| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | Administrar calendarios | Manage Calendars (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars) |
| patents. | agendas y diarios, calendarios, agendas personales | diaries, calendars, personal organizers |
| comp., MS | agente de usuario de calendario | calendar user agent (A client program such as Microsoft Outlook. Calendar information can be sent between calendar user agents that comply with the iCalendar specification) |
| IT, dat.proc. | ajustar un calendario | to adjust a schedule |
| industr., construct. | anillo de la rueda de transmisión de calendario | calendar setting wheel ring |
| gen. | aplicación informática "planificación del calendario" | computerisation of meeting schedules |
| IT, dat.proc. | asignar un calendario a los recursos | to assign a calendar to resources |
| comp., MS | Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| comp., MS | Ayudante de calendario | Calendar Concierge (A set of calendar enhancements that enable users to schedule people and resources quickly, efficiently, and reliably. The enhancements include the Calendar Attendant, the Resource Booking Attendant, and the Scheduling Assistant) |
| IMF. | año calendario | calendar year |
| law | año calendario | civil year |
| nat.sc. | año de calendario | calendrical date |
| nat.sc. | año de calendario | calendric date |
| gen. | año de calendario | calendar date |
| health., industr., chem. | blister calendario | calendar blister |
| industr., construct. | bloque de calendario | calendar block |
| industr., construct. | bloque de calendario | block calendar |
| industr., construct. | bloque memorando con calendario | memorandum block incorporating a calendar |
| comp., MS | buscar y anclar calendarios | search and pin calendars (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| industr., construct. | báscula de desenganche de calendario | calendar unlocking yoke |
| comp., MS | Búsqueda de eventos del Calendario | Calendar Event Search (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| ed. | calendario académico europeo | European academic calendar |
| gen. | calendario agenda | engagement calender |
| comp., MS | calendario base | base calendar (A template that can be used as a project and task calendar to specify default working and nonworking time for a set of resources) |
| gen. | calendario compuesto | composite calendar |
| gen. | calendario de apertura de las negociaciones | timetables for the opening of negotiations |
| fin. | calendario de aproximación | timetable for harmonizing the ratios |
| corp.gov. | calendario de compras | timing of procurement |
| agric. | calendario de cultivos | dates of cultivation |
| comp., MS | calendario de cumpleaños | birthday calendar (A calendar that displays all of the birthdays stored in someone's contact list) |
| fin. | calendario de desarme arancelario | tariff dismantling schedule |
| IT, el. | calendario de descripción de puestos de trabajo | job description schedule |
| ed. | calendario de desembolsos | disbursement calendar dates |
| tech. | calendario de ejecución | schedule |
| gen. | calendario de ejecución | timing |
| gen. | calendario de ejecución | time schedule |
| gen. | calendario de ejecución | timescale |
| gen. | calendario de ejercicios | Exercise Road Map |
| fin. | calendario de emisión | issue timetable |
| fin. | calendario de emisión | issuing calendar |
| fin. | calendario de emisión | issue time-table |
| fin. | calendario de emisión | issue calendar |
| comp., MS | calendario de envío | shipping calendar (The days that the selling company can ship goods) |
| health. | calendario de gestación | calf breeding calendar |
| comp., MS | calendario de grupo | group calendar (A calendar for a group) |
| comp., MS | Calendario de grupo | Group Calendar (The shared calendar that you can create in Office for a group of users to schedule events, track milestones, create meetings, and engage in conversations around events. Users can add events from a group calendar to their personal calendars) |
| comp., MS | calendario de horas de trabajo | working time calendar (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups) |
| fin. | calendario de introducción de billetes y monedas | timing of the introduction of banknotes and coins |
| comp., MS | calendario de la aplicación | application calendar (A time period concept that matches the practices that are used in your company) |
| fin. | calendario de la bolsa | stock exchange calendar |
| gen. | calendario de la operación de auditoría | audit schedule |
| econ. | calendario de la UEM | timetable for EMU |
| fin. | calendario de las operaciones de revisión | timetable for clearance operations |
| gen. | calendario de las reuniones | calendar of meetings |
| agric. | calendario de liquidación de cuentas | schedule for the clearance of the accounts |
| polit. | calendario de los temas | scheduling of items |
| demogr. | calendario de operaciones censales | census calendar |
| econ. | calendario de pago | schedule of payments |
| ed. | calendario de pagos | payment schedule |
| ed. | calendario de pagos | repayment schedule (or de cuotas or de devolución) |
| construct. | calendario de pagos | schedule of payments |
| fin. | Calendario De Planificación | Planning Schedule |
| gen. | calendario de prioridades | timetable of priorities |
| IT, el. | calendario de producción | master production schedule |
| econ., agric. | calendario de producción | production calendar |
| IMF. | calendario de publicación | release calendar |
| gen. | calendario de puesta en servicio | commissioning schedule |
| agric. | calendario de pulverización | spray calendar |
| agric. | calendario de pulverización | spray scheme |
| law | calendario de ratificación | timetable for ratification |
| law | calendario de ratificación | ratification schedule |
| transp., labor.org., industr. | calendario de realización | lead times |
| IMF. | calendario de recompras | schedule of repurchases |
| IT, dat.proc. | calendario de recursos | resource calendar |
| comp., MS | calendario de recursos | resource calendar (A calendar that specifies working and nonworking time for an individual resource. A resource calendar differs from a base calendar, which specifies working and nonworking time for more than one resource) |
| IMF. | calendario de reembolso | repayment schedule |
| water.res. | calendario de riegos | irrigation scheduling programme |
| water.res. | calendario de riegos | irrigation scheduling |
| comp., MS | calendario de servicios | service calendar (A scheduling component that is used to view and manage appointments and service activities) |
| comp., MS | calendario de tareas | task calendar (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| fin. | calendario de tarifas | fee schedule |
| comp., MS | calendario de transporte | transport calendar (The days the carrier can pick up and transport goods) |
| agric. | calendario de tratamientos | dates of spray treatments |
| health. | calendario de vacunaciones | immunisation schedule |
| med. | calendario de vacunación | vaccination schedule |
| fin. | calendario de vencimientos | schedule |
| fin. | calendario de vencimientos | maturity profile |
| IMF. | calendario de vencimientos | maturity breakdown (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | calendario de vencimientos | repayment schedule |
| IMF. | calendario de vencimientos | repayment profile (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | calendario de vencimientos | maturity structure (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | calendario de vencimientos | maturity profile (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | calendario de vencimientos | maturity distribution (Guía de la deuda, 1993) |
| fin. | calendario de vencimientos | maturity structure |
| comp., MS | Calendario de Windows | Windows Calendar (An app to facilitate the management of events) |
| econ. | calendario del crédito agrícola | time-table of agricultural credit |
| IT, dat.proc. | calendario del proyecto | project calendar |
| comp., MS | calendario del proyecto | project calendar (The base calendar used by a project) |
| arts. | calendario denominado "perpetuo" | calendar of the "perpetual" type |
| gen. | calendario e itinerario de los envíos | timing and routing of shipment |
| ed. | calendario escolar | dates of school holidays |
| econ. | calendario escolar | planning of the school year |
| fin., econ. | calendario estimativo de las necesidades anuales de créditos y de personal | estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts |
| fin. | calendario indicativo | provisional schedule |
| fin. | calendario indicativo | indicative timetable |
| fin. | calendario indicativo | indicative schedule |
| fin. | calendario indicativo de los compromisos y de los pagos | provisional schedule of commitments and payments |
| law | calendario judicial | calendar |
| law | calendario judicial | court calendar official scheduling calendar for a particular court, usually scheduled by the court clerk |
| comp., MS | calendario lunar | Lunar calendar (A calendar that is based on cycles of the moon phase) |
| med. | calendario menstrual | menstrual calendar |
| gen. | calendario para las futuras adhesiones | timetable for future expansion |
| industr., construct. | calendario perpetuo | calendar of the perpetual type |
| med. | calendario posológico | dosage schedule |
| fin. | calendario pragmático | pragmatic timetable |
| econ. | calendario pragmático | pragmatic calendar |
| IMF. | calendario presupuestario | budget calendar |
| comp., MS | calendario principal | primary calendar (The calendar selected in the regional settings in Windows Control Panel, or the system calendar) |
| gen. | calendario principal de vigilancia | master surveillance schedule |
| polit. | calendario provisional | tentative timetable |
| gen. | calendario y órdenes del día de los órganos del PE | Calendar and Agendas of EP bodies |
| patents. | calendarios, agendas y diarios | calendars and diaries |
| patents. | calendarios de Adviento | advent calendars |
| IT, dat.proc. | calendarios múltiples | multiple calendars |
| industr., construct. | chaveta de rueda de arrastre de calendario | calendar driving wheel spring-clip |
| IT | circuito reloj-calendario | clock/calendar circuit |
| comp., MS | Configuracion del calendario | Calendar Settings (A tab that allows the user to set options that apply to the whole Calendar application) |
| patents. | cubiertas de libros, marcapáginas, calendarios, papel de regalo | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper |
| industr., construct. | cubrerrueda de arrastre de calendario | calendar driving wheel cover |
| industr., construct. | cubrerrueda de transmisión de calendario | calendar setting wheel cover |
| comp., MS | datos del calendario | calendar data (Free or busy information for internal or federated contacts obtained by Lync or Office Communicator from Microsoft Outlook via a web service) |
| industr., construct. | dedo de calendario | calendar finger |
| industr., construct. | despertador con calendario | calendar alarm clock |
| phys. | día de calendario | calendar day |
| fin. | efecto calendario | calendar effect |
| comp., MS | elemento de calendario | calendar item (An item in the Exchange store that represents an appointment, a meeting, a meeting request, or an event. It can identify the place, resources, recurrence, and attendees involved at a discrete time) |
| gen. | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas | in good time for programmes of artistic events |
| econ. | endurecimiento del calendario de cierres | tightening up of the closure calendar |
| industr., construct. | espiga de la rueda de transmisión de calendario | calendar setting wheel stud |
| industr., construct. | espiga de rueda de arrastre de calendario | calendar driving wheel stud |
| industr., construct. | espiga de rueda intermedia de calendario | calendar intermediate wheel stud |
| phys. | fecha de calendario | calendar date |
| gen. | fecha modificada del calendario juliano | modified Julian date |
| gen. | fechas del calendario | calendar dates |
| commun., IT | fichero del calendario de tarificación | charging calendar file |
| stat. | fijación del calendario | scheduling |
| commun. | fondo para calendario con impresiones | printed calendar back |
| comp., MS | herramienta Calendario de Groove | Groove Calendar Tool (A tool that lets the user mark important dates and build collaborative schedules with other members of a workspace) |
| comp., MS | icono dinámico de Calendario | Calendar live tile (A tile that updates dynamically to show upcoming calendar items directly from the Calendar) |
| comp., MS | información de calendario | calendar information (Information about schedules and appointments that is stored in an Exchange Server 2007 user's mailbox and retrievable for display through a client interface or voice mail) |
| comp., MS | información de elemento de calendario | calendar item peek (A contextual summary of appointment or meeting information, which is displayed in a callout without opening the item) |
| comp., MS | información del Calendario | Calendar peek (A contextual summary of the user's daily schedule, which is displayed in a callout without switching to the Calendar module) |
| comp., MS | Instantánea del calendario | Calendar Snapshot (A feature that allows you to send a snapshot of your calendar to someone outside your Exchange organization and allow them to see the data on your calendar and schedule against it) |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| IMF. | modificación del calendario de pago de intereses | interest retiming |
| IMF. | modificación del calendario de pago de intereses | interest rescheduling |
| health. | método del calendario | rhythm method |
| industr., construct. | módulo de calendario | calendar module |
| comp., MS | Nuevo calendario | New Calendar (A UI element that allows the user to create a new Calendar page) |
| patents. | partituras, calcomanías, pósters, papelería y calendarios | sheet music, decals, posters, stationery and calendars |
| industr., construct. | placa de calendario | calendar platform |
| industr., construct. | placa de sujeción del mecanismo de calendario | calendar mechanism maintaining plate |
| industr., construct. | placa suplementario de calendario | calendar additional platform |
| transp., mater.sc. | programa calendario de ensamblaje | assembly plan |
| comp., MS | programa de calendario | calendar program (An application or tool in the form of an electronic calendar, commonly used for scheduling) |
| industr., construct. | puente de rueda intermedia de calendario | intermediate calendar wheel bridge |
| industr., construct. | pulsador de calendario | calendar push-piece |
| industr., construct. | pulsador hermético de calendario | water-resisting calendar push-piece |
| industr., construct. | reloj calendario | calendar watch |
| industr., construct. | rueda de arrastre del calendario | calendar driving wheel |
| industr., construct. | rueda de transmisión de calendario | calendar setting wheel |
| industr., construct. | rueda de transmisión del corrector de calendario | date corrector intermediate setting wheel |
| industr., construct. | rueda intermedia de calendario | intermediate calendar wheel |
| polit. | Servicio de Calendario de Reuniones | Schedule of meetings Service |
| IT, dat.proc. | sistema de calendario | calendar system |
| deaf. | sistema de calendarios | calendar systems |
| comp., MS | Supervisor de calendario | Calendar Attendant (An Exchange Server feature that automatically places meetings marked Tentative on the recipient's calendar without requiring the intervention of any client software such as Outlook) |
| comp., MS | Tareas del calendario | Calendar Tasks (A list of tasks that the user can perform in the Calendar) |
| industr., construct. | tija de calendario | calendar stem |
| industr., construct. | unidad de arrastre de calendario | calendar driving unit |
| comp., MS | vista Calendario | calendar view (A Project view that displays a project's tasks in a calendar format) |
| comp., MS | Vista previa del calendario | Calendar Preview (A feature that allows users to see conflicting appointments directly from Mail view without having to switch to Calendar view. Makes it much easier for users to decide to accept or decline a meeting invite that conflicts with an existing meeting) |
| comp., MS | Windows Live Calendario | Windows Live Calendar (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
