| Spanish | English |
| Administración de arranque de Windows | Windows Boot Manager (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| archivo de arranque | boot file (A system file needed to start Windows. The boot files include Ntldr and Ntdetect.com) |
| archivo de arranque BIND | BIND boot file (A configuration file used by DNS servers running under versions of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) software implementation. The BIND boot file is a text file, Named.boot, where individual lines in the file list boot directives used to start a service when the DNS server is started. By default, Microsoft DNS servers use DNS service parameters stored in the registry, but they allow the use of a BIND boot file as an alternative for reading boot configuration settings) |
| arranque del Registro | registry boot (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS) |
| arranque desde CD | CD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| arranque desde DVD | DVD boot (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup) |
| arranque dual | dual boot (A computer configuration in which two different operating systems are installed and either can be loaded at start-up) |
| arranque en frío | cold boot (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| Arranque medido | Measured Boot (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC) |
| arranque múltiple | multiple boot (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts) |
| arranque múltiple | multiboot (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts) |
| arranque nativo | native boot (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| Arranque seguro | Trusted Boot (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup) |
| cargador de arranque | bootstrap loader (A program that is run automatically when a computer is turned on or booted. After first performing a few basic hardware tests, the bootstrap loader loads and passes control to a larger loader program, which typically then loads the operating system. The bootstrap loader typically resides in the computer's read-only memory (ROM)) |
| CD de arranque | bootable CD (A CD-ROM that can be used to start a computer. An automated installation uses a bootable CD to start a computer) |
| controlador crítico para el arranque | boot critical driver (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| controlador de arranque de inicio temprano | early-launch boot driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| código de arranque maestro | master boot code (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| datos de la configuración de arranque | Boot Configuration Data A data store that contains boot configuration parameters and controls how the operating system is started beginning with Windows Vista or Windows Server 2008 (BCD) |
| de arranque | bootable (Containing the system files necessary for booting a PC and running it) |
| entorno de ejecución previo al arranque | Pre-Boot EXecution Environment (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server) |
| Gestor de arranque del SO Windows | Windows OS Loader (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| imagen de arranque | boot image (The Microsoft Windows Preinstallation Environment image that you boot a client into before you install the install image) |
| orden de arranque del BIOS | BIOS boot order (A list of all potential bootable devices listed in booting order. If the boot on the first device on the list does not yield a valid boot sector, the BIOS proceeds with the next device in the list) |
| partición de arranque | boot partition (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| primer arranque | first boot (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows) |
| protocolo de arranque | bootstrap protocol (A protocol used primarily on TCP/IP networks to configure diskless workstations. RFCs 951 and 1542 define this protocol. DHCP is a later boot configuration protocol that uses this protocol. The Microsoft DHCP service provides limited support for BOOTP service) |
| registro de arranque | boot record (The section of a disk that contains the operating system) |
| registro de arranque | Boot Logging (A process in which a computer that is starting (booting) creates a log file that records the loading of each device and service. The log file is called Ntbtlog.txt, and it is saved in the systemroot directory) |
| registro de arranque maestro | master boot record (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| sector de arranque | boot sector (A critical disk structure for starting your computer, located at sector 1 of each volume or floppy disk. It contains executable code and data that is required by the code, including information used by the file system to access the volume. The boot sector is created when your format the volume) |
| sector de arranque de la partición | partition boot sector (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| unidad de arranque | boot drive (In a PC-compatible computer, the disk drive that the BIOS uses to automatically load the operating system when the computer is turned on) |
| volumen de arranque | boot volume (The volume that contains the Windows operating system and its support files. The boot volume can be, but does not have to be, the same as the system volume) |
