission on Civil Status |
| confinamiento civil | civil commitment |
| confinar mediante un proceso civil | civilly confine |
| confiscación civil | civil forfeiture |
| constitución como parte civil | application to join proceedings as a civil party |
| Convenio Civil sobre la Corrupción | Civil Law Convention on Corruption |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos | CLC Convention |
| Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | CLC Convention |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 2007 Lugano Convention |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos | CLC Convention |
| convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores | Hague Convention |
| Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| cooperación comunitaria en materia de protección civil | Community cooperation on civil protection |
| cámara civil | civil chamber |
| Código Civil | Civil Code |
| código de procedimiento civil | code of civil procedure (CPC) |
| decisión individual en materia civil | individual decision under civil law |
| Declaración Informativa sobre una Causa Civil | Civil Case Information Statement CIS |
| delito civil | tort |
| delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings |
| delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings |
| denuncia criminal o civil | case of action |
| denuncia criminal o civil | case of action criminal or civil lawsuit |
| denuncia penal o civil | case of action |
| derecho civil | civil law (C.L) |
| derecho de responsabilidad civil | tort law |
| derecho de responsabilidad civil | law of tort |
| Dirección Nacional de Protección Civil | National Rescue Services Board |
| división civil | civil division |
| ejercicio de la acción civil | application to join proceedings as a civil party |
| el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil | each financial year shall correspond with the calendar year |
| el estado civil y la capacidad de las personas físicas | status and legal capacity of natural persons |
| entregar el poder a un gobierno civil | transfer of power to a civilian government |
| Grotius-civil | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law |
| Grotius-civil | Grotius-civil |
| grupo "Cooperación judicial civil" | Working Party on juridical cooperation in civil matters |
| Grupo de cooperación judicial civil | Working Party on juridical cooperation in civil matters |
| Guardia Civil | Guardia Civil |
| incapacidad civil | disqualified from making a contract |
| incurrir en responsabilidad civil la institución | to render the institution liable to civil action |
| indemnización civil | protective award |
| Juez Presidente de la división civil | Presiding Judge of the civil division |
| Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho | Presiding Judge of the civil Part, Law division |
| juicio civil | civil action |
| juicio civil | civil action |
| juicio civil | civil action legal action relating to money or property |
| jurisdicción civil | civil jurisdiction |
| juzgado civil | civil court |
| Juzgado de lo Civil | Civil Court |
| juzgado de lo civil | District Court |
| la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure |
| las normas de procedimiento civil | the rules of civil procedure |
| Ley articulada de Funcionarios Civiles del Estado | Civil Service Law |
| ley civil | civil law |
| Ley general de pensiones civiles | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors |
| Lista Civil | civil list |
| Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| materia civil | civil matter |
| mediación en asuntos civiles y mercantiles | mediation in civil and commercial matters |
| muerte civil | attainder |
| normas de procedimiento civil | rules of civil procedure |
| normas en materia civil | provisions of civil law |
| Oficina del Secretario de Distribución de Causas Civiles | Civil Assignment Clerk's Office |
| omisión o acto ilícito civil | tortious act or omission |
| orden de confinamiento civil | civil commitment |
| Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | International Covenant on Civil and Political Rights |
| parte civil | civil party |
| parte civil | plaintiff claiming damages |
| parte civil especial | special civil part |
| partida del registro civil | extract from register office records |
| pleito demanda civil | lawsuit |
| policía civil de las Naciones Unidas | United Nations Civilian Police |
| Policía Nacional Civil | National Civil Police |
| policía vestido de civil | plainclothes police officer |
| por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| procedimiento civil | law suit |
| procedimiento civil | civil proceedings |
| procedimiento civil | civil suit |
| proceso civil | civil process |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Grotius-civil |
| Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| quiebra civil | insolvency of a non-trader |
| registro civil | municipal registry of births, marriages and deaths |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels I Regulation |
| reinserción civil | social re-integration |
| reinserción civil | reintegration into society |
| resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal | judgment given in civil matters by a criminal court |
| responsabilidad civil | public liability |
| responsabilidad civil del fabricante | products liability |
| responsabilidad civil del fabricante | product liability |
| responsabilidad civil del poder público | civil liability of public authorities |
| responsabilidad civil hacia terceros transportados | passenger liability |
| responsabilidad civil limitada | limited liability |
| Sala de lo Civil | Civil Division of the Spanish Supreme Court |
| Sala de lo Civil y Penal | Chamber for Civil and Criminal Matters |
| sanciones civiles | civil penalties |
| sección civil | civil chamber |
| Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| servicio civil | alternative civilian service |
| sociedad civil | nonstock corporation |
| sociedad civil | civil law partnership |
| sociedad civil profesional | private professional company |
| vecindad civil | regional citizenship |
| violaciones de derechos civiles | civil rights violations |
