Terms containing cierre

Subject	Spanish	English
industr., construct., chem.	abertura en las piezas de cierre de los pozos	base slots
tech.	aceite de cierre	palm oil
fin.	acontecimientos posteriores al cierre	subsequent events
fin.	acontecimientos posteriores al cierre	post balance sheet events
tech.	agarradera de cierre	latch handle
tech.	alambre de cierre	jumper
pack.	altura del cierre	seam width
pack.	altura del doble cierre	double seam width
pack.	anilla de cierre	sealing ring
pack.	anilla de cierre	lock ring
pack.	anilla del cierre	lever ring
pack.	anilla del cierre	lid ring
pack.	anilla del cierre	ring
mater.sc.	anillo de cierre	tightening ring
mater.sc.	anillo de cierre	lock ring closure
mil., artil.	anillo de cierre	breech ring
auto.	anillo de cierre	locking ring (wheel rim, llanta de la rueda)
auto.	anillo de cierre	lock ring
avia.	anillo de cierre	pull ring
pack.	anillo de cierre	lock ring (closure)
chem., el.	apoyo de la chapa de cierre	dip rest
chem., el.	apoyo de la chapa de cierre	grip rest
chem., el.	apoyo de la chapa de cierre	dip block
mil., artil.	aro de cierre	breech ring
tech.	aro anillo de cierre	shroud ring
fin.	balance de cierre	closing statement
account.	balance de cierre	closing balance sheet
busin., labor.org., account.	balance de cierre del ejercicio precedente	closing balance sheet for the preceding financial year
account.	balance del cierre	closing balance
account.	balances de apertura y de cierre	opening and closing balance sheets
industr., construct., met.	bloque de cierre	throat cover block
mil., artil.	bloque de cierre	drop-type breechblock
tech.	bloque de cierre	bolt assembly
tech.	bobina de cierre	closing coil
industr., construct., chem.	boca con gatillo para cierre al vacío	vacuum lug ring
industr., construct., chem.	boca con gatillo para cierre al vacío	vacuum lug finish
industr., construct., met.	boca para cierre de palanca	pry-off finish
pack.	bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado	flat bag with three or two sealed seams and sealed closure
mater.sc., mech.eng.	bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado	side-sealed bag
pack.	bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado	side-sealed bag
pack.	bolsa plana con cierre de orejetas	flapped bag
pack.	botella con cierre cápsula a rosca	screw-cap bottle
pack.	botella con cierre cápsula a rosca	bottle with screw cap (closure)
construct.	brazo de cierre	handrail post
tech.	brazo de cierre	locking arm
tech.	brida de cierre de inspección	inspection cover band
earth.sc., el.	cable de cierre	bonding strap
earth.sc., el.	cable de cierre	bonding strip
earth.sc., el.	cable de cierre	bonding jumper
pack.	caja de tapa basculante con cierre de ganchos	self-locking one-piece case with hinged lid
med.	cambio de cierre	occlusal adjustment
tech.	carriles del bloque de cierre	bolt tracks
tech.	chapa de bloqueo de la agarradera del cierre	handle-closure blocking pads
tech.	chumaceras de bloqueo de la agarradera del cierre	handle-closure blocking pads
pack.	cierre a presión	curled cap
pack.	cierre a presión	curled capsule
pack.	cierre a presión	rolled-on closure
pack.	cierre a rosca	screwing
pack.	cierre a rosca de la tapa	screw cap
pack.	cierre a rosca de la tapa	lid screwing
pack.	cierre al vacio por vapor	steam-vacuum closure
pack.	cierre al vacio por vapor	steam closure
mater.sc., mech.eng.	cierre al vacío	vacuum seal
pack.	cierre al vacío	vacuum protecting seal
fin.	cierre antes de la disolución	termination prior to liquidation
antenn.	cierre anular	ring seal
railw., sec.sys.	cierre automático	automatic signal replacement
tech.	cierre automático	zipper
tech.	cierre automático	self sealing
pack.	cierre automático deslizante	slide zipper (with a slider joining and separating the plastics profiles of a package)
mater.sc., industr., construct.	cierre automático deslizante	slide zipper
pack.	cierre automático deslizante	sliding fastener
hobby, industr., construct.	cierre central	retaining loop
pack.	cierre combado de palanca	bent-lever closure
commer.	cierre con aplicador para toques	dabbing applicator
mater.sc.	cierre con empuñadura	grip-shaped stopper
mater.sc.	cierre con empuñadura	grip-handle
pack.	cierre con pata ó lengüeta penetrante	tuck-in closure
pack.	cierre con pata ó lengüeta penetrante	tuck-end closure
pack.	cierre de abrazadera	clip lock
industr., construct., chem.	cierre de aerosol	keeper seal
industr., construct., chem.	cierre de aerosol	sealing
industr., construct., chem.	cierre de aerosol	bead
tech.	cierre de ariete hidráulico	ramlock
pack.	cierre de ballesta	lock ring closure
pack.	cierre de ballesta	tensional closure
pack.	cierre de ballesta	bent-lever closure
pack.	cierre de ballesta	tension closure
mater.sc., mech.eng., el.	cierre de bayoneta	bayonet mechanism
pack.	cierre de bayoneta	slide socket
pack.	cierre de bayoneta	slide lock
mater.sc., mech.eng., el.	cierre de bayoneta	bayonet-type coupling
pack.	cierre de bayoneta	interrupted thread lock
tech.	cierre de bolas	ball lock
pack.	cierre de bolsas	bag seal
pack.	cierre de bolsas	bag closure
mater.sc.	cierre de broche	lock hook
mater.sc.	cierre de broche	catch
mater.sc.	cierre de broche	bolt staple
auto.	cierre de capota	hood fastener
pack.	cierre de cinta metálica	metal strip closure (for paper bags, para sacos de papel)
meteorol.	cierre de copas	crown closure
meteorol.	cierre de copas	canopy closure
tech.	cierre de corredera	zipper
mil., artil.	cierre de cuña	wedge breechlock
pack.	cierre de desgarro	lever type closure
pack.	cierre de desgarro	clip lock
pack.	cierre de desgarro	lever stopper
pack.	cierre de desgarro	lever lock
tech.	cierre de entrada normal de aire	initial air shutoff
construct.	cierre de gancho	hook latch
pack.	cierre de garantía	foolproof closure
pack.	cierre de garantía	safety closure
pack.	cierre de garantía	tamperproof closure
pack.	cierre de garantía	guarantee closure
industr., construct.	cierre de instalaciones fabriles	industrial dereliction
tech.	cierre de inventario	inventory cutoff
tech.	cierre de la barra colectora de enlace	bus tie lockout
auto.	cierre de la caja de velocidades	transmission lock
econ., busin., labor.org.	cierre de la liquidación	termination of the liquidation
econ., busin., labor.org.	cierre de la liquidación	conclusion of the liquidation
insur.	cierre de la recepción de ofertas	time-limit for tendering
insur.	cierre de la recepción de ofertas	deadline fixed for the receipt of tenders
insur.	cierre de la recepción de ofertas	closing date for submission of tenders
insur.	cierre de la recepción de ofertas	time limit for the receipt of tenders
insur.	cierre de la recepción de ofertas	time limit for the submission of tenders
insur.	cierre de la recepción de ofertas	bid closing date
fin.	cierre de la suscripción	closing of the issue
fin.	cierre de la suscripción	closing of the subscription period
fin.	cierre de la suscripción	closing date for the subscription lists
fishery	cierre de la temporada	seasonal closure
chem.	cierre de laberinto	labyrinth seal
gen.	cierre de las actividades	close of business
fin.	cierre de las cuentas	closure of accounts
fin.	cierre de las cuentas	closing the accounts
econ., fin.	cierre de las cuentas	final approval of the accounts
busin., labor.org., account.	cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior	end of the previous financial year
gen.	cierre de las operaciones	close of business
fin.	cierre de las operaciones del día	end-of-day
fin.	Cierre de las operaciones del día	End-of-day
anim.husb.	cierre de los bosques para la tala	closing off of woodlands to logging
anim.husb.	cierre de los bosques para la tala	closing off of ranges/grasslands to grazing
pack.	cierre de los cortes por cintas adhesivas	adhesive tape closure over longitudinal joints
pack.	cierre de los cortes por cintas adhesivas	slot closure by adhesive tapes
pack.	cierre de los cortes por cintas adhesivas	single-strip seal
anim.husb.	cierre de los pastos para el pastoreo	closing off of woodlands to logging
anim.husb.	cierre de los pastos para el pastoreo	closing off of ranges/grasslands to grazing
anim.husb.	cierre de los pastos para su explotación	closing off of woodlands to logging
anim.husb.	cierre de los pastos para su explotación	closing off of ranges/grasslands to grazing
chem.	cierre de mercurio	mercury valve
pack.	cierre de orejetas	ear-tab closure
pack.	cierre de orejetas	tab closure
pack.	cierre de patas abatibles	ear-tab closure
pack.	cierre de patas abatibles	tab closure
fin.	cierre de posiciones	position squaring
fin.	cierre de posiciones	closing a position
fin.	cierre de posición	settlement
med.	cierre de prótesis dental	denture clasp
pack.	cierre de resorte	snap-off closure
pack.	cierre de resorte	snap closure
pack.	cierre de seguridad	tamperproof closure
pack.	cierre de seguridad	foolproof closure
pack.	cierre de seguridad	guarantee closure
tech.	cierre de seguridad	lock bolt
pack.	cierre de seguridad	safety closure
commer.	cierre de seguridad para niños	child-resistant fastening
commer.	cierre de seguridad para niños	child-proof fastening
mil., artil.	cierre de tornillo excéntrico	eccentric-screw breechblock
med.	cierre de un circuito eléctrico	make
gen.	cierre de un despacho	closing of a despatch
environ.	cierre de un vertedero	closure of a landfill
med.	cierre de una fístula	closure of a fistula
tech.	tubería hidráulica cierre de vapor	vapor lock
chem.	cierre del anillo	ring closure
econ.	cierre del capital	capital closure
tech.	cierre del carburador	carburetor choke
tech.	cierre del circuito	closing of circuit
meteorol.	cierre del dosel	crown closure
meteorol.	cierre del dosel	canopy closure
law	cierre del mercado	market foreclosure
tech.	cierre del paso de combustible	fuel shutoff
mater.sc., industr., construct.	cierre desgarrable	tear-off closure
mater.sc., industr., construct.	cierre desgarrable	zip tape
mater.sc., industr., construct.	cierre desgarrable	tear tape
mater.sc., industr., construct.	cierre desgarrable	stripseal
mater.sc., industr., construct.	cierre desgarrable	pull-off closure
pack.	cierre desgarrable	destructible safety closure (of board boxes, en envases de cartón)
pack.	cierre desgarrable	locked closure (en envases de cartón)
life.sc.	cierre en coordenadas	closing error of a traverse
pack.	cierre en H	double-T bond (a 6 bandas)
pack.	cierre en H	"H"-seal (six strips, a 6 bandas)
pack.	cierre en H	double-T seal (a 6 bandas)
chem., el.	cierre flexible	flexible seal
tech.	cierre hermético	air tight seal
antenn.	cierre hermético	air-tight seal
tech.	cierre hermético final de la ampolla de un tubo electrónico o de una lámpara incandescente, después de hecho el vacío en su interior	sealing off
chem.	cierre hidráulico	hydraulic seal
chem.	cierre hidráulico	seal trap
chem.	cierre hidráulico	liquid seal
chem.	cierre hidráulico	water seal
chem., el.	cierre hidráulico Liversey	Livesey seal
chem.	cierre in	shut-down
pack.	cierre inviolable	pilferproof closure
pack.	cierre inviolable	pilferproof
pack.	cierre inviolable	tamperproof closure
pack.	cierre inviolable	guarantee closure
pack.	cierre inviolable	foolproof closure
pack.	cierre inviolable	safety closure
life.sc.	cierre lineal	linear closure
pack.	cierre m apretado	rolled-on closure
pack.	cierre m apretado	curled cap
pack.	cierre m de desgarro	pull-off stripseal
pack.	cierre m de desgarro	tear-off closure
pack.	cierre m u obturador	pour spout closure
pack.	cierre m u obturador	pour spout seal
pack.	cierre m u obturador m desgarrable	zip tape tear-off closure
pack.	cierre m u obturador m desgarrable	stripseal
pack.	cierre m u obturador m desgarrable	pull-off closure
pack.	cierre m u obturador m desgarrable	tear tape
electr.eng.	cierre mecánico	mechanical lock
industr., construct.	cierre para libro	fastener for books
chem.	cierre para molde	mould charge
chem.	cierre para molde	mold clamp
industr., construct.	cierre para registro	fastener for ledgers
agric.	cierre para sulfitar	sulphite bung
law	cierre patronal	shut-out
pack.	cierre por calientamiento	heat seal
mater.sc.	cierre por cinta	taped seal
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	adhesive tape closure over longitudinal joints
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	slot closure by adhesive tapes
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	single-strip seal
pack.	cierre por cinta engomado	taped seal
pack.	cierre por cinta engomado	taped closure
pack.	cierre por enganches	hooked lock
pack.	cierre por enganches	tuck-in closure
pack.	cierre por enganches	locking tongues (closure)
chem.	cierre por fusión de un tubo de vidrio	sealing of glass tube
mater.sc.	cierre por ganchos	tucked-in closure
pack.	cierre por ganchos	tucked-in closure (of folding boxes)
pack.	cierre por lengüetas	hooked lock (of board boxes, en cajas de cartón)
pack.	cierre por lengüetas	tuck-in closure
pack.	cierre por lengüetas	locking tongues (’closure, en cajas de cartón)
pack.	cierre por patillas penetrantes	tuck-in closure
pack.	cierre por patillas penetrantes	hooked lock
mater.sc.	cierre por patillas penetrantes	tucked-in closure
pack.	cierre por patillas penetrantes	locking tongues (closure)
pack.	cierre por plegado	folded wrapping
pack.	cierre por plegado	folded wrap
pack.	cierre por precinto engomado	bonding test
pack.	cierre por tapón de rosca	screwed bung (closure, sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca)
pack.	cierre por tapón de rosca	screw joint for the bunghole (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca)
pack.	cierre por tapón de rosca	screw bung (closure, sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca)
pack.	cierre por torsión	torsion closure
pack.	cierre por torsión	twined end closure (by tape or wire, sea de cinta o de alambre)
pack.	cierre por torsión	twist closure (sea de cinta o de alambre)
pack.	cierre por torsión	twisting wrap
pack.	cierre por torsión	twist wrap
pack.	cierre por torsión	twisted wrapping
pack.	cierre por torsión	torsion seal (sea de cinta o de alambre)
pack.	cierre por torsión	twisting closure (sea de cinta o de alambre)
pack.	cierre por una sola cinta	adhesive tape closure over longitudinal joints
pack.	cierre por una sola cinta	slot closure by adhesive tapes
pack.	cierre por una sola cinta	single-strip seal
pack.	cierre por válvula	valve ferrule
pack.	cierre por válvula	valve capsule
pack.	cierre rápido	slide zipper
pack.	cierre rápido	fastener
tech.	cierre sencillo	simple lock
pack.	cierre u obturador con empuñadura	grip-handle
pack.	cierre u obturador con empuñadura	grip-shaped stopper
pack.	cierre u obturador con empuñadura	grip stopper
commer.	cierre vertical de mercado	vertical foreclosure
construct.	cierres de muro	bulkheads
gen.	cierres para sacos metálicos	locks of metal for bags
gen.	cierres para sacos metálicos	locks of metal for bags
gen.	cierres para tapaderas de marmitas ollas	closures for pot lids
gen.	cierres para vestidos	dress fastenings
construct.	cierres perimetrales	perimeter walls
tech.	cierres sucesivos y rápidos de un circuito	jogging
gen.	cinta adhesiva de cierre	adhesive band
gen.	cinta adhesiva de cierre	adhesive tape
tech.	circuito de la válvula de solenoide de cierre de combustible	fuel shutoff solenoid valve circuit
dril.	clavija de cierre	locking pin
med.	clonus catódico de cierre	cathodal closure clonus
fin.	compañía de cierre	escrow company
fin.	compañía de cierre	closing company
pack.	comprobación del espesor del cierre	seal thickness measurement
agric.	compuerta de cierre	discharge lock-gate
tech.	con cierre hermético	hermetically sealed
earth.sc., mech.eng.	conexión para la entrada del líquido de cierre	sealing liquid inlet
earth.sc., mech.eng.	conexión para la entrada del líquido de cierre	sealing liquid connection
tech.	conjunto de la válvula de cierre y separación del flujo de combustible	fuel shutoff and flow divider valve assembly
railw., sec.sys.	conmutador de cierre de emergencia	emergency replacement switch
tech.	cono de cierre	bell
gen.	contacto de cierre antes de la abertura	make-before-break contact
med.	contracción anodal de cierre	anodal closure clonus
med.	contracción catódica de cierre	cathodal closure clonus
med.	contracción catódica de cierre	cathodal closure contraction
earth.sc., el.	corriente de cierre	pick-up current
avia.	costilla de cierre	closing rib
fin.	cotización al cierre	closing price
pack.	cápsula de cierre	capsule
auto.	de cierre a cierre	lock to lock
mater.sc.	de cierre automático	self-sealing
mater.sc.	de cierre automático	self-closing
pack.	de cierre automático	self-sealing-closing
tech.	de cierre propio	self sealing
fin.	declaración de cierre	Settlement statement (HUD-1, HUD-1)
fin.	declaración de cierre	HUD-1 Settlement statement (HUD-1)
fin.	declaración de cierre	closing disclosure
gen.	declarar el cierre de las discusiones	to close debates
gen.	declarar el cierre de los debates	to close debates
pack.	defecto de cierre	jumped seam
med.	defecto de cierre de la pared abdominal	congenital anomaly of abdominal wall
gen.	desechos resultantes del cierre definitivo	decommissioning waste
tech.	dial de cierre	locking dial
fin.	dinero en efectivo para el cierre	cash to close
pack.	disco de cierre	wad
pack.	disco de cierre	washer
pack.	disco de obturación о cierre estanco	sealing disk
pack.	disco de obturación о cierre estanco	wad
pack.	disco de obturación о cierre estanco	washer
industr., construct.	dispositivo de cierre	closure
tech.	dispositivo de cierre	locking device
chem., mech.eng.	dispositivo de cierre de combustible	slow running cut off
pack.	dispositivo de cierre moldeada	flowed-in compound
pack.	dispositivo de cierre moldeada	flowed-in gasket
chem., el.	dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d	Livesey seal
chem., el.	dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d	Livesey manhole
tech.	dispositivo de sujeción, fijación y de cierre	lock
tech.	distancia entre la cara del cierre y un punto determinado en la recámara cañones	headspace
tech.	distancia entre la cara del cierre y un punto determinado en la recámara de	headspace
tech.	disyuntor de la luz de la válvula de cierre en vuelo del deflector aerodinámico	spoiler in flight shutoff valve arm light circuit breaker
pack.	doble cierre	double seam
gen.	el cierre de cada ejercicio	the close of each financial year
earth.sc., mech.eng.	elemento de cierre	closing organ
construct.	elemento de cierre para canalón	end stop
mater.sc.	empalme cierre terminal	spliced sling
fin.	encontrarse bajo cierre aduanero	to be customs-locked
tech.	engrasador con cierre de resorte	flap lubricator
life.sc.	error de cierre de un itinerario	closing error of a traverse
life.sc.	error de cierre de una malla en altimetría	levelling error of closure
life.sc.	esfuerzos de cierre de una grieta	stresses necessary to close crack
pack.	espesor del doble cierre	double seam thickness
gen.	espárrago de alineación de la tapa de cierre	vessel head guide stud
gen.	espárrago de alineación de la tapa de cierre	closure head alignment pin
meteorol.	esquema de cierre de primer orden	first-order closure scheme
fin.	estado de finalización de cierre uniforme	uniform settlement statement
account.	fecha de cierre de la contabilidad	accounting date
account.	fecha de cierre de las cuentas	balance sheet date
account.	fecha de cierre de las cuentas	account closing date
busin., labor.org., account.	fecha de cierre de las cuentas consolidadas	consolidated balance sheet date
fin.	fecha de cierre de los registros	record date
gen.	fecha de cierre del balance	balance sheet date
earth.sc., mech.eng.	fin de cierre	retaining edge
auto.	gancho de cierre	lock jaw (5th wheel, punta de remolque)
fin.	gastos de cierre	closing costs
chem.	grifo de cierre	draw-off valve
industr.	grifo de cierre	shut-off valve
tech.	grifo de cierre	stopcock
tech.	husillo de cierre mecánico	mechanical lock spindle
real.est.	Informe de Cierre	Settlement Statement HUD-1 (HUD-1)
real.est.	Informe de Cierre	HUD-1 Settlement Statement (HUD-1)
real.est.	Informe de Operación de Cierre	HUD-1 Settlement Statement (HUD-1)
real.est.	Informe de Operación de Cierre	Settlement Statement HUD-1 (HUD-1)
fin.	Informe de operación de cierre	Settlement statement (HUD-1, HUD-1)
fin., econ.	informe sobre el cierre del ejercicio	report on the annual accounts
avia.	interruptor de cierre	lock switch
tech.	interruptor de cierre de nivel bajo de combustible	low fuel level lockout switch
tech.	interruptor de cierre de transmisión	send lock switch
tech.	interruptor de cierres combinados	battle short switch
tech.	interruptores de cierre de la calefacción en caso de emergencia	hot-air emergency shutoff switches
tech.	junta con cierre de pestaña	closed lock joint
pack.	junta de cierre	liquid sealing compound
pack.	junta de cierre	liquid gasket
pack.	junta de cierre	fluid sealing
pack.	junta de cierre	fluid seal
pack.	junta de cierre de la tapa	cap gasket
pack.	junta de cierre de la tapa	cap sealing compound
pack.	junta de cierre de la tapa	lid sealing compound
pack.	junta de cierre moldeada	flowed-in compound
pack.	junta de cierre moldeada	flowed-in gasket
mater.sc.	junta para cierres herméticos	washer for airtight seals
chem.	lado de cierre	movable platen side
pack.	lengüeta del cierre de fondo	bottom flap
tech.	lubricador con cierre de resorte	flap lubricator
agric.	mamparo de cierre	end bulkhead
auto.	mandíbula de cierre	lock jaw (5th wheel, punta de remolque)
tech.	manipulación por cierre-apertura	on-off keying
industr.	material de cierre	sealing material
industr.	material de cierre	jointing material
industr.	material de cierre	sealing mass
industr.	material de cierre	gasket material
pack.	material para cierre estanco	gasket lining material
pack.	material para cierre estanco	sealing compound or (material)
mil., artil.	mecanismo de cierre	drop-type breechblock
gen.	mecanismo de cierre	breach-closing mechanism
gen.	medio de cierre	locking facilities
gen.	músculo de cierre	bottom
gen.	músculo de cierre	sphincter
fin.	orden al cierre de la sesión	at the closing order
mater.sc.	orejeta de la tapa de cierre	top flap
pack.	orejeta de la tapa de cierre	top flap (о ae la cápsula)
construct.	panel estándar de cierre	standard bulkhead panel
mil., artil.	pasador del cierre	breech bolt
tech.	pasta de cierre	sealing compound
tech.	perno de cierre	pull lockbolt
tech.	perno de cierre	lock bolt
tech.	perno prisionero de cierre de tope	stump lockbolt
agric.	pinza de cierre manual	plant holder manually closed
tech.	pistón de cierre hidráulico	water-packed piston
industr., construct., chem.	placa de cierre de los pozos	mantel
construct.	placas de cierre	end plates
tech.	posición de bloqueo de la agarradera de cierre	handle-closure blocking position
tech.	presión de cierre	shut pressure
dril.	presión de cierre de la tubería de perforación	SIDPP
dril.	presión de cierre del amago	shut-in kick pressure
dril.	presión y volumen máximos de cierre de la tubería de revestimiento	maximum shut-in casing pressure and volume
tech.	procedimientos de cierre de emergencia	emergency shutdown procedures
fin.	programa de asistencia para los costos de cierre	closing cost assistance program
gen.	punto de referencia de cierre	closing benchmark
tech.	ranura de la cabeza del bloque de cierre	bold-head keyway
tech.	ranuras del cierre de bolas	ball-lock grooves
med.	registro de la superficie de cierre	occlusal surface record
tech.	relé de cierre	lockout relay
tech.	relé de cierre	lock-relay
tech.	remache de cierre	closing rivet
commer.	remanentes de cierre	closing stocks
chem.	retardo en el cierre de un molde	inching
pack.	revestimiento de cierres	sealing disk
pack.	revestimiento de cierres	gasket
pack.	revestimiento de cierres	closure seal
pack.	revestimiento de cierres	closure liner
fin., econ.	sistema bruto de liquidación al cierre de las operaciones	end-of-day gross settlement system
pack.	sistema de cierre	seal
pack.	sistema de cierre	means of sealing (auxiliary packaging means or part of a package)
pack.	sistema de cierre	closure
pack.	solapa de cierre	flap (of a folding case, de una caja plegable)
tech.	solenoide de cierre al vacío	vacuum cut-off solenoid
tech.	soporte del bloqueo de cierre	breech ring
pack.	supervisor de cierres	closure supervisor
agric., construct.	surco de cierre o serradero	earth furrow
agric., construct.	surco de cierre o serradero	finish
agric., construct.	surco de cierre o serradero	open furrow
agric., construct.	surco de cierre o serradero	sole furrow
agric., construct.	surco de cierre o serradero	dead furrow
gen.	surco de la junta de cierre	closure gasket groove
pack.	tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	cylindrical taper drum with screw neck and cap
pack.	tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	narrow-necked fixed end drum
pack.	tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	funnel drum
pack.	tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape	narrow-neck fixed end drum
pack.	tapa con cierre de bayoneta	slide-lock lid
pack.	tapa de cierre	cap
pack.	tapa de cierre	closing lid
pack.	tapa de cierre	cover
pack.	tapa de cierre	clip
pack.	tapa de cierre	closure
pack.	tapa de cierre	lid
pack.	tapa de cierre	staple
pack.	tapa de cierre	cramp iron
pack.	tapa de cierre	clamp
hobby, transp.	tapa protectora de pasador de cierre	locking pin protector flap
tech.	tapón de cierre para orificio de llenado	filler locking cap
chem.	tautomería de cierre apertura de anillo	ring-chain tautomerism
industr., construct.	tiempo de cierre de la prensa	press closing time
pack.	tornillo de cierre	screw stopper
tech.	tornillo de cierre	lockscrew
pack.	tornillo de cierre	screw plug
tech.	tornillo de cierre del indicador de régimen	indicator range lockscrew
tech.	tornillos prisioneros de cierre automático	self locking setscrews
tech.	tuerca de cierre	palnut
industr., construct.	varilla de cierre para cesta de viaje	closing rod for basket-trunks
tech.	velocidad de cierre de válvulas	seating velocity
tech.	válvula de cierre	lock valve
construct.	válvula de cierre	shutoff valve
tech.	válvula de cierre	shut valve
pack.	válvula de cierre	valve ferrule
pack.	válvula de cierre	valve capsule
earth.sc., mech.eng.	válvula de cierre automático	maximum flow control valve
chem.	válvula de cierre automático	self-acting isolating valve
tech.	válvula de cierre controlada por solenoide	solenoid-controlled shutoff valve
tech.	válvula de cierre de aire dl compresor de turbina de gas	gas turbine compressor air shutoff valve
tech.	válvula de cierre de aire sangrado	bleed air shut-off valve
tech.	válvula de cierre de emergencia	emergency shutoff valve
agric.	válvula de cierre de la boquilla	nozzle cut-off valve
tech.	válvula de cierre de mango en T	engine T-handle shutoff valve (para interrumpir la alimentación de combustible a los motores)
tech.	válvula de cierre del aire sangrado del motor	engine bleed air shutoff valve
tech.	válvula de cierre del indicador de presión	pressure gage shutoff valve
tech.	válvula de cierre del medidor de alta presión	high pressure gauge shutoff valve
tech.	válvula de cierre del paso de combustible	fuel shutoff valve
tech.	válvula de cierre del sistema de calefacción	heat shutoff valve
gen.	válvula de cierre para el agua	sluice valve
tech.	válvula de cierre por nivel de combustible	fuel level shutoff valve
tech.	válvula de cierre vertical	lift valve
tech.	válvula de cierre y regulador de flujo tipo Venturi del compartimento de carga	cargo compartment Venturi-type flow regulator and shutoff valve
tech.	válvula de cierre y regulador de flujo tipo Venturi del estado de vuelo	flight status Venturi-type flow regulator and shutoff valve
tech.	válvula de solenoide de cierre del paso de combustible	fuel shutoff solenoid valve
tech.	ángulo de cierre	angle of lock
earth.sc., mech.eng.	órgano de cierre	closing organ
earth.sc., mech.eng.	órgano de cierre	closing element