| Spanish | English |
| acceso a procedimientos de asilo | access to asylum procedures |
| acoger de nuevo al solicitante de asilo | take back an applicant for asylum |
| acoger de nuevo al solicitante de asilo | take back an alien |
| acogida de los solicitantes de asilo | reception of asylum seekers |
| aspirante a asilo | person seeking asylum |
| autoridad decisoria de asilo | determining authority |
| Comisión Interministerial de Asilo y Refugio | Interministerial Asylum and Refugee Committee |
| Comisión Permanente de Recursos contra la Denegación de Asilo | Permanent Refugee Appeals Commission |
| Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Comité de Inmigración y Asilo | CIA |
| Comité de Inmigración y Asilo | Immigration and Asylum Committee |
| Comité de Inmigración y Asilo | Committee on Immigration and Asylum |
| compra de asilo | asylum shopping |
| condiciones de acogida de los solicitantes de asilo | reception of asylum seekers |
| condiciones de acogida de los solicitantes de asilo | conditions for the reception of asylum-seekers |
| Consultas Intergubernamentales sobre Asilo, Refugio y Migración | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees |
| currículo europeo en materia de asilo | European asylum curriculum |
| delito común grave cometido fuera del país de asilo | serious non-political crime outside the country of refuge |
| desistimiento de la solicitud de asilo | abandonment of the asylum claim |
| examen de una solicitud de asilo | examination of an asylum claim |
| grupo de trabajo de alto nivel sobre migración y asilo | High-Level Working Group on Asylum and Migration |
| Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
| iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative |
| invocación abusiva del derecho de asilo | improper claims to the right of asylum |
| legislación de asilo | refugee law |
| Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo | European Pact on Immigration and Asylum |
| Plan de Política de Asilo | Asylum Policy Plan |
| Plan de Política de Asilo | Policy Plan on Asylum |
| política común de asilo e inmigración | common policy on asylum and immigration |
| política común de asilo e inmigración | common asylum and migration policy |
| política común de asilo, inmigración y control de las fronteras | common policy on asylum, immigration and external border control |
| política de asilo | asylum policy |
| presentación de solicitudes de asilo en varios países | asylum shopping |
| primer país de asilo | first asylum principle |
| procedimiento acelerado de asilo | accelerated asylum procedure |
| procedimiento de asilo | asylum procedure |
| Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | ARGO programme |
| Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Odysseus programme |
| programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematic programme on migration and asylum |
| programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| readmitir a un solicitante de asilo | readmit an applicant for asylum |
| red de cooperación en materia de asilo | asylum cooperation network |
| reserva de intervención en materia de asilo | asylum intervention pool |
| retirada de la solicitud de asilo | withdrawal of the asylum claim |
| salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| Sección de Asilo | Asylum Department |
| sistema de asilo | asylum system |
| Sistema Europeo Común de Asilo | Common European Asylum System |
| visado para asilo | asylum visa |
