Terms containing aplicación

Subject	Spanish	English
econ., market.	actividad inventiva susceptible de aplicación industrial	inventive step capable of industrial application
social.sc.	Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social	Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security
energ.ind., el.	acuerdo para la aplicación total de salvaguardias	full scope safeguards agreement
law	Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
law	Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
commer., polit., interntl.trade.	Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade
commer., polit., interntl.trade.	Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Anti-dumping Code
commer., fin., polit.	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	1994 Anti-Dumping Agreement
commer., fin., polit.	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994
gen.	Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration
gen.	Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons
gen.	Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road
gen.	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes
agric.	administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución	administrative staff
gen.	adoptar los procedimientos de aplicación	to adopt implementing procedures
med.	alcance de aplicación	field of application
law	alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law
gen.	alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final	to encourage genuine efforts to implement the final act
gen.	Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina	High Representative in Bosnia and Herzegovina
gen.	Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina	High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina
gen.	Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina	High Representative
gen.	ancho de la banda de aplicación	swath width
agric., chem.	anchura de aplicación	width of spread
agric., chem.	anchura de aplicación	bout width
agric., chem.	anchura de aplicación	spreading width
nat.sc., agric.	aparato para la aplicación de fumigantes del suelo	applicator for soil fumigants
agric., chem.	aplicación a las tierras	land application
law	aplicación a título subsidiario	secondary application
agric., chem.	aplicación al suelo de algas	algalization
nat.sc., agric.	aplicación bajo las cepas	under vine application
agric., chem.	aplicación bajo pie	underground fertilizing
agric., chem.	aplicación bajo pie	subsurface application
patents.	aplicación complementaria	complementary application
law	aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas	complementary application of national law relating to infringement
agric.	aplicación con repartidor	drilling
commer.	aplicación correcta de la normativa aduanera	correct application of customs legislation
agric., chem.	aplicación de abonos líquidos	liquid fertilizer application
agric., chem.	aplicación de abonos líquidos	liquid fertilization
agric.	aplicación de abonos líquidos bajo tierra	liquid fertilizer application by injecting into the ground
agric.	aplicación de abonos líquidos bajo tierra	liquid fertilizer application by entering the ground
agric.	aplicación de abonos líquidos enterrándolos	liquid fertilizer application by injecting into the ground
agric.	aplicación de abonos líquidos enterrándolos	liquid fertilizer application by entering the ground
agric.	aplicación de abonos líquidos por localización	liquid fertilizer application by placement
agric.	aplicación de abonos líquidos por localización	liquid fertilizer application by application tube
nat.sc., agric.	aplicación de aceite mineral	mineral oil spraying
agric., chem.	aplicación de amoniaco	anhydrous ammonia application
agric., chem.	aplicación de amoníaco anhidro	anhydrous ammonia application
earth.sc.	aplicación de baja corriente	low current application
agric., chem.	aplicación de cobertera	top-dressing
agric., chem.	aplicación de cobertura	top-dressing
tech., industr., construct.	aplicación de cortina	curtain coating
agric., chem.	aplicación de dosis variable	variable rate fertilizer application
agric., chem.	aplicación de dosis variable	variable rate application
med.	aplicación de duchas	washing out
med.	aplicación de duchas	douching
tech.	aplicación de esfuerzo cortante	shear application
nat.sc.	aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo	application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules
agric., chem.	aplicación de gases líquidos	liquid gas application
agric., chem.	aplicación de herbicidas	spray cultivation
agric.	aplicación de herbicidas	herbicide application
agric., chem.	aplicación de herbicidas	chemical weeding
agric., chem.	aplicación de herbicidas	chemical weed control
agric., chem.	aplicación de herbicidas	chemical hoeing
fishery	aplicación de incautación	forfeiture provision
pack.	aplicación de la cola	application of adhesive
energ.ind.	aplicación de la digestión anaerobia	anaerobic digestion application
energ.ind.	aplicación de la energía geotérmica	geothermal energy application
fishery	aplicación de la legislación	enforcement of legislation
law, IT	aplicación de la protección a la intimidad	privacy protection enforcement
agric.	aplicación de la técnica	application of technics
tech.	aplicación uso de la técnica conocida	using the technique given
tax.	aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto	application of composition valuations to the basis of taxation or tax
meteorol.	Aplicación de las herramientas de diagnóstico y de pronóstico	Applying Diagnostic and Forecast Tools
law, environ., econ.	aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales	Forest Law Enforcement, Governance and Trade
social.sc.	aplicación de las TIT a las personas mayores	application of ITT to the elderly
tech., construct.	aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular	application of the principles of normalization and modular coordination
police	aplicación de medidas correccionales	disciplinary enforcement
police	aplicación de medidas disciplinarias	disciplinary enforcement
law	aplicación de medidas provisionales	prescribe interim measures
chem., met.	aplicación de pintura húmedo sobre húmedo	wet-on-wet coating
agric.	aplicación de postemergencia	post-emergence application
agric.	aplicación de postsementera	post-sowing application
agric.	aplicación de purín	liquid manuring
agric.	aplicación de purín	application of liquid manure
gen.	Aplicación de Sócrates	Actions in the field of education, and implementation of Socrates
med.	aplicación de tanino	tanning (quemaduras)
meteorol.	aplicación de transporte del polvo	Dust Transport Application
tech.	aplicación de un documento normativo	application of a normative document
commer.	aplicación de un interés	charging of interest
med.	aplicación de una cura	diamotosis
gen.	aplicación de una disposición	application of a regulation
patents.	aplicación de una disposición legal	application of a legal provision
med.	aplicación de una fΘrula ureteral	ureteral splinting
med.	aplicación de una lámina de amalgama	foil coating
med.	aplicación de una sábana mojada entre las piernas	draw sheet method
mater.sc.	aplicación del adhesivo	application of adhesive
gen.	aplicación del calor de proceso	process heat application
gen.	aplicación del capital	use of capital
gen.	aplicación del capital	application of funds in annual report context
gen.	aplicación del coeficiente corrector	application of the "transfer-rate"
law	aplicación del Convenio de ejecución	application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
law	aplicación del convenio de ejecución	application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
law	aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias	application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks
gen.	aplicación del enfoscado	plaster application in one / more than one layer (monocapa, multicapa)
chem., construct.	aplicación del mortero de colocación	screeding
tech., met.	aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado	to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system
gen.	aplicación del principio de gestionar los riesgos en lugar del criterio de tratar de evitarlos	risk avoidance
law	aplicación del Reglamento	application of the Rules
gen.	aplicación del sello fechador	application of the postmark
gen.	aplicación del sello fechador	application of the date-stamp
agric.	aplicación directa	product flowed down in the soil
agric.	aplicación directa	direct application
pack.	aplicación directa de hielo en el envase	package icing
tech.	aplicación directa de una norma internacional	direct application of an international standard
chem.	aplicación directa del método Kjeldahl	direct application of Kjeldahl's method
chem.	aplicación directa del método Kjeldahl	direct Kjeldahl digestion
law	aplicación efectiva	effective application
earth.sc.	aplicación en celda caliente	hot cell application
agric., chem.	aplicación en corona	drip line placement
agric., chem.	aplicación en profundidad	deep application
agric., chem.	aplicación en profundidad	deep placement
agric., chem.	aplicación en superficie	surface application
agric., chem.	aplicación en superficie	surface dressing
agric., chem.	aplicación en zona goteo	drip line placement
agric., chem.	aplicación entre líneas	inter-row placement
law	aplicación extraterritorial de la legislación	extra-territorial application of legislation
law	aplicación falsa del Derecho	misapplication of the law
patents.	aplicación ilicita de una marca de fábrica	unlawful application of a trademark
law	aplicación incorrecta	not properly applied
gen.	aplicación incorrecta	incorrect application
tech.	aplicación indirecta de una norma internacional	indirect application of an international standard
gen.	aplicación informática "planificación del calendario"	computerisation of meeting schedules
agric., chem.	aplicación localizada	localized application of fertilizer
agric., chem.	aplicación localizada	fertilizer placement
agric.	aplicación localizada de abonos líquidos	liquid fertilizer application by placement
agric.	aplicación localizada de abonos líquidos	liquid fertilizer application by application tube
pack.	aplicación m termosoldable	hot-melt coating
mater.sc.	aplicación multisectorial	multisectoral application
law	aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia	apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice
agric.	aplicación múltiple	multiple application
tax.	aplicación neutral del impuesto	impartial application of tax
tax.	aplicación neutral del impuesto	tax neutrality
tax.	aplicación neutral del impuesto	equitable common fiscal policy
nat.sc.	aplicación palanca	trigger application
mater.sc., mech.eng.	aplicación por cepillo de aire	air-brush coating
law, transp.	aplicación por el Estado del pabellón	flag state implementation
agric., chem.	aplicación por pié	placement by tree
agric., chem.	aplicación por pié	placement by plant
agric., chem.	aplicación por planta	placement by tree
agric., chem.	aplicación por planta	placement by plant
anim.husb.	aplicación principal	prevailing use of an animal
tech., mater.sc.	aplicación programada de cargas	programme loading
law	aplicación provisional	provisional application
gen.	aplicación punto/punto	point to point system
gen.	aplicación retroactiva	retroactive implementation
pack.	aplicación revestimiento termosoldable	hot-melt coating
gen.	Aplicación Sectorial	Sectoral implementation
agric., chem.	aplicación subterránea	underground fertilizing
agric., chem.	aplicación subterránea	subsurface application
agric., chem.	aplicación suplementaria	supplemental dressing
law	aplicación territorial	territorial application
med.	aplicación tópica de medicamentos	topical application of drugs
tech.	aproximación baja con aplicación de potencia	drag in
gen.	asignación de fichero de datos de aplicación	application data file allocation
gen.	balance de aplicación	implementation
earth.sc., mech.eng.	bomba de aplicación mural	wall mounted pump
patents.	campo de aplicación	field of validity
patents.	campo de aplicación	territory of validity
tech.	campo de aplicación	field of application USA
patents.	campo de aplicación	extent of applicability
tech.	campo de aplicación	range of application
tax.	campo de aplicación del impuesto	field of application of the duty
chem., met.	capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación	barrier coat
gen.	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen	Schengen catalogue of recommendations and best practices
gen.	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen	Schengen Catalogue
gen.	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices
gen.	Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental	Southeast European Law Enforcement Center
law	Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera	Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law
nat.sc., agric.	Centro para la Aplicación de la Biología Molecular a la Agricultura Internacional	Centre for the Application of Molecular Biology to International Agriculture
gen.	Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina	Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America
gen.	Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos	Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre
law	cláusula de aplicación diferida	sunrise clause
chem.	cola a aplicación separada	separate application adhesive
gen.	Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen	Schengen Standing Committee
gen.	Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen	Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation
gen.	Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo	new name:Commission on Science and Technology for Development
gen.	Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo	Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development
gen.	Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano	Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
commer.	Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores	Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers
gen.	Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
gen.	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
nat.sc.	Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente	Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms
gen.	Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
gen.	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
commer., fin.	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007	Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007
commer., met.	Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia	Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
law	Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II	Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II
law	Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo	Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems
energ.ind.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios	Energy Demand Management Committee
agric.	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos	Committee for implementation of the directive on the incineration of waste
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas	Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
energ.ind.	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía	Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte	Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
law	Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos	Crime victims committee
law	Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos	Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims
social.sc.	Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea	Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
gen.	Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria	Committee for implementation of humanitarian aid operations
agric.	Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino	Implementation Committee on aromatised wine-based drinks
agric.	Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas	Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails
tax.	Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis	Fiscalis Committee
tax.	Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis	Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme
law, social.sc.	Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social	Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
law	Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud"	Committee for implementation of the "Youth" Community action programme
law, social.sc.	Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II
social.sc.	Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas	Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS
construct., energ.ind.	Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía	Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector
law, IT	Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent
energ.ind.	Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa"	Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe"
gen.	Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos	Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints
gen.	Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
law, transp., environ.	Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo	Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme
gen.	Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
energ.ind.	Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
commer., immigr.	Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene	Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual
commer.	Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores	Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation
gen.	Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios	Committee for implementation of the regulation on Community designs
commer., industr.	Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto	Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
gen.	Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio	Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade
gen.	Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras"	Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive
agric.	Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
gen.	Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment
gen.	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
gen.	Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott
gen.	Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
law	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis
law	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	EU/Iceland and Norway Mixed Committee
gen.	Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment
social.sc.	Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women
law, immigr.	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac	EURODAC Committee
law, immigr.	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
econ., nat.sc.	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa
mater.sc., polit.	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America
econ., nat.sc., polit.	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia
econ., polit.	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa
gen.	Consejo de Aplicación de la Paz	Peace Implementation Council
gen.	Consejo de aplicación del Plan de paz	Peace Implementation Council
law	constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho	to form an indivisible whole for applying the law
patents.	consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos	consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems
law	contenido y ámbito geográfico de aplicación	subject matter and geographic field of application
commer.	control de la aplicación del concepto del franquiciador	franchisor's concept application control
gen.	control de la aplicación del Derecho Comunitario	monitoring the application of Community law
law	Convenio de Aplicación	convention applying
law	Convenio de Aplicación	implementing convention
law	Convenio de Aplicación	application convention
law	Convenio de aplicación de Schengen	Convention implementing the Schengen Agreement
law	Convenio de aplicación de Schengen	Schengen Implementation Agreement
law	Convenio de aplicación de Schengen	Convention applying the Schengen Agreement
gen.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen	the 1990 Schengen Convention
law	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen	Convention implementing the Schengen Agreement
law	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen	Schengen Implementation Agreement
law	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen	Convention applying the Schengen Agreement
gen.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
gen.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen	Schengen Convention
gen.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	Schengen Convention
gen.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	the 1990 Schengen Convention
gen.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
law	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
gen.	Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad	Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
gen.	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem"	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy
social.sc., empl., UN	Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva	Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949
social.sc., empl., UN	Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively
social.sc.	Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos	Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories
social.sc.	Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo	Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards
med.	corticosteroide de aplicación local	dermic corticosteroid
econ., market.	Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas	Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards
econ., market.	decisión administrativa de aplicación general	administrative determination of general application
gen.	decisión de aplicación	implementing decision
gen.	decisión de aplicación de las reglas de competencia	competition decision
law	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
law	Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders
law	declaración de aplicación provisional	declaration of provisional application
gen.	declaración provisional de aplicación	declaration of provisional application
law, fin.	decreto de aplicación	implementing decree
law	decreto sobre disposiciones de aplicacion	royal decree
law	decreto sobre disposiciones de aplicacion	decree-law
law	decreto sobre disposiciones de aplicacion	administrative order
law, fin.	derecho a optar por la aplicación del impuesto	right to opt for payment of tax
gen.	determinar las modalidades de aplicación del artículo...	to lay down detailed rules for the application of article...
law	directiva de aplicación	implementing directive
law	Directiva de aplicación	applying Directive
law	directiva de aplicación	implementing Directive
gen.	Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular	European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept
econ., transp., nautic.	Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto	Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft
law	disposiciones de aplicación	rules for application
law	disposiciones de aplicación	implementing rules
law	disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario	Customs Code implementing provisions
law	disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución	transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
law, fin.	disposición de aplicación	implementing provisions
law	disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución	transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
tech.	dominio de aplicación	range of application
tech.	dominio de aplicación	field of application USA
agric.	dosis de aplicación	application rate
med.	dosis de aplicación	skin dose
med.	dosis de aplicación	dose to the skin
agric., chem.	dosis de aplicación de fertilizante	fertilizer application rate
gen.	ejecución y aplicación	execution and implementation phase
gen.	ejecución y aplicación	execution and implementation
gen.	el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional	the progressive development, codification and implementation of international law
gen.	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	the degree of implementation of the Final Act reached so far
patents.	el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	the subject matter consists only in a new field of application of a known method
tech.	electrónica de aplicación	application electronics
gen.	en el ámbito de aplicación del presente Tratado	within the scope of application of this Treaty
gen.	equipo de aplicación aérea	aircraft distribution equipment
gen.	equipo de aplicación aérea	aerial application equipment
tech., industr., construct.	equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel	finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk
tech., industr., construct.	equipo de apresto por aplicación de aprestos	finishing equipment for application of finishing agents
patents.	esfera de aplicación	field of application
geol.	esfera de aplicación	scope
gen.	estrategia y aplicación del control de seguridad	safeguards approach and implementation
med., life.sc.	exposición cutánea mediante aplicación sobre la piel	cutaneous exposure by skin painting
chem.	facilidad de aplicación con brocha	brushability
agric., chem.	fertilizante de aplicación superficial	top dressing fertilizer
gen.	fichero de datos de aplicación	application data file
gen.	financiación del proyecto de aplicación	financing of the application project
patents.	fuera de la esfera de aplicación de una ley	outside the jurisdiction of a law
patents.	fuera de la esfera de aplicación de una ley	outside the purview of a law
gen.	fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París	Implementation Force
gen.	Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz	Multinational Implementation Force
gen.	Grupo ad hoc para la aplicación de la Asociación Estratégica África/UE	Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership.
gen.	Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo"	CP 931 Working Party
gen.	Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo"	Working Party on the application of specific measures to combat terrorism
gen.	Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán	African Union High-Level Implementation Panel on Sudan
gen.	Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán	African Union High‐Level Implementation Panel Sudan
gen.	Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas
tech., law	Grupo de promoción y aplicación de normas	Standards Promotion and Application Group
law	Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia	Working group for the implementation of competition rules
gen.	Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales	Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations
gen.	Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única	Working Party on the Application of the Single Act
gen.	grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas	Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives
gen.	guía común de aplicación del Convenio de Dublín	joint handbook for the application of the Dublin Convention
law, fin.	impuesto de aplicación común	tax of common application
mater.sc.	informe de aplicación	follow-through dossier
gen.	informe de aplicación	implementation report
law	informe sobre la aplicación	implementation report
law	interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva	misinterpreting the scope of the directive
gen.	interpretación y aplicación del Estatuto	interpretation and application of the Staff Regulations
patents.	invención relativa a una aplicación	invention relating to an application
law	invención susceptible de aplicación industrial	invention capable of industrial application
law	juez de aplicación de penas	judge responsible for the execution of sentences
gen.	Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz	Steering Board of the Peace Implementation Council
gen.	Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz	PIC Steering Board
math.	la aplicación	application
gen.	la aplicación de las disposiciones del Acta Final	the implementation of the provisions of the Final Act
gen.	la aplicación de las disposiciones del artículo...	the implementation of the provisions of Article
gen.	la aplicación de las tareas definidas por la Conferencia	the implementation of the tasks defined by the Conference
gen.	la aplicación de los principios enunciados en el artículo...	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l
gen.	la aplicación del trato de nación más favorecida	the application of most favoured nation treatment
gen.	la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos	strict application of and respect for these principles,in all their aspects
gen.	la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes	the elimination of the disparity in the application of those provisions
gen.	las modalidades de aplicación del presente artículo	the manner in which this Article is to be implemented
law	legislación de aplicación	implementing legislation
construct., astronaut., transp.	Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea	White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy
construct., environ.	Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones	White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties
construct., econ.	Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027	White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027
gen.	lista de pasos a seguir al planear una aplicación	checklist for planning a pesticide application
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
gen.	los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ...	the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...
law	los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho	the long-established legal practices and procedures
patents.	manera de aplicación	method of application
patents.	manera de aplicación	manner of application
construct.	manual de aplicación	application manual
gen.	Manual de orientación sobre la aplicación de las IPSAS	WFP Policy Guidance Manual for IPSAS
gen.	mecanismo de aplicación	enforcement mechanism
gen.	medida de aplicación general	blanket scheme
gen.	medidas de aplicación	measures of implementation
gen.	Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui	Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements
law	modalidades de aplicación	implementing rules
construct.	muro-cortina estanco con aplicación de hormigón	grouted curtain wall
tech.	máscara de oxígeno de aplicación rápida	quick-donning oxygen mask
patents.	método de aplicación	method of application
patents.	método de aplicación	manner of application
gen.	módulos de aplicación	building blocks
law	no ser obstáculo para la aplicación	be without prejudice to the applicability
law	norma de aplicación	implementation provisions
work.fl., IT	notas de aplicación de microcomputadores	microcomputer application notes
gen.	Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina	Office of the High Representative
gen.	para la aplicación del artículo 74	for the purpose of implementing Article 74
gen.	patrón de aplicación	application pattern
gen.	personificación del fichero de datos de aplicación	application data file personaliser
law, fin.	perímetro de aplicación en el plano mundial	extent to which it should apply on a world scale
econ., market., el.	período de aplicación	implementation period
gen.	período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente	inactive period
gen.	período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente	latent period
law	plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad	property legislation implementation plan
gen.	plena aplicación	application in full
gen.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
gen.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
gen.	por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
patents.	preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails
gen.	preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo	joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest
gen.	prescripción o aplicación de medicamentos	medication
energ.ind.	programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación	programme to promote international cooperation in the energy sector
energ.ind.	programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación	Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector
energ.ind.	programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación	Programme to promote international cooperation in the energy sector
energ.ind.	programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy
gen.	Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea	Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union
social.sc., empl.	programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores	Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers
social.sc., lab.law.	programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores	Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers
gen.	Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
patents.	Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations
gen.	protocolo de aplicación de control del enlace de acceso	access link control application protocol
law, fin.	Protocolo de Aplicación Provisional	Protocol of Provisional Application
patents.	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados	Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees
gen.	Protocolo sobre Aplicación Provisional	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
gen.	Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
obs., polit.	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
obs., polit.	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
law, construct.	Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom
law, polit.	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
law, construct.	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
gen.	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement
chem.	proyecto de aplicación de REACH	REACH implementation project
earth.sc.	proyecto de aplicación subacuática	project for underwater application
gen.	puesta en aplicación	putting into effect
tech.	punto de aplicación	point of application
earth.sc.	punto de aplicación de la carga	loading point
med.	puntos de aplicación de los electrodos	leading points
med.	puntos de aplicación de los electrodos	lead positions
chem.	rango de aplicación	range of application
gen.	recipientes para la aplicación de medicamentos	receptacles for applying medicines
gen.	Recomendación sobre la aplicación del Convenio internacional adoptado en Berna en 1906, sobre la prohibición del empleo del fósforo blanco en la industria de las cerillas	White Phosphorus Recommendation
social.sc., empl.	Recomendación sobre la aplicación del descanso semanal en los establecimientos comerciales	Weekly Rest Commerce Recommendation
social.sc., empl.	Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo	Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization
law, environ.	Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	Implementation and Enforcement of EU Environmental Law
law, environ.	Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	European Union network for the implementation and enforcement of environmental law
social.sc.	red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad	expert network on the application of equality directives
law, commer.	reglamento de aplicación	implementing regulation
patents.	reivindicación tocante a una aplicación	claim relating to an application
gen.	resultado de la aplicación del controle de seguridad	safeguards findings
gen.	Reunión anual de Aplicación de la Dimensión Humana	Human Dimension Implementation Meeting
gen.	Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana	Human Dimension Implementation Meeting
law, fin.	régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido	normal value added tax scheme
tax.	régimen normal de aplicación del IVA	be taxed in the normal way
nat.sc.	sector técnico de aplicación	technical field of application
nat.sc.	sector técnico de aplicación	field of use
gen.	Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I	National employment monitoring and ESF operations I
gen.	Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II	National employment monitoring and ESF operations II
patents.	si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable
fishery	sistema de aplicación de incautación	forfeiture provision system
med.	sistema manual de aplicación de radionucleidos	manual radionuclide applicator system
nat.sc., UN	Sistema para el intercambio internacional de informaciones sobre la aplicación de la ciencia y la tcnología al desarrollo	Science and Technology Policies Information Exchange System
law	suspensión de la aplicación de un Tratado	suspension of the operation of a treaty
agric., tech.	tajadera de aplicación	application chisel
agric., tech.	tajadera de aplicación	applicator knife
agric., tech.	tajadera de aplicación	application blade
agric., tech.	tajadera de aplicación	injection knife
agric.	tiempo efectivo de aplicación	actual spraying time
agric.	tiempo efectivo de aplicación	actual spreading time
gen.	trabajos de aplicación y de control	executive and supervisory duties
tech.	tubo de aplicación periódica	gating tube
construct.	técnicos de aplicación	technician
law	un convenio de aplicación anejo al presente Tratado	an Implementing Convention annexed to this Treaty
econ.	unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo	local-level planning and implementing unit
agric.	velocidad de aplicación	speed of application
agric.	velocidad de aplicación	working speed
agric.	velocidad de aplicación	impaction speed
agric.	velocidad de aplicación	application speed
law	ámbito de aplicación	scope
law	ámbito de aplicación	ambit
law	ámbito de aplicación	coverage
patents.	ámbito de aplicación	territory of validity
patents.	ámbito de aplicación	field of validity
law, fin.	ámbito de aplicación	territorial application
mater.sc.	ámbito de aplicación	application spin-off
law	ámbito de aplicación de la disposición	protective scope of the provision
tax.	ámbito de aplicación del impuesto	tax scope
law	ámbito de aplicación personal	scope ratione personae
law	ámbito de aplicación personal	personal scope of application
law	ámbito de aplicación personal	scope in relation to persons
law	ámbito de aplicación personal	personal scope
law	ámbito de aplicación ratione personae	scope in relation to persons
law	ámbito de aplicación ratione personae	scope ratione personae
law	ámbito de aplicación ratione personae	personal scope of application
law	ámbito de aplicación ratione personae	personal scope
law	ámbito de aplicación significativa	scope in relation to subject matter
law	ámbito de aplicación significativa	scope ratione materiae
law	ámbito de aplicación significativa	substantive scope
law	ámbito de aplicación significativa	material scope
law	ámbito de aplicación significativa	material field of application
law	ámbito de aplicación territorial	territorial scope
law	ámbito de aplicación territorial	territorial field of application
law	ámbito temporal de aplicación	temporal scope
agric.	área de aplicación	range of application