 |
| Spanish | English |
| acuerdo comercial con el cliente | customer trade agreement (A fixed-price agreement that a company enters into with one or more customers in relation to sales prices or discounts for costs associated with the completion of a project (labor, expenses, and fees)) |
| acuerdo de codificación | encoding agreement (An agreement between the business profiles of two trading partners to use a specific encoding protocol (X12 or EDIFACT) while exchanging messages) |
| acuerdo de compra | purchase agreement (A source document that documents an agreement between two or more parties based on an understanding that a buying party will commit to purchasing a specific quantity or value of product over a period of time in exchange for favorable prices and discounts) |
| acuerdo de confidencialidad | NDA (A contract that restricts disclosure of confidential information or proprietary knowledge) |
| acuerdo de confidencialidad | non-disclosure agreement (A contract that restricts disclosure of confidential information or proprietary knowledge) |
| acuerdo de reserva para socios comerciales | fallback trading partner agreement (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| acuerdo de servicio | service agreement (An agreement between a service provider and a customer that specifies the amount and type of service the provider will deliver) |
| acuerdo de tipo fijo | fixed-rate agreement (An exchange rate that is frozen for the entire project period) |
| acuerdo de transporte | transport agreement (An agreement between the business profiles of two trading partners to use a specific transport protocol (AS2) while exchanging messages) |
| acuerdo de venta | sales agreement (A source document that documents an agreement between two or more parties based on an understanding that a selling party will commit to selling a specific quantity or value of product over a period of time in exchange for favorable prices and discounts) |
| acuerdo entre socios comerciales | trading partner agreement (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| directiva de acuerdo de compra | purchase agreement policy (A policy that authorizes parties to modify purchase agreement terms) |
| directiva de acuerdo de venta | sales agreement policy (A policy that authorizes parties to modify sales agreement terms) |
| línea de acuerdo de servicio | service agreement line (An itemization of tasks that are covered by a service agreement) |