Terms containing cambios

Subject	Spanish	English
gen.	¿A cómo está el cambio?	What is the exchange rate?
comp., MS	administración de cambios	change management (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes)
comp., MS	administrador de cambios	change manager (A user who coordinates change requests. Some of the tasks include adding or removing activities, voting on behalf of the change advisory board, overriding votes, or putting change requests on hold)
obs., fin.	agente de cambio y bolsa	stockbroker
obs., fin.	agente de cambio y bolsa	stock broker
obs., fin.	agente de cambio y bolsa	broker
IMF.	agente de cambios	foreign exchange trader
IMF.	agente de cambios	trading officer
IMF.	agente de cambios	foreign exchange trading officer
gen.	ajuste por cambio de divisas	currency exchange adjustment
gen.	ajuste por cambio de moneda	currency exchange adjustment
construct.	ajustes por cambios en la legislación	adjustments for changes in legislation
gen.	Alianza mundial contra el cambio climático	Global Climate Change Alliance
gen.	Alianza mundial para hacer frente al cambio climático	Global Climate Change Alliance
gen.	Alianza por el Cambio	Alliance for Change
mater.sc., el.	almacenamiento por cambio de fase	phase transformation storage
mater.sc., el.	almacenamiento por cambio de fase	phase change storage
avia.	altitud de cambio	shift altitude
avia.	articulaciones de cambio de paso	pitch change links
avia.	articulación de cambio de paso	pitch link
tech.	artículo con plazo de cambio	time-change item
gen.	artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes
gen.	artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes
tech.	aviso de cambio de terminal	terminal change notice
gen.	ayuda monetaria para el cambio	cash for change
tech.	banda de cambios	shift band
tech.	biela de cambio de paso	pitch change rod
bank.	boletín de cambios	list of quotations
tech.	caja de cambio de marcha	gear box
tech.	caja de cambio de velocidades	gearbox
tech.	caja de cambio de velocidades	speed box
tech.	caja de cambio de velocidades	gear box
forestr.	caja de cambios	transmission
forestr.	caja de cambios	gear box
tech.	caja de cambios de tres velocidades	three-speed gear
transp.	caja de cambios manual	manual transmission
transp.	caja de cambios manual	manual gear box
patents.	cajas de cambio	gear boxes
gen.	cajas de cambio para vehículos terrestres	gear boxes for land vehicles
patents.	cajas de cambios, excepto para vehículos terrestres	gear boxes other than for land vehicles
gen.	cajas de cambios que no sean para vehículos terrestres	gear boxes other than for land vehicles
auto.	calidad de cambios	shift quality
tech.	cambio a mano	manual shift
chem.	cambio alotrópico	allotropic change
tech.	cambio aniónico	anion exchange
tech.	cambio automático constante de incidencia de la pala	feathering
tech.	cambio automático de velocidades	automatic shift
gen.	cambio cambio en el material genético	mutation
gen.	cambio climático natural	natural climatic change
patents.	cambio completo de titularidad de una patente comunitaria	complete change of proprietorship of a Community patent
patents.	cambio/conversión de divisas	currency exchange/conversion
gen.	cambio de actitud	change in attitude
gen.	cambio de actitudes	changes in attitude
tech.	cambio de agua	water exchange
tech.	cambio de agua	water displacement
tech.	cambio de alta velocidad	top gear
snd.rec.	cambio de aspecto	changeover
med.	cambio de carácter	change in character
med.	cambio de cierre	occlusal adjustment
med.	cambio de clima	climate change
tech.	cambio de componentes en tiempo determinado	equipment time change
gen.	cambio de compromiso particular	change in particular obligation
tech.	cambio de control operacional	change operational control
tech.	cambio de corrección de deriva	deflection correction change
mil.	cambio de deriva	deflection change
tech.	cambio de desalojamiento de un objeto	displacement
med.	cambio de dieta	diet change
tax., social.sc.	cambio de domicilio	transfer of domicile
med.	cambio de dominancia	changing dominance
antenn.	cambio de energía cinética	exchange of kinetic energy
agric.	cambio de especies	species change
agric.	cambio de especies maderables	species conversion
agric.	cambio de especies maderables	change of species
agric.	cambio de especies maderables	change in tree species
agric.	cambio de estructura	change of structure
agric.	cambio de estructura	structural change
gen.	cambio de fase	change point
agric.	cambio de finca	changing of field
agric.	cambio de finca	field changing
gen.	cambio de forma o estructura	transformation
med.	cambio de forma O-H	O-H form change
tech.	táctica cambio de frente	turn
med.	cambio de grasa en el hígado	severe fatty change in the liver
CNC	cambio de herramientas de mando numérico	tool-change N/C system
med.	cambio de infección	change of infection
agric.	cambio de la dosis	flow change
agric.	cambio de la dosis	change of rate of feeding
agric.	cambio de la dosis	proportion change
patents.	cambio de la opinión del examinador	change in the opinion of the examiner
agric.	cambio de la situación económica	change in the economic situation
agric.	cambio de la trocha	track adjustment
gen.	cambio de los envíos	exchange of mail
med.	cambio de lugar	diapedesis
med.	cambio de lugar	wandering
med.	cambio de lugar	transmigration
tech.	cambio de lugar con relación a un punto que se considera fijo	motion
gen.	cambio de lugar de destino	change of duty station
gen.	cambio de lugar de destino	transfer to a new geographical area of employment
tech.	cambio de marcha	shift
tech.	cambio de marcha sincronizado	transmission synchro-mesh
gen.	cambio de nombre	renaming
tech.	cambio de orientación de las palas de la hélice	feathering
nautic., transp.	cambio de pabellón	reflagging
agric.	cambio de parcela	field changing
agric.	cambio de parcela	changing of field
tech.	cambio de paso	pitch change
snd.rec.	cambio de patrón	pattern
mater.sc., industr., construct.	cambio de pila	piles change
tech.	cambio de posición de un objeto	displacement
med.	cambio de presión	pressure shift
agric.	cambio de profesión	change of occupation
agric.	cambio de puesto de trabajo	job rotation
agric.	cambio de puesto de trabajo	labour turnover
agric.	cambio de puesto de trabajo	change of job
police	cambio de residencia	change of station
nautic.	cambio de ruta	deviation
gen.	cambio de régimen	regime change
agric.	cambio de régimen alimenticio	change of feed
agric.	cambio de semillas	seed exchange
patents.	cambio de señas	change of address
med.	cambio de significado	change of significance
tech.	cambio de sitio	translation
gen.	cambio de situación administrativa	change in status
tech.	cambio de tren "baladeur"	sliding gear
gen.	cambio de una prueba serológica de negativa a positiva	seroconversion
gen.	cambio de una prueba serológica de negativa a positiva	development of resistance
gen.	cambio de uso	change in use
tech.	cambio de velocidad por palanca de rótula	ball and socket gear shifting
tech.	cambio de velocidad por palanca oscilante	ball and socket gear shifting
tech.	cambio de velocidad progresivo	selective gear
tech.	cambio de velocidad selectivo	selective gear
tech.	cambio de velocidades	gearshifting
tech.	cambio de velocidades	gear change
tech.	cambio de velocidades con engranajes desplazables	sliding gear
tech.	cambio de velocidades con tren corredizo	sliding gear
tech.	cambio de velocidades con tren corredizo	sliding gearset
tech.	cambio de velocidades con tren desplazable	sliding gearset
tech.	cambio de velocidades por aire comprimido	compressed air gearshift
tech.	cambio de velocidades por engranajes desplazables	sliding gear transmission
tech.	cambio de velocidades por vacío	vacuum gearshift
med.	cambio de órgano	organ change
patents.	cambio del examinador	change of examiner
gen.	cambio del refrigerante	coolant change
patents.	cambio del sentido	change of meaning
patents.	cambio del sentido	change of significance
gen.	cambio del subconjunto de la zona fértil	blanket subassembly change
tech.	cambio eléctrico de velocidades	electric gearshift
tax.	cambio en el importe del IVA deducible	change in the amount of deductible VAT
gen.	cambio en el seno del Programa	organizational change
tech.	cambio en la contabilidad traslado	transfer
busin., labor.org., account.	cambio en vigor en la fecha de adquisición	rate ruling on the date of acquisition
gen.	cambio formal	clerical change
gen.	cambio formal	change of a clerical nature
fishery	cambio frecuente de pabellón	flag hopping
med.	cambio hídrico	water balance
tech.	cambio insignificante	negligible change
gen.	cambio inter-sistemas	inter system change
tech.	cambio magnético	magnetic shift
tech.	cambio magnético de marcha	magnetic shift
tech.	cambio manual	manual shift
agric.	cambio operable bajo carga	power-shift gear transmission
gen.	cambio organizativo	organizational change
gen.	cambio orgánico	organizational change
tech.	cambio progresivo	gradual alteration
tech.	cambio progresivo de velocidades	progress gear
tech.	cambio rápido de motor	quick engine change
comp., TV	cambio rápido de plano	zoom
fishery	cambio rápido y repetido del pabellón	flag hopping
soil.	cambio textural brusco	abrupt textural change
tech.	cambios al combate integrado	integrated combat turnarounds
UN, ecol.	cambios biofísicos	biophysical changes
UN, clim.	cambios climáticos	climatic change
UN, clim.	cambios climáticos	climate change
UN, clim.	cambios climáticos desfavorables	adverse climate change
UN, clim.	cambios climáticos negativos	adverse climate change
IMF.	cambios de clasificaciones y estructura	changes in classifications and structure
account.	cambios de clasificación de los activos y pasivos	changes in classification of assets and liabilities
account.	cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold
IMF.	cambios de existencias	changes in stocks
IMF.	cambios de existencias	changes in inventories
med.	cambios de humor	changes of mood
IT	cambios de las características de tráfico	changes in the characteristics of the traffic
law, industr.	cambios de los sistemas de producción	changes in production systems
gen.	cambios de marcha	gear settings
commun., IT	cambios de número de estación SMDR por la operadora	attendant SMDR station number changes
UN, clim.	cambios de origen climático	climate-induced changes
corp.gov.	cambios de situación administrativa	change in status
forestr.	cambios de uso y cubierta del suelo	land-use and cover change
forestr.	cambios de uso y cubierta del suelo	land-use and land-cover change
gen.	cambios de vía ferrocarriles	railway switches
gen.	cambios de vía ferrocarriles	railway points
UN, clim.	cambios climáticos debidos al CO2	CO2-induced changes
UN, clim.	cambios del clima	climatic change
UN, clim.	cambios del clima	climate change
gen.	cambios demográficos	demographic changes
fin.	cambios en la entidad contable	change in the reporting entity (en la empresa que presenta estados financieros)
econ.	cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios	changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination
econ.	cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos	changes in the average quality of products
fin.	cambios en la posición financiera	changes in financial position
fin.	cambios en la situación financiera	changes in financial position
econ.	cambios en las características físicas del propio producto	changes in the physical characteristics of the product itself
IMF.	cambios en las clasificaciones y estructura	changes in classifications and structure (SCN93)
econ.	cambios en las existencias	alterations in the stocktaking
social.sc., agric.	cambios en las poblaciones rurales	changes as regards the population in the countryside
fin.	cambios en las polìticas contables	accounting changes
gen.	cambios en rampa	ramp changes
stat.	cambios estructurales	structural changes
stat.	cambios graduales	gradual changes
tech.	cambios manuales pertinentes a la actualización de gráficas	chart update manual changes
UN, clim.	proyecto sobre Cambios Mundiales y los Ecosistemas Terrestres	Global Change and Terrestrial Ecosystems
bank.	cambios radicales	sweeping changes
UN, clim.	Centro Internacional sobre los Cambios Climáticos	International Centre for Climate Change
commun., IT	cinta de software de cambios de actualización	patch tape
forestr.	clase de fiabilidad de la evaluación de los cambios	change assessment reliability class
nautic.	cláusula de cambio ruta	deviation clause
transp., mech.eng.	combinación de la caja de cambios	combination of speeds
comp., MS	Comité asesor de cambios	change advisory board (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment)
lab.law., mater.sc.	comité de cambios tecnológicos y de mecanización	technology committee
lab.law., mater.sc.	comité de cambios tecnológicos y de mecanización	technological and mechanization changes committee
gen.	Comité de Supervisión de la Gestión del Cambio	Change Management Oversight Committee
UN, clim.	Comité Especial sobre los Cambios Mundiales	Special Committee on Global Change
UN, clim.	Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambios Climático	Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change
UN, clim.	Comité sobre Cambios Climáticos y el Océano	Committee on Climate Changes and the Ocean
gen.	comportamiento del conductor ante la caja de cambios	gearshift behaviour
gen.	comportamiento del conductor ante la caja de cambios	gear shifting behaviour
gen.	15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	The COP15 Climate Conference
gen.	15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	United Nations Climate Conference
gen.	15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Copenhagen Conference on climate change
gen.	15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
UN, clim.	Conferencia Especializada para la Negociación de un Convenio Marco sobre Cambios Climáticos	Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change
UN	Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo	International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World
med.	Conferencia Internacional sobre los Médicos y los Cambios de Población	International Conference on Physicians and Population Change
UN, clim.	Conferencia Ministerial sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos	Ministerial Conference on Atmospheric Pollution and Climate Change
UN, clim.	Conferencia mundial sobre los cambios atmosféricos: consecuencias para la seguridad mundial	World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security
gen.	Conferencia sobre el Cambio Climático	Climate Change Conference
gen.	Conferencia sobre el Cambio Climático	Kyoto summit
UN, clim.	Conferencia sobre los cambios climáticos y el efecto de invernadero	Conference on Climate Change and Greenhouse Gases
bank.	congelación de cambios	changes freeze
comp., MS	conjunto de cambios	changeset (A logical grouping of changes. The purpose of changesets is to group all of the file and work item updates that get delivered with a single check-in action)
comp., MS	conjunto de cambios aplazados	shelveset (A set of changes, not yet committed, that are now located in the server. The entire contents of the pending changes, including the changes to the modified files themselves, are included)
energ.ind.	conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía	Barroso package
energ.ind.	conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía	integrated energy and climate change package
energ.ind.	conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía	Climate Action and Renewable Energy Package
energ.ind.	conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía	Climate and Energy Package
UN, clim.	construcción, preparación o elaboración de modelos de los cambios climáticos	modelling of climate change
org.name.	Consulta de expertos sobre cambios de política a nivel internacional y comercio agrícola en el África subsahariana	Expert Consultation on International Policy Change and Agricultural Trade in Sub-Saharan Africa
org.name.	Consulta de expertos sobre experiencias de cambios institucionales referentes a la mujer en el proceso de desarrollo	Expert Consultation on Experiences of Institutional Changes concerning Women in Development
org.name.	Consulta de expertos sobre los efectos directos de los cambios climáticos mundiales y la producción agrícola en los procesos hidrológicos y fisiológicos de las plantas	Expert Consultation on Global Climatic Change and Agricultural Production: Direct Effects on Hydrological and Plant Physiological Processes
org.name.	Consulta de expertos sobre silvicultura y cambios climáticos	Expert Consultation on Forestry and Climatic Change
gen.	contabilidad de las operaciones de cambio de divisas	currency exchange accounting
gen.	contabilidad de las operaciones de cambio de divisas	cash basis of accounting
gen.	contabilidad de las operaciones de cambio de divisas	accounting on a cash basis
gen.	contabilidad de las operaciones de cambio de moneda	cash basis of accounting
gen.	contabilidad de las operaciones de cambio de moneda	currency exchange accounting
gen.	contabilidad de las operaciones de cambio de moneda	accounting on a cash basis
gen.	contrato de cambio a término	forward exchange contract
fin.	contrato de cambios	foreign exchange contract
IMF.	control de cambios	exchange restriction
comp., MS	control de cambios	change control (Principles and processes that facilitate the management of change without compromising the quality or integrity of an IT project or solution, through structured procedures for submitting, approving, implementing, and reviewing change requests)
comp.	controlador de cambio de tamaño	control handle
gen.	Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres	Convention relating to Changes of Surname and First Name
bank.	cotización de los cambios	quotation of prices
fin.	cotización de los cambios	quotation of exchange rates
fin.	cotización de los cambios	exchange quotation
UN, clim.	Declaración de Noordwijk sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos	Noordwijk Declaration on Atmospheric Pollution and Climatic Change
comp., MS	descartar cambios	discard changes (To remove a user's changes from the Microsoft Office Document Cache without deleting the file on the server or removing the latest version downloaded from the server from the Office Document Cache)
gen.	descripción del cambio	change description
IMF.	desorden en el mercado de cambios	disorderly exchange market conditions
comp., MS	diario de cambios	change journal (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file)
obs., polit.	Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte	Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport
obs., polit.	Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte	Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy
obs., polit.	Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte	DG I
gen.	dispense, ¿a cómo está el cambio?	excuse me, what is the exchange rate?
fin.	disposiciones de control de cambios	foreign exchange control regulations
fin.	disposiciones de control de cambios	exchange control regulations
fin.	disposiciones de control de cambios	exchange rules
tech.	dispositivo de cambio de codificación	code changer key
gen.	dispositivo de cambio del haz de barras de regulación	control rod cluster changing fixture
fin., econ., account.	doble mercado de cambios	two-tier foreign exchange market
tech.	eje de cambio	shifter shaft
tech.	eje de desplazamiento de cambio de marcha	gearshift bar
gen.	el cambio está a tres por uno	the rate of exchange is three to one
gen.	el chofer no tiene cambio	the driver does not have change
org.name.	El papel forestal en los cambios de la economía mundial	The Role of Forestry in World Economic Changes
gen.	eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	removal of waste
gen.	eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	excretion
gen.	en cambio	instead
transp.	encerrojamiento de los cambios	point locking
tech.	engranaje de cambio de velocidad	tumbler gear
tech.	engranaje de cambio de velocidad	speed gear
tech.	engranaje de cambio de velocidades	shift gear
transp., tech., law	ensayo de resistencia a los cambios de temperatura	resistance-to-temperature-changes test
industr., construct.	ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos	test to detect changes in the dimensions of textile samples
gen.	Equipo de gestión del cambio	Change Management Team
chem.	estabilidad a los cambios de temperatura	thermal shock resistance
fin.	estado de cambios en el capital de trabajo	statement of changes in financial position
fin.	estado de cambios en la posición financiera	statement of changes in financial position
gen.	estímulos adicionales al cambio	further encouragement
UN, clim.	evaluación de los efectos de los cambios climáticos en la agricultura	Agricultural Impact Assessment of Climate Change
meteorol.	experimento de cambios en las bandas de lluvia y la intensidad de los huracanes	Hurricane Rainband and Intensity Change Experiment
real.est.	fecha de vigencia de los cambios	effective date of changes
fin.	fecha efectiva de los cambios	effective date of changes
antenn.	fenómeno de cambio	charge-exchange phenomenon
fin.	fondo de estabilización de cambios	exchange stabilization fund
fin.	fondo de estabilización de cambios	exchange equalisation fund
fin.	fondo de igualación de cambios	exchange stabilization fund
fin.	fondo de igualación de cambios	exchange equalisation fund
UN, clim.	Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change
org.name.	Fondo Fiduciario del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos	Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund
UN, clim.	Foro del Brasil sobre el Cambios Climático	Brazilian Forum on Climate Change
gen.	Frente Nacional para el Cambio y la Democracia	National Front for Change and Democracy
transp.	garganta libre de paso en los cambios	switch flangeway
gen.	gestión del proceso de cambio	change management
gen.	Grupo ad hoc "Cambios indirectos del uso de la tierra CIUT"	Ad-hoc Working Group on ILUC
gen.	grupo asesor sobre la adaptación al cambio climático	European advisory group on adaptation to climate change
org.name.	Grupo de Expertos sobre Cambios Climáticos	Panel of Experts on Climatic Change
gen.	Grupo encargado de la gestión del cambio	Change Management Team
gen.	hacer frente a cambios estructurales	to harness structural changes
med.	hipersensibilidad a los cambios atmosféricos	weather change sensibility
comp., MS	historial de cambios	change history (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed)
tech.	horquilla de cambio	shifter fork
tech.	horquilla de cambio	gearshift fork
auto.	horquilla de cambios	shift fork
gen.	impacto del cambio de divisas	foreign exchange impact
comp., MS	indicación de cambios	change hint (A vertical bar in the margin of a document that shows where changes have been tracked and displays those changes when clicked)
energ.ind., el.	informe de cambios en el inventario	inventory change report
UN, clim.	Informe de evaluación sobre los cambios climáticos	Assessment Report on Climate Change
nucl.phys.	informe sobre los cambios en el inventario	inventory change report
ed.	iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos	Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change
gen.	Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático	Mediterranean Initiative on Climate Change
gen.	Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático	Mediterranean Climate Change Initiative
patents.	inscribir cambios en el registro	enter changes in the register
fin.	intervención en el mercado de cambios	intervention on the foreign exchange market
gen.	investigación fundamental, vigilancia, previsión y evaluación de los cambios en el medio ambiente	fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes
UN, clim.	Laboratorio del Centro de Vigilancia Geofísica de los Cambios Climáticos	GMCC Laboratory
UN, clim.	Laboratorio del Centro de Vigilancia Geofísica de los Cambios Climáticos	Geophysical Monitoring for Climate Change Laboratory
tech., industr., construct.	lanzadera automática para cambio de canilla	shuttle for automatic pirn changing
tech., industr., construct.	lanzadera automática para cambio de lanzadera	shuttle for automatic shuttle changing
gen.	las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda	laws and regulations, including those relating to foreign exchange
gen.	Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
demogr.	Libro Verde - Frente a los cambios demográficos, una nueva solidaridad entre generaciones	Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations"
police	limitación de la asignación por cambio permanente de estación	dislocation allowance restriction
UN, clim.	limitación de los cambios climáticos	limitation of climate change
bank.	lista de cambios	list foreign exchange rates
UN	"Los cambios climáticos: necesidad de una asociación mundial"	Climate change - Need for global partnership"
met.	los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos	the length changes after tempering hardened steels
gen.	lucha contra el cambio climático	combating climate change
UN, clim.	lucha contra los cambios climáticos	combating climate change
fin.	límites de cambios en la tasa de interés	limits on interest rate changes
tech.	línea de cambio de fecha	date line
tech.	línea internacional de cambio de fecha	international date line
tech.	línea internacional de cambio de fecha	date line
UN, clim.	magnitud de los cambios climáticos	magnitude of climate change
tech.	maniobra de cambio de velocidades	gearshifting
tech.	manipulación de cambio de frecuencia	frequency shift keyed
fin.	manipulación de los cambios	stockjobbing
fin.	manipulación de los cambios	agiotage
fin.	manipulación de los cambios	market rigging
fin.	manipulación de los cambios	manipulation on the stock exchange
fin.	mecanismo de ajuste de cambios	Exchange Rate Mechanism
avia.	mecanismo de cambio de paso	pitch changing mechanism
tech.	mecanismo de cambio de velocidad	shifting mechanism
fin.	mecanismo de cambios del SME	EMS exchange rate mechanism
obs., fin.	mecanismo de tipos de cambio	exchange-rate mechanism
IMF.	mecanismo que limita los cambios diarios	circuit breaker securities market
bank.	mercado de cambios	foreign market
fin.	mercado de cambios	foreign exchange market
IMF.	mercado de cambios dual	dual exchange market
tech.	meridiano de cambio de fecha	date line
UN, clim.	mitigación de los cambios climáticos	mitigation of climate change
UN, clim.	modelado de los cambios climáticos	modelling of climate change
transp., mil., grnd.forc., ecol.	Modelo de comportamiento del conductor ante la caja de cambios	gear shifting behaviour
transp., mil., grnd.forc., ecol.	Modelo de comportamiento del conductor ante la caja de cambios	gearshift behaviour
gen.	Movimiento por el Cambio Democrático	Movement for Democratic Change
med.	mutación por cambios de bases	base change mutation
gen.	necesito cambio	I need change
tech.	número de velocidades que permite el cambio de marcha de la transmission	transmission speeds
tech.	número de velocidades que permite el cambio de tren de engranajes de la transmisión	transmission speeds
patents.	oficinas de cambio de divisas	foreign exchange bureaux
police	orden de cambio	change order
tech.	oscilador de cambio lateral	sidestep oscillator
tech.	palanca de cambio	gearshift bar
tech.	palanca de cambio de marcha	shift bar
agric.	palanca de cambio de velocidad	belt-shifter
tech.	palanca de cambio de velocidades	gear level
auto.	palanca de cambios	shifter
tech.	palanca de marcha con cambio sincronizado	gearshift synchro mesh
energ.ind.	paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático	Barroso package
energ.ind.	paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático	Climate Action and Renewable Energy Package
energ.ind.	paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático	integrated energy and climate change package
energ.ind.	paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático	Climate and Energy Package
gen.	paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra	transfer
energ.ind., el.	período de recapitulación de cambios en el inventario	inventory change summary period
tech.	pistón de cambio de paso	pitch change piston
gen.	plan nacional para el cambio	national changeover plan
environ.	política de cambios	exchange policy Course of action or procedure by government, business, or an individual concerning trade activities
econ.	política de cambios	exchange policy
econ.	política de cambios única	single exchange-rate policy
transp., avia.	Procedimientos para Cambios de Ultimo Minuto	Last Minute Changes procedures
ed., mater.sc.	Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos	EUROTECNET II
ed., mater.sc.	Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos	Community action programme in the field of vocational training and technological change
social.sc., ed.	programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos	European Technical Network
social.sc., ed.	programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training
ed., lab.law.	Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea	EUROTECNET I
ed., IT, R&D.	Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea	European Technologies Network
ed., lab.law.	Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea	Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community
ed., IT, R&D.	Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea	Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community
obs., sociol., lab.law.	Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales	European Union Programme for Social Change and Innovation
obs., sociol., lab.law.	Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales	European Union Programme for Employment and Social Innovation
UN, clim.	Programa Mundial de Vigilancia de los Cambios Climáticos	Global Monitoring for Climate Change Programme
social.sc., ed.	programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos	European Technical Network
social.sc., ed.	programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training
environ., R&D.	programa sobre los cambios globales	Global Change Programme
comp., MS	propagación de cambios	change propagation (The process of applying changes from one replica to another)
UN, clim.	Proyecto de asistencia en materia de cambios climáticos en las islas del Pacífico	Pacific Islands Climate Change Assistance Project
UN, clim.	Proyecto de detección de los cambios climáticos	Climate Change Detection Project
meas.inst.	prueba para cambios de temperatura	thermal shock test
gen.	puesta en práctica del cambio	carrying out change
agric., met.	punto crítico con cambio de fase	transformation point
agric., met.	punto crítico con cambio de fase	transformation temperature
agric., met.	punto crítico con cambio de fase	critical point
agric., met.	punto crítico con cambio de fase	critical point with phase change
agric., met.	punto crítico con cambio de fase	inversion point
agric., met.	punto crítico con cambio de fase	recalescence point
agric., met.	punto crítico con cambio de fase	arrest point
energ.ind.	punto de cambio de escalón	step change point
energ.ind.	punto de cambio de escalón	stage change point
auto.	puntos de cambios	shift points
gen.	pérdidas o ganancias sobre el tipo de cambio	currency exchange gains and losses
gen.	que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA	mutagenic
gen.	que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA	causing genetic mutation
gen.	quédate con el cambio	keep the change
tech.	rapidez de cambio	rate of change
comp., MS	realizar cambios	Make Changes (The Macintosh-style privilege that allows you to change the contents of folders for which you have this privilege. If you have the Make Changes privilege, you can modify, rename, move, create, and delete files in folders for which you have that privilege)
IMF.	registro de cambios	foreign exchange record
IMF.	registro de cambios	exchange record
comp., MS	registro de cambios	change log (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software)
law, life.sc.	registro de los cambios en los documentos catastrales	recording of mutations in the cadastral documents
gen.	registro de los cambios en los inventarios	records providing for inventory changes
commun.	registro diario de cambios	change journal
agric.	reja de cambio rápido	quick mounting share
gen.	relaciones sexuales a cambio de beneficios personales	transactional sex
gen.	relaciones sexuales a cambio de bienes o servicios	transactional sex
transp., mech.eng.	relación de la caja de cambios	internal gearbox ratio
gen.	resiliencia frente al cambio climático	resilience to climate change
mater.sc.	resistencia a los cambios de temperatura	resistance to temperature charges
org.name.	Reunión de capacitación de corresponsales nacionales sobre evaluación y vigilancia de los cambios y uso de las tierras forestales	Training of National Correspondents on Assessing and Monitoring of Forest Land Use and Changes
auto.	riel de cambios	shift rail
UN, clim.	ritmo de los cambios climáticos	rate of climate change
gen.	régimen de cambios	exchange system
IMF.	régimen de cambios doble	dual rate system exchange rates
gen.	saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio	net profit or loss on exchange activities
tech.	sector de cambio de velocidades	gearshifting quadrant
comp., MS	secuencia de comandos de cambio, script de cambios	change script (A text file that contains SQL statements for all changes made to a database, in the order in which they were made, during an editing session)
tech.	selector del cambio de velocidades	selector
tech.	selectorde la palanca de cambio	gearshift bar selector
el.mot.	servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados	duty type S8
el.mot.	servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados	continuous-operation periodic duty with related load-speed changes
patents.	servicios de cambio de divisas	money exchange services
med.	signos de los cambios de los órganos	signs of organ changes
transp.	silla para cambios	slide chair
transp.	silla para cambios	slide plate
transp.	silleta para cambios	slide plate
transp.	silleta para cambios	slide chair
tech.	sin sufrir cambios	unvarying
energ.ind.	sistema de cambio de fase	phase change material
fin.	sistema internacional de cambios	international foreign exchange system
tech.	solenoide de cambio	changeover solenoid
gen.	Subyugaron a la población con la promesa de un cambio	They subjugated the people with the promise of change
fin.	supervisión de los regímenes de cambios	surveillance over exchange arrangements
med.	síndrome nefrótico con cambios mínimos	lipoid nephrosis
org.name.	Taller sobre relaciones de la biodiversidad con los cambios climáticos	Workshop on Biodiversity and Climate Change Linkages
transp.	talonamiento de cambios	splitting the points
transp.	talonamiento de cambios	forcing open the points
transp.	talonamiento de cambios	running through switches
transp.	talonamiento de cambios	bursting open the points
med.	tasa de cambio respiratorio	respiration quotient
comp.	tecla de cambio	shift (a mayúscula)
gen.	¿tiene cambio para diez?	can you change ten?
gen.	tipo de cambio cotidiano	daily conversion rate
med.	tipo de cambio oficial	official exchange rate
gen.	tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas	United Nations operational rate of exchange
econ.	tipo medio de cambios	middle price stock exchange
fin.	tipos de cambios flotantes	floating exchange rate
tech.	toma directa del cambio de marcha	high-gear transmission
tech.	torno con cambio rápido de engranajes	quick-change gear lathe
law	transformaciones industriales y cambios de los sistemas de producción	industrial changes and changes in production systems
tech.	transmisión por teletipo con cambio de la frecuencia de la onda portadora	carrier shift teletype transmission
agric., industr., construct.	traviesa especial de cambio	switch tie
agric., industr., construct.	traviesa especial de cambio	turn-out sleeper
agric., industr., construct.	traviesa especial de cambio	crossing timber
agric., industr., construct.	traviesa especial de cambio	crossing sleeper
IT	tráfico de cambios anuales	annual change traffic
tech.	tubo de expulsión de los gases de escape de un motor reactor, que se abre y se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza de empuje	nozzle
med.	valor de cambio	recombination value
med.	valor de cambio	exchange value
gen.	variaciones de los tipos de cambio	exchange rate variance
tech.	varilla de cambio	gearshift bar
tech.	varilla de cambio de marcha en motores a vapor	reach rod
energ.ind., el.	verificación de cambios en el inventario	inventory change verification