| Spanish | English |
| asesor gratuito y autorizado de vivienda | free authorized housing counselor |
| autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes | authorized to hold customers'monies or securities |
| autorizado para trabajar | work-authorized |
| autorizar gastos | authorise expenditure |
| autorizar los gastos | authorise expenditure |
| autorizar los gastos | to authorize expenditure |
| autorizar los pagos necesarios | to make provision for payments required |
| autorizar un crédito | to authorise a credit |
| autorizar un crédito | to extend a credit |
| autorizar un crédito | to provide credit |
| autorizar un crédito | to grant credit |
| autorizar un crédito | to allow to a credit |
| banco autorizado | licensed bank |
| banco autorizado | authorized bank |
| banco de emisión autorizado | approved issuing bank |
| bancos autorizados | licensed banks |
| billete cuya emisión no ha sido autorizada | unauthorised banknote |
| capital autorizado | authorized shares (authorized capital) |
| capital autorizado | authorized shares authorized capital |
| contador publico autorizado | Certified Public Accountant (CPA) |
| contador publico autorizado | Certified Public Accountant CPA |
| contrato-tipo de distribuidor autorizado | standard-form authorised retailer contract |
| crédito autorizado | appropriation authorised |
| dentro del límite de los créditos autorizados | within the limits of the appropriations |
| depositario autorizado | authorised warehousekeeper |
| destinatario autorizado | authorized consignee |
| destrucciones autorizadas | authorized destruction |
| entidades autorizadas para recibir depósitos | licensed deposit taking institution |
| expedidor autorizado | authorized consignor |
| funcionario con firma autorizada | bank signatory |
| importe anual autorizado | annual total authorized |
| importe autorizado por período | amount authorized per cycle period |
| Instituto Americano de Contadores Públicos Autorizados | American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) |
| Instituto Americano de Contadores Públicos Autorizados | American Institute of Certified Public Accountants AICPA (AICPA) |
| intensidad autorizada de las ayudas | permitted aid percentage |
| La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| las doceavas partes adicionales se autorizarán íntegras | the additional twelfths shall be authorized in whole |
| minorista autorizado | authorised retailer |
| negociador autorizado de derivados de materias primas | commodity dealer |
| negociador autorizado de derivados de materias primas | commodity trader |
| operador autorizado | authorized trader |
| prever y autorizar los ingresos y los gastos | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure |
| puestos autorizados para el ejercicio | posts authorised for the financial year |
| sociedad de inversión autorizada | authorised investment firm |
| tercera parte autorizada | authorized third party |
| tipo de actividades que las sociedades de inversión están autorizadas a desarrollar | range of activities that investment firms are authorised to undertake |
| transferencia autorizada a las reservas | authorised transfer to reserves |
