| Subject | Spanish | English |
| police | abrir brecha | breach |
| meteorol. | análisis de brechas | gap analysis |
| gen. | apertura de brecha con explosivos | explosive breaching |
| gen. | apertura de brechas | lane breaching |
| gen. | apertura de brechas en campos minados | minefield breaching |
| gen. | apertura manual de brechas | hand clearance |
| gen. | apertura manual de brechas | manual clearance |
| gen. | apertura manual de brechas | hand breaching |
| gen. | apertura mecánica de brechas | mechanical breaching |
| gen. | apertura planificada de brechas | deliberate breaching |
| gen. | apertura rápida de brechas | hasty breaching |
| IMF. | brecha de financiamiento | funding gap |
| social.sc., unions. | brecha de género | gender gap |
| social.sc., unions. | brecha de género | sex gap |
| social.sc., unions. | brecha de género | gender inequality |
| social. | brecha de género | gender-based gap |
| social.sc., unions. | brecha de género | gender disparity |
| IMF. | brecha de inflación | inflationary gap |
| IMF. | brecha de inflación | inflation gap |
| market. | brecha de producción | production gap |
| econ., fin. | brecha de producción | output gap |
| econ. | brecha de producción en la UE | output gap in the EU |
| econ., fin. | brecha de recursos | resource gap |
| fin. | brecha de rendimiento | yield gap |
| fin. | brecha de sostenibilidad | sustainability gap |
| fin. | brecha deflacionaria | deflationary gap |
| IMF. | brecha deflacionista | deflationary gap |
| life.sc. | brecha del hielo | ice breccia |
| econ. | brecha del PNB | GNP gap |
| IMF. | brecha del producto | production gap |
| IMF. | brecha del producto | output gap |
| polit. | brecha digital | digital divide |
| polit. | brecha digital | digital divide access to information technology (acceso a la tecnologìa de la información) |
| ed., IT | brecha digital | numeracy gap |
| stat. | brecha digital | electronic information gap |
| stat. | brecha digital en el medio rural | rural digital divide |
| transp. | brecha en el casco | hull breach |
| transp. | brecha en el casco | breach in the hull |
| IMF. | brecha entre el producto efectivo y el potencial | production gap |
| IMF. | brecha entre el producto efectivo y el potencial | output gap |
| IMF. | brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado | production gap |
| IMF. | brecha entre el producto tendencial y el efectivamente observado | output gap |
| med. | brecha entre los dientes | subgingival space |
| med. | brecha entre los dientes | gingivan crevice |
| IMF. | brecha financiera | financing gap |
| IMF. | brecha fiscal | fiscal gap |
| IMF. | brecha inflacionaria | inflationary gap |
| IMF. | brecha inflacionaria | inflation gap |
| econ. | brecha inflacionista | inflationary gap |
| IMF. | brecha informática | digital divide |
| stat. | brecha lingüística | language digital divide |
| stat. | brecha lingüística | language divide |
| agric. | brecha molecular | molecular divide |
| market. | brecha no financiada | financing gap |
| IMF. | brecha presupuestaria | budgetary financing gap |
| gen. | brecha presupuestaria | budgetary gap |
| fin. | brecha primaria | primary gap |
| social.sc., empl. | brecha salarial | pay gap |
| social.sc., empl. | brecha salarial entre hombres y mujeres | gender pay gap |
| social.sc., empl. | brecha salarial entre hombres y mujeres | gender wage gap |
| social.sc., empl. | brecha salarial entre hombres y mujeres | gender income gap |
| UN, agric. | coeficiente de la brecha de la pobreza | poverty gap ratio |
| UN, agric. | coeficiente de la brecha de la pobreza | poverty gap index |
| econ. | coeficiente de la brecha de pobreza | poverty gap index |
| econ. | coeficiente de la brecha de pobreza | poverty gap ratio |
| gen. | equipo de apertura de brechas mediante detonación magnética o electrónica | Directed-Energy Breacher |
| gen. | hay una enorme brecha | there is an enormous gap |
| gen. | hay una enorme brecha | there is a huge gap |
| gen. | marcador de brecha | gap marker |
| gen. | patrulla de apertura de brechas | mine-clearing party |
| gen. | patrulla de apertura de brechas | breaching party |
| gen. | patrulla de apertura de brechas | lane-breaching party |
| gen. | patrulla de apertura de brechas | demining team |
| gen. | pelotón de apertura de brechas | demining team |
| gen. | pelotón de apertura de brechas | mine-clearing party |
| gen. | pelotón de apertura de brechas | breaching party |
| IMF. | Programa de análisis de brechas en la administración de ingresos | Revenue Administration Gap Analysis Program |
| org.name. | Programa para cerrar la brecha digital en el medio rural con la finalidad de reducir la inseguridad alimentaria y la pobreza | Bridging the Rural Digital Divide |
| org.name. | Programa para cerrar la brecha digital en el medio rural con la finalidad de reducir la inseguridad alimentaria y la pobreza | Programme for Bridging the Rural Digital Divide to reduce Food Insecurity and Poverty |
| gen. | red de apertura de brechas a distancia de seguridad | stand-off minefield breacher |
| gen. | señalador de brecha | gap marker |
| gen. | Sistema de Apertura de Brechas a Distancia | Anti-Personnel Obstacle Breaching System |
| stat. | test de brechas de Tukey | Tukey's gap test |
| gen. | tubo explosivo de apertura de brechas | bangalore torpedo |
| transp. | vehículo de apertura de brechas | Combat Mobility Vehicle |
| gen. | vehículo de apertura de brechas | breacher |
| gen. | índice de la brecha de la pobreza | poverty gap ratio |
