| Subject | Spanish | English |
| labor.org. | acuicultura de agua dulce | freshwater aquaculture |
| environ. | agua dulce | freshwater Water having a relatively low mineral content, generally less than 500 mg/l of dissolved solids |
| environ. | agua dulce | fresh water |
| dril. | agua dulce | freshwater |
| life.sc. | agua dulce apta para la vida de los peces | water capable of supporting freshwater fish |
| environ. | agua dulce de baño | bathing freshwater |
| environ. | agua dulce de baño | bathing freshwater Freshwater in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters |
| environ. | agua dulce superficial | surface freshwater |
| meteorol. | agua más dulce | fresher water |
| meteorol. | aguas dulces | freshwater |
| agric. | almacenamiento de pescados de agua dulce | fresh-water fish storage |
| environ., nat.res. | animal de agua dulce | freshwater animal |
| org.name. | Año Internacional del Agua Dulce | International Year of Freshwater |
| ichtyol. | bagre de agua dulce | freshwater catfish |
| environ. | biología del agua dulce | freshwater biology |
| environ. | biología del agua dulce | freshwater biology The scientific study or the characteristic life processes of living organisms found in a natural body of water that does not contain significant amounts of dissolved salts and minerals, such as a lake or river |
| fish.farm. | camarones de agua dulce | freshwater prawns, shrimps nei (-) |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| environ., fish.farm. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| environ., fish.farm. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| transp., environ. | conservación de aguas dulces | freshwater conservation |
| environ. | conservación del agua dulce | freshwater conservation |
| environ. | conservación del agua dulce | freshwater conservation Controlled utilization, protection or improvement of a natural body of water that does not contain significant amounts of dissolved salts and minerals, such as a lake or river |
| environ. | contaminación de agua dulce | fresh water pollution The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of freshwater |
| environ. | contaminación de agua dulce | freshwater pollution |
| transp., environ. | contaminación de aguas dulces | freshwater pollution |
| fish.farm. | contaminación de las aguas dulces | freshwater pollution |
| environ. | control del agua dulce | freshwater monitoring |
| transp. | corrección de agua dulce para franco borde | fresh water correction |
| agric. | crustáceo de agua dulce | freshwater crayfish |
| org.name. | Código de prácticas para la introducción y transferencia de organismos marinos y de agua dulce | Code of Practice for the Introduction and Transfer of Marine and Freshwater Organisms |
| environ. | degradación de agua dulce | freshwater degradation |
| environ. | degradación de agua dulce | freshwater degradation Pollution immediately or eventually involves the hydrological cycle of the earth, because even pollutants emitted into the air and those present in the soil are washed out by precipitation. Water is considered polluted when it is altered in composition or condition so that it becomes less suitable for any or all of the functions and purposes for which it would be suitable in its natural state. This definition includes changes in the physical, chemical and biological properties of water, or such discharges of liquid, gaseous or solid substances into water as will or are likely to create nuisances or render such water harmful to public health, safety or welfare, or to domestic, commercial, industrial, agricultural, fish or other aquatic life. It also includes changes in temperatures, due to the discharge of hot water |
| life.sc., environ. | degradación de las aguas dulces | deterioration of fresh waters |
| environ., nat.res. | delfines de río o de agua dulce | Susus (Platanista minor) |
| environ., nat.res. | delfines de río o de agua dulce | Indus river dolphins (Platanista minor) |
| environ., nat.res. | delfines de río o de agua dulce | Ganges dolphins (Platanista minor) |
| environ., nat.res. | delfín de agua dulce chino | Baiji lake dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | delfín de agua dulce chino | Chinese lake dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | delfín de agua dulce chino | Chinese river dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | delfín de agua dulce chino | white fin dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | delfín de agua dulce chino | white flag dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | delfín de agua dulce chino | Yangtze river dolphin (Lipotes vexillifer) |
| life.sc., environ. | delfín de agua dulce chino | Yangtze River dolphin (Lipotes vexillifer) |
| UN | Dependencia de Agua Dulce | Freshwater Unit |
| gen. | disponibilidad de agua dulce | availability of fresh water |
| environ. | ecosistema de agua dulce | freshwater ecosystem |
| environ. | ecosistema de agua dulce | freshwater ecosystem The living organisms and nonliving materials of an inland aquatic environment |
| environ. | ecosistemas de agua dulce | freshwater ecosystem |
| transp., environ. | escurrimiento del agua dulce | freshwater run-off |
| environ. | eutrofización en agua dulce | eutrophization of freshwater |
| environ. | eutrofización en agua dulce | eutrophisation of freshwater |
| water.res. | extracción de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables internos | freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources |
| water.res. | extracción total de agua dulce aguas superficiales + aguas subterráneas | total freshwater withdrawal surface water + groundwater |
| water.res. | extracción total de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables totales reales | total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources actual |
| zool. | fauna de agua dulce | fresh water animal life |
| UN | Foro de asesoramiento sobre el agua dulce | Freshwater Consultative Forum |
| transp., nautic., fish.farm. | francobordo de agua dulce | freshwater freeboard |
| fish.farm. | gambas de agua dulce | freshwater prawns, shrimps nei (-) |
| nat.sc., agric. | gambas y camarones de agua dulce | freshwater prawns and shrimps (Palaemonidae) |
| tech. | generador de agua dulce | water softener |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Criterios de Calidad del Agua para los Peces de Agua Dulce de Europa | Working Party on Quality Criteria for European Freshwater Fish |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Criterios de Calidad del Agua para los Peces de Agua Dulce en Europa | Working Party on Water Quality Criteria for European Freshwater Fish |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre la Determinación de la Edad de los Peces de Agua Dulce distintos de los Salmónidos | Working Party on the Ageing of Coarse Fish |
| patents. | helados de agua y dulces congelados | water ices and frozen confections |
| nat.sc., life.sc. | hábitat de agua dulce | freshwater habitat |
| nat.res. | langostino americano de agua dulce | American crayfish (Cambarus affinis, Orconectes limosus) |
| ichtyol. | langostino gigante de agua dulce | giant freshwater prawn |
| nat.sc., agric. | langostinos de agua dulce | river prawns (Macrobrachium) |
| org.name. | Las montañas: fuentes de agua dulce | Mountains, Source of Freshwater |
| geogr. | lentejón de agua dulce | freshwater lens |
| nat.sc. | los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico | fresh-water organisms live in a hypotonic environment |
| environ. | límite de aguas dulces | fresh-water limit |
| transp., nautic. | línea de carga de verano en agua dulce | freshwater load-line in summer |
| transp., nautic. | línea de carga de verano en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta | freshwater timber load-line in summer |
| agric. | línea de carga en agua dulce | fresh-water load line |
| agric. | línea de carga en agua dulce | fresh water mark |
| transp., nautic. | línea de carga en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta, en la zona tropical | freshwater timber load-line in tropical freshwater |
| gen. | marinero de agua dulce | landlubber |
| nat.sc., agric. | mejillones de agua dulce | freshwater mussels (Unionidae) |
| fish.farm. | mejillón de agua dulce | river pearl mussel (Margaritifera margaritifera) |
| water.res. | ordenación de las aguas dulces | freshwater management |
| environ. | organismo de agua dulce | freshwater organism |
| environ. | organismo de agua dulce | freshwater organism Organisms which live in freshwater |
| nat.sc., fish.farm. | Organización del Africa Oriental para la Investigación Pesquera en Aguas Dulces | East African Freshwater Fishery Research Organization |
| transp., environ. | pantanos de agua dulce | freshwater swamps |
| nat.sc., agric. | pargo de agua dulce | freshwater snapper (Lutjanus fuscescens) |
| econ. | pesca de agua dulce | freshwater fishing |
| fishery | pesca en agua dulce | freshwater fisheries |
| econ. | pescado de agua dulce | freshwater fish |
| nat.sc. | pez de agua dulce | fresh water fish |
| gen. | pez de agua dulce | freshwater fish |
| nat.sc., agric. | planta de agua dulce | freshwater plant |
| gen. | prevenir la contaminación del mar y de las aguas dulces | to prevent marine and fresh water pollution |
| agric. | producción piscícola en agua dulce | fish production in fresh water |
| environ. | recursos de agua dulce | freshwater resources |
| environ. | recursos de agua dulce | freshwater resource |
| environ. | recursos de agua dulce | freshwater resource The network of rivers, lakes, and other surface waters that supply water for food production and other essential human systems |
| agric. | recursos pesqueros locales en aguas dulces | local freshwater fishing resources |
| environ. | Residuos de perforaciones que contienen agua dulce | fresh-water drilling muds and wastes |
| org.name. | Simposio sobre efectos tóxicos subletales y crónicos de los contaminantes sobre el pescado de agua dulce | Symposium on Sublethal and Chronic Toxic Effects of Pollutants on Freshwater Fish |
| org.name. | Simposio sobre la modificación del hábitat y pesquerías de agua dulce | Symposium on Habitat Modification and Freshwater Fisheries |
| org.name. | Simposio sobre mejoramiento de poblaciones en la ordenación de las pesquerías de agua dulce | Symposium on Stock Enhancement in the Management of Freshwater Fisheries |
| agric. | tanque de agua dulce | freshwater tank |
| geogr. | terreno pantanoso de agua dulce | freshwater swamp |
| nat.res. | tortuga de agua dulce | fresh water turtle (Batagur, Emys) |
| chem. | tubería de trasiego de combustible y de agua dulce | fuel and fresh water transfer pipe |
| nat.sc., agric. | umbrina de agua dulce | freshwater drum (Aplodinotus grunniens) |
| gen. | utilización de las aguas dulces | fresh water utilization |
