| Subject | Spanish | English |
| econ. | acreedor asegurado | secured creditor |
| gen. | afiliados y asegurados por cuenta de los afiliados | members and persons covered by members' insurance |
| water.res. | aguas superficiales: entrada real asegurada mediante tratados | surface water: inflow secured through treaties actual |
| econ. | ahorro de los asegurados | saving of the insured |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | High Representative |
| stat., insur. | asegurado a título voluntario | voluntarily insured person |
| insur., transp., construct. | asegurado con carácter obligatorio | compulsorily insured |
| insur., transp., construct. | asegurado con carácter voluntario | voluntarily insured |
| insur., lab.law. | asegurado contra el paro | insured unemployed |
| insur. | asegurado contra una o varias contingencias | insured for one or more contingencies |
| insur. | asegurado de vida | life assured |
| insur. | asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado | insured on an optional continued basis |
| insur., transp., construct. | asegurado en virtud de un seguro obligatorio | compulsorily insured |
| fin., social.sc. | asegurado no activo | insured person not pursuing an occupation |
| insur. | asegurado original | original insured |
| insur., lab.law. | asegurado total contra el paro | full-time unemployment insured |
| insur., lab.law. | asegurado total contra el paro | full-time insured |
| econ. | asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición | to ensure that users benefit from this rule to the full |
| transp., mater.sc. | asegurar al tresbolillo | to tighten alternatively on the left/right sides |
| tech. | asegurar algo con listones y tablas | batten down |
| tech. | asegurar con abrazadera | clamp |
| transp., avia. | asegurar el buen funcionamiento de las operaciones aéreas | safe conduct of air operations |
| gen. | asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones | to ensure that proceedings are properly conducted |
| gen. | asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión | to ensure that the departments of the Commission operate |
| fin. | asegurar el grado necesario de integración en el SEBC | to ensure the needed degree of integration in the ESCB |
| econ., market. | asegurar el porcentaje residual no asegurado | to lay off the remaining uninsured percentage |
| fin. | asegurar emisiones | to underwrite issues |
| fin., commun. | asegurar la emisión | to underwrite |
| law | asegurar la independencia de la Oficina | to guarantee the independence of the Office |
| law | asegurar la plena autonomía de la Oficina | to guarantee the full autonomy of the Office |
| fin. | asegurar la propiedad | repair the property |
| fin. | asegurar la propiedad | secure the property |
| market., fin. | asegurar la protección de los inversores de la sucursal | to protect the branch's investors |
| IMF. | Asegurar la recuperación y afianzar el futuro | Securing the recovery and anchoring the future |
| gen. | asegurar los plenos efectos | to ensure the full effectiveness |
| econ. | asegurar mediante una acción común el progreso económico | to ensure economic progress by common action |
| commun., IT | asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas | to make the system fool-proof |
| transp. | asegurar un enlace | to maintain a connection |
| gen. | asegurar un servicio | provide a service |
| fin. | asegurar una emisión | to underwrite |
| UN, econ. | asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
| health. | Asegúrese de terminar toda la medicina antes de dejar de tomarla | Make sure you finish all the medicine before you stop taking it |
| tech. | cabos inmovilizados en la posición extendida y asegurada | downlock bungees |
| econ., fin. | cantidad asegurada | insured amount |
| insur. | cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados | salvage |
| insur. | cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados | recoverable amounts |
| fin. | capacidad de asegurarse | insurability |
| insur. | capital asegurado | insured capital |
| water.res. | caudal asegurado de los sistemas hídricos | safe yield of water systems |
| law | cesión de la cuantía asegurada al beneficiario | assignment of the sum assured to the beneficiary |
| insur. | cesión del objeto asegurado | disposal of the object of insurance |
| nautic. | chequeo previo de contenedores frigoríficos para asegurar su buen estado | pre-trip |
| tech. | cilindro para mantener el tren de aterrizaje arriba y asegurado | landing gear uplock cylinder |
| insur. | cláusula de los gastos fijos no asegurados | uninsured standing charges clause |
| nautic. | cláusula excluyente de responsabilidad del asegurador sobre los bienes bajo custodia del asegurado | custody or control exclusion clause |
| nautic. | cláusula excluyente de responsabilidad del asegurador sobre los bienes bajo custodia del asegurado | care |
| nautic. | cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores | sue and labour clause |
| insur. | cláusulas relativas a los riesgos asegurados | clauses on the insured risks |
| meteorol. | comparación de valores contiguos para asegurar la coherencia espacial | buddy check |
| tech. | conjunto asegurado del engranaje de embrague | locked clutch gear assembly |
| insur. | contingencia asegurada | insured event |
| stat., el. | contratos asegurados | hedging contracts |
| stat. | cotizaciones de las personas aseguradas | social contributions paid by employees |
| econ. | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados | deposits which the insurers hold in the name of the insured |
| polit. | derechos de los asegurados | insured persons rights |
| polit. | derechos de los asegurados | insured persons rights Legal entitlement to benefits or services, in contrast to benefits dependent upon more discretionary decisions of a local or other authority |
| gen. | destrucción mutua asegurada | mutually assured destruction |
| gen. | destrucción mutua asegurada | mutual assured destruction |
| insur. | domicilio del asegurado | domicile of the insured |
| tech. | el tren de aterrizaje hacia abajo y asegurado | gear down and lock |
| insur. | estar asegurado en una institución | to be insured with an institution |
| tech. | extendido y asegurado | down lock |
| fin. | financiación sin asegurar | front end financing |
| gov., sec.sys. | fórmula de capital asegurado | capital-sum option |
| gov., sociol. | garantías aseguradas | benefits payable |
| insur. | gastos a cargo del asegurado | out-of-pocket outlays |
| insur. | gastos a cargo del asegurado | out-of-pocket expenses |
| insur. | gastos de explotación no asegurados | uninsured working expenses |
| fin. | hipoteca asegurada | insured mortgage |
| fin. | Hipoteca Asegurada Por Cuenta De Compromiso | Pledge Account Mortgage |
| fin. | Institución asegurada por la FDIC | FDIC-insured institution |
| econ. | instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos | framework for ensuring the consistency of the statistical data |
| econ. | intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados | interest,gains or losses distributed to the insured |
| gen. | la Comisión asegurará la publicación del reglamento interno | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published |
| ed. | Ley para Asegurar el Acceso a Préstamos Educativos de 2008 | Ensuring Continued Access to Student Loans Act of 2008 |
| tech. | mecanismo para mantener el tren de aterrizaje arriba y asegurado | landing gear uplock |
| insur. | miembro de la familia a cargo del asegurado | member of the family mainly dependent on the claimant |
| agric., construct. | método de explotación de un embalse con caudal mínimo asegurado | insurance method of reservoir operation |
| gen. | no asegurado | uninsured |
| law | no sin asegurar | uninsured |
| insur. | obligación de asegurar | insurance obligation |
| law, insur. | obligación de asegurarse | insurance obligation |
| gen. | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Office of the High Representative |
| insur. | oficina del defensor del asegurado | insurance ombudsman bureau |
| econ. | pagos complementarios a los asegurados | supplementary payments to the insured |
| polit. | participación del asegurado | user fees |
| polit. | participación del asegurado | user fees The amount payable by the insured person in cases where the social security system reimburses or covers only a proportion of costs incurred (particularly medical costs) (El monto a cargo del asegurado en casos en los que el sistema de seguridad social reembolsa o cubre sólamente una parte de los costos incurridos (especialmente los costos médicos)) |
| law | permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina | to be sufficient for the budget of the Office to be balanced |
| gov., sociol. | persona asegurada por cuenta del afiliado | person covered by a member's insurance |
| insur. | plan asegurado | insured scheme |
| fin. | plan de pensiones asegurado | insured plan |
| fin. | plan de pensiones no asegurado | non-insured plan |
| agric. | planta asegurada | effective seedling |
| nautic. | porcentaje del valor asegurado del buque y /o su carga no cubierto por la compañía aseguradora | franchise |
| econ., market. | porcentaje no asegurado | uninsured percentage |
| insur. | prima directa de asegurados | subject premium |
| econ. | primas brutas debidas por los asegurados | gross premiums paid by insured persons |
| social.sc., health. | Programa de Apoyo a los Servicios de Salud para la Población no Asegurada | Support Program for Health Care Services for the Uninsured |
| econ. | proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado | premium proportional to the risk insured |
| el. | protección asegurada por la diversidad de emplazamientos | site diversity protection |
| fin. | Préstamo asegurado por la FHA | FHA-insured loan |
| ed. | Préstamo Federal Estudiantil Asegurado | Federal Insured Student Loan |
| real.est. | préstamos asegurados por el gobierno | government-insured loans |
| transp. | puerta asegurada antes de zarpar el buque | door secured before the ship leaves port |
| transp. | puerta asegurada con pernos | plate door secured by bolts |
| insur. | póliza constitutiva de prueba de interés asegurado | policy proof of interest |
| insur. | póliza que permite al asegurado cobrar una porción del beneficio por muerte por lo general 25% en caso de tener determinados problemas de salud. El objetivo de este adelanto es proporcionarle los fondos necesarios para los tratamientos médicos destinados a prolongar la vida del asegurado | acceleration life insurance |
| life.sc. | recursos razonablemente asegurados | reasonably assured resources |
| law, insur. | relación contractual con el asegurado | contractual relationship with the policyholder |
| account. | rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados | property income distributed to insurance policy holders |
| econ. | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance |
| econ. | reservas para participación en beneficios de los asegurados | reserves for with-profits insurance |
| law | riesgo asegurado | the risk insured |
| insur. | riesgo asegurado | insured peril |
| insur. | riesgo individual asegurado | individual risk insured |
| patents. | sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones | special sanctions ensuring the repression of false indications of source |
| agric. | sistema de corte escalonado para asegurar la reproducción | substained-yield timber management |
| tech. | sistema para extender y asegurar el tren de aterrizaje | gear downlocks |
| tech. | sistema para recoger y asegurar el tren de aterrizaje | gear uplocks landing gear |
| gen. | sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar | companies or corporations engaged in insurance |
| insur. | sociedades de personas con personalidad jurídica cuya función principal consiste en asegurar | partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance |
| econ., market. | suma asegurada | cover base |
| econ., market. | suma asegurada | chargeable amount |
| insur. | tarjeta de asegurado | social insurance identity card |
| fin. | tarjeta de crédito asegurada | secured credit card |
| insur., lab.law. | trabajador no asegurado | non-insured person |
| insur., lab.law. | trabajador no asegurado | not unemployment-insured person |
| avia. | tren de aterrizaje asegurado en posición retraida o extendida | uplock/downlock |
| procur. | un artículo de naturaleza costosa, técnica y peligrosa o de existencia escasa, cuya entrega es cuidadosamente inspeccionada y específicamente designada según lo ordena el jefe de estado mayor con el fin de asegurar su distribución correcta | regular item |
| fin. | uso asegurado | assured use |
| econ. | variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas | changes in the reserves for with-profits insurance |
