| Subject | Spanish | English |
| fin. | acciones acumuladas | cumulative preference stock |
| fin. | acciones acumuladas | cumulative preferred share |
| fin. | acciones acumuladas | cumulative preferred stock |
| fin. | acciones acumuladas | cumulative preference share |
| fin. | acciones circunstanciales | exceptional measures |
| law, patents. | acciones civiles simultáneas y sucesivas | simultaneous and successive civil actions |
| law | acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks |
| fin., econ., R&D. | acciones complementarias de apoyo | promotion, accompanying and support activities |
| agric. | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | joint measures to promote consumption of certain products |
| fin. | acciones con bonos de suscripción de acciones | shares with share warrants |
| fin. | acciones con derecho a dividendo | dividend stock |
| fin. | acciones concertadas | concerted action |
| fin. | acciones cotizadas | listed stocks |
| account. | acciones cotizadas | quoted shares |
| econ. | acciones dadas en pago | qualifying shares |
| econ. | acciones de aportación | vendor's shares |
| econ. | acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros | monetary support operations in favour of third countries |
| fin. | acciones de capital desembolsable | payable shares |
| econ. | acciones de capital emitidas por las sociedades comanditarias por acciones | capital shares issued by incorporated partnerships |
| econ. | acciones de capital emitidas por sociedades anónimas | capital shares issued by limited liability companies |
| law, patents. | acciones de comprobación de inexistencia de violación | action for declaration of non-infringement |
| gen. | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales | cooperation with third countries or international organizations |
| fin., econ. | acciones de cooperación técnica | contracts for technical cooperation |
| fin. | acciones de desarrollo | growth stock |
| fin. | acciones de desarrollo | growth share |
| account. | acciones de disfrute | redeemed shares |
| econ. | acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas | redeemed shares in limited liability companies |
| account. | acciones de dividendos | dividend shares |
| econ. | acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas | dividend shares issued by limited liability companies |
| fin. | acciones de fundador | founders shares |
| fin. | acciones de fundador | promoters'stock |
| econ. | acciones de fundador | vendor's shares |
| fin. | acciones de gastos compartidos | shared-cost action projects |
| fin. | acciones de gastos compartidos | indirect action |
| gen. | acciones de inspiración integrista | fundamentalist action |
| commun. | acciones de terminación | conclusive actions |
| patents. | acciones de usurpación "passing off" | passing off |
| fin. | acciones del emisor | equity of the issuer |
| gen. | acciones del evaluador | evaluator actions |
| fin. | acciones desembolsadas en el BCE | paid-up shares in the capital of the ECB |
| R&D. | acciones directas | direct action |
| fin. | acciones emitidas | issued shares |
| fin. | acciones emitidas | issued capital |
| fin., busin., labor.org. | acciones emitidas en contrapartida de aportaciones | shares issued for a consideration |
| econ. | acciones en cartera | equity financing |
| econ. | acciones en cartera | equity investment |
| econ. | acciones en caución | shares deposited on trust |
| econ. | acciones en caución | shares deposited in escrow |
| fin. | acciones en circulación | outstanding shares |
| econ. | acciones en depósito fiduciario | shares deposited on trust |
| econ. | acciones en depósito fiduciario | shares deposited in escrow |
| fin., busin., labor.org. | acciones en empresas asociadas | shares in affiliated undertakings |
| fin. | acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas | management/closely held shares |
| econ. | acciones en manos de los propietarios | owner's equity |
| econ. | acciones en manos de los propietarios | net worth |
| fin. | acciones en manos de un reducido número de accionistas | closely held shares |
| fin. | acciones en premio | dividend-right share |
| fin. | acciones en premio | bonus share |
| account., UN | acciones enteramente liberadas | paid-in shares |
| law | acciones excluidas | bar to other actions |
| fin. | acciones exteriores | external actions |
| fin. | acciones exteriores | external action |
| fin. | acciones extraordinarias | dividend-right share |
| fin. | acciones extraordinarias | bonus share |
| fin. | acciones indirectas | shared-cost action projects |
| fin. | acciones indirectas | indirect action |
| social.sc. | acciones innovadoras de readaptación | innovative rehabilitation activities |
| law | acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | legal actions relating to Community trade marks |
| el. | acciones locales | self-discharge |
| IMF. | acciones negociadas en forma extrabursátil | over-the-counter stock |
| IMF. | acciones negociadas fuera de la Bolsa | over-the-counter stock |
| account. | acciones no cotizadas | unquoted shares |
| fin. | acciones nominativas vinculadas | registered share with restricted transferability |
| busin., labor.org., account. | acciones o partes | shares |
| busin., labor.org., account. | acciones o partes del capital | shares in the capital |
| account. | acciones o participaciones propias | own shares |
| fin., busin., labor.org. | acciones ofrecidas con preferencia | shares offered on a pre-emptive basis |
| gen. | acciones opcionales del operador | optional operator actions |
| fin., amer. | acciones ordinarias | common stock |
| fin. | acciones ordinarias | common shares |
| fin., BrE | acciones ordinarias | ordinary shares |
| fin. | acciones pagadas | paid-up stock |
| fin. | acciones pagadas | paid-in share |
| fin. | acciones pagadas | fully paid-up share |
| fin. | acciones pagadas | fully paid share |
| fin. | acciones pagadas | fully paid stock |
| law | acciones por daños y perjuicios | action to recover damages |
| law | acciones por daños y perjuicios | claim for damages |
| law | acciones por daños y perjuicios | claim for compensation |
| law | acciones por daños y perjuicios | action for damages |
| commun. | acciones por defecto | default actions |
| fin. | acciones preferenciales | cumulative preference stock |
| fin. | acciones preferenciales | cumulative preferred stock |
| fin. | acciones preferenciales | cumulative preferred share |
| fin. | acciones preferenciales | cumulative preference share |
| fin., insur., account. | acciones preferenciales acumulativas | cumulative preferential shares |
| fin. | acciones preferidas | cumulative preference share |
| fin. | acciones preferidas | cumulative preferred stock |
| fin. | acciones preferidas | cumulative preferred share |
| fin. | acciones preferidas | cumulative preference stock |
| gen. | acciones prioritarias | priority stock |
| gen. | acciones prioritarias | priority shares |
| fin., BrE | acciones propias | treasury shares |
| fin. | acciones propias | Treasury stocks |
| fin., amer. | acciones propias | treasury stock |
| fin. | acciones propias | own shares |
| gen. | acciones que sean de beneficio | actions that are of real benefit |
| gen. | acciones que sean de beneficio | actions that are of benefit |
| UN | acciones relacionadas con la alimentación terapéutica | Therapeutic feeding interventions |
| law | acciones relativas al vínculo matrimonial | actions relating to matrimonial matters |
| law, busin., labor.org. | acciones representativas de capital | capital share |
| econ. | acciones representativas del capital | capital share |
| fin. | acciones sin valor nominal | no-par stock |
| real.est. | acciones y bonos | stocks and bonds |
| fin., account. | acciones y otras participaciones | shares and other equities |
| account. | acciones y otras participaciones | shares and other equity |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | equity |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | shares and other equity (GISF, MEFP, SCN93) |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | equity capital |
| econ. | acciones y otras participaciones de capital | equity funds |
| account. | acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión | shares and other equity, excluding mutual funds shares |
| insur. | acciones y otros títulos de renta variable | shares and other variable yield securities |
| fin. | acciones y valores parcialmente desembolsados | partly-paid shares and securities |
| fin. | activo subyacente en acciones | underlying stock |
| gen. | actuación policial en las acciones de protesta en materia de medio ambiente | policing of environmental protest |
| fin. | acuerdo de retencion de acciones | share-retention agreement |
| law | acuerdo de suscripción de acciones | share subscription agreement |
| fin. | adquisición de acciones ordinarias | acquisition of common stocks |
| fin. | adquisición minoritaria y pública de acciones | minority stake taken by the public authorities |
| law | adquisición unilateral de acciones | unilateral shareholding |
| account. | agrupación de acciones | reduction of capital stock |
| fin. | amortización de acciones | share repurchase |
| fin. | amortización de acciones | redemption of shares |
| fin. | amortización de acciones | repurchase of shares |
| fin. | amortización de acciones | paying off of shares |
| fin. | aportación en especie pagada en acciones | contribution paid for in shares |
| fin. | asignación gratuita de acciones | stock splits |
| law, fin. | banco por acciones | joint stock bank |
| law, fin. | banco por acciones | incorporated bank |
| comp., MS | Barra de acciones | Action Bar (A horizontal pane found along the bottom of the application window that both displays and lets you change the transformations applied to one or more objects (the location, rotation, scaling, skewing, and so on)) |
| fin. | bloque de acciones | block of shares |
| fin. | bono de suscripción de acciones | share purchase warrant |
| tech. | caja de engranajes del motor que acciona el sistema de flaps | flap system motor gearbox |
| fin. | cambio de acciones | stock switch |
| fin. | cambio de acciones | exchange of shares |
| fin. | canje de acciones | exchange of shares |
| account. | capital de las acciones | equity capital |
| econ. | capital en acciones | corporate stock |
| econ. | capital en acciones | equity |
| econ. | capital en acciones | equity funds |
| law, fin., busin. | capital en acciones | joint stock capital |
| law, fin., busin. | capital en acciones | original capital |
| law, fin., busin. | capital en acciones | registered capital |
| fin. | capital en acciones | equity capital |
| fin. | capital en acciones | share capital |
| fin. | capital en acciones | capital stock |
| law, fin., busin. | capital en acciones | nominal capital |
| law, fin., busin. | capital en acciones | share-capital |
| law, fin., busin. | capital en acciones | equity invested capital |
| fin. | capital en acciones negativo | negative share capital |
| fin. | capital en acciones negativo | capital deficit |
| IMF. | capital en acciones ordinarias | tangible equity capital |
| IMF. | capital en acciones ordinarias | tangible common equity |
| fin. | capital en acciones ordinarias | ordinary share capital |
| fin. | capital en acciones ordinarias | common capital stock |
| gen. | capital en acciones preferentes | preferred capital stock |
| gen. | capital en acciones preferentes | preference share capital |
| fin. | capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista | equity capital subscribed and paid up by the shareholder |
| IMF. | cartera de acciones | equity portfolio |
| fin. | cartera de acciones | shareownership |
| fin. | cartera de acciones | portfolio of equities |
| fin. | categoría de acciones | class of shares |
| IMF. | certificado americano de depósito de acciones extranjeras | American depositary share |
| IMF. | certificado americano de depósito de acciones extranjeras | American depositary receipt |
| law, fin. | certificado de acciones | stock certificate |
| fin. | certificado de acciones | depository share receipt |
| fin. | certificado de acciones | certificate of depository share receipt |
| law, fin. | certificado de acciones | share certificate |
| fin. | certificado de acciones | certificate of depository receipt |
| gen. | certificado de acciones | depositary receipt of shares |
| gen. | certificado de acciones | certificate representing shares |
| fin. | certificado de acciones al portador | bearer share certificate |
| IMF. | certificado internacional de depósito de acciones | global depository receipt |
| fin. | certificado para comprar acciones | warrant |
| fin. | certificado representativo de acciones | depository share receipt |
| fin. | certificado representativo de acciones | certificate representing shares |
| fin. | certificado representativo de acciones | certificate of depository share receipt |
| fin. | certificado representativo de acciones | certificate of depository receipt |
| IMF. | certificados americanos de acciones extranjeras | American depositary share (MBP5) |
| IMF. | certificados americanos de acciones extranjeras | American depositary receipt (MBP5) |
| fin. | cesión de acciones | transfer of shares |
| fin. | cesión de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva | spinoff |
| fin. | clase de acciones | class of shares |
| IMF. | cobertura de una cartera de acciones | portfolio insurance |
| arts. | Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field |
| IT | Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems |
| polit. | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations |
| energ.ind. | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" |
| polit. | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT |
| polit. | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| fin. | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| gen. | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| patents. | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks |
| econ., fin. | compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa | greenmail |
| fin. | compromiso de suscripción de acciones | equity underwriting |
| fin. | compromiso supeditado a la compra de acciones | Standby equity |
| comp., MS | concesión de acciones | stock grant (Variable compensation in the form of company stock that is granted outright. Stock grants are almost always restricted in some manner, and vest over time. For example, a grant of 900 shares may be made available to an employee over three years, with 300 shares transferring to employee ownership at the end of each year. Dividends for the stock, however, are often paid to the employee each year based on the number of shares of the grant retained by the company) |
| fin. | confirmación y medidas de localización de acciones líquidas | Liquid Shares Locate Confirmation and Measure |
| comp., MS | consulta de acciones | action query (A query that copies or changes data) |
| fin. | contrato de intercambio ligado a acciones | equity swap |
| fin. | contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden | off-balance sheet contract based on equities |
| gen. | contratos a plazo normalizados referentes a acciones | standardised forward contracts relating to shares |
| gen. | coordinador europeo para acciones de protección civil | European coordinator for civil protection measures |
| patents. | corretaje de acciones | stocks brokerage |
| patents. | corretaje de acciones y obligaciones | stocks and bonds brokerage |
| gen. | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC | claims in the form of units or shares in CIUs |
| gen. | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| fin. | créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | claims in the form of units or shares in CIUs |
| fin. | créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| R&D. | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration |
| econ. | cuenta de acciones | share account |
| fin. | cuenta de ahorro en acciones | equity-linked savings plans |
| fin. | cuota de acciones | holding |
| IMF. | depósito de acciones en garantía de los miembros del Consejo de Administración | qualifying shareholding |
| fin. | depósito de acciones extranjeras | American depositary receipt |
| fin. | derecho de opción sobre acciones | stock option |
| fin. | derecho de opción sobre acciones | share option |
| econ. | derecho de timbre sobre acciones | stamp duty on certificates of shares |
| fin., account. | derechos de suscripción de acciones emitidas recientemente | right to subscribe to new issues of shares |
| account. | derechos de voto/acciones con derecho a voto | voting power/shares |
| law, fin. | difusión de acciones entre el público | distribution of shares to the public |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Directive on mergers |
| econ. | distribución de acciones | share distribution |
| fin. | distribución obligatoria de acciones | compulsory distribution of shares |
| IMF. | dividendo en acciones | scrip issue |
| fin. | dividendo en acciones | scrip dividend |
| fin. | dividendo en acciones | dividend in specie |
| law, market. | dividendo en acciones máximo | maximum share dividend |
| fin. | dividendos pagado en acciones | stock dividends |
| law | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| account. | emisiones liberadas de acciones | bonus shares |
| fin. | emisión de acciones | stock issue |
| fin. | emisión de acciones | issue of shares |
| fin. | emisión de acciones | capital issue |
| fin. | emisión de acciones gratuitas | bonus issue |
| fin. | emisión de acciones gratuitas | script issue of share |
| fin. | emisión de acciones gratuitas | script issue |
| fin. | emisión de acciones gratuitas | free issue |
| fin. | emisión de acciones gratuitas | arranging a bonus issue |
| fin. | emisión de acciones gratuitas | capitalisation issue |
| econ., fin. | emisión gratuita de acciones | issue of bonus shares |
| law | emitir acciones | to issue shares |
| gen. | emprender acciones | to institute proceedings |
| law | entablar acciones | to institute proceedings |
| IMF. | entrada de capital para la compra de acciones | equity capital inflow |
| gen. | entrega de acciones | allotment of shares |
| fin. | entrega de las acciones | delivery of the shares |
| fin. | especulación con nuevas emisiones de acciones | stagging |
| fin. | especulación con nuevas emisiones de acciones | multiple share application |
| fin. | especular con nuevas emisiones de acciones | to stag |
| fin. | estampillado de acciones | stamping of shares |
| ed. | estar sujeto a acciones de cobro judicial | subject to a judgment |
| gen. | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC | exposures in the form of units or shares in CIUs |
| gen. | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| fin. | exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | exposures in the form of units or shares in CIUs |
| fin. | exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| econ., fin. | financiación mediante emisión de acciones | equity financing |
| IMF. | financiamiento mediante emisión de acciones | equity finance |
| IMF. | financiamiento mediante emisión de acciones | equity financing |
| IMF. | financiamiento mediante venta de acciones | equity finance |
| IMF. | financiamiento mediante venta de acciones | equity financing |
| IMF. | flujo de inversión de cartera en acciones | portfolio equity flow |
| IMF. | flujo financiero no destinado a inversión en acciones | nonequity financial flow |
| fin. | fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | Guarantee Fund for external actions |
| fin. | Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | Guarantee Fund for external actions |
| fin. | fondo diversificado de acciones ordinarias | diversified common stock fund |
| fin. | fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores | Union trust fund for external action |
| IMF. | fraccionamiento de acciones | split |
| IMF. | fraccionamiento de acciones | split-up |
| IMF. | fraccionamiento de acciones | stock split |
| fin. | fracción de acciones | share fraction |
| fin. | fracción de acciones | fraction of shares |
| econ., fin. | fusión mediante intercambio de acciones | merger by exchange of shares |
| fin. | futuro sobre acciones | equity future |
| comp., MS | Galería de acciones de datos empresariales | Business Data Actions Gallery (The site collection level gallery of XML metadata files that defines business data actions) |
| comp., MS | grabación de acciones | action recording (A file in which the user's input and actions in one or many applications for each step in a test are recorded. You can then play back this action recording to automatically run specific test steps) |
| comp., MS | Grabación de acciones de usuario | Problem Steps Recorder (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| comp., MS | grupo acciones | actions group (A set of commands on the actions pane that are grouped together logically with a label that characterizes the type of command. For example, the commands with the label "New" in the example below constitute an actions group) |
| environ. | Guía de las acciones comunitarias en favor de los bosques tropicales | EU Tropical Forestry Sourcebook |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| fin., tech. | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | with rights |
| fin., tech. | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | cum rights |
| fin., tech. | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | cum new |
| ed. | iniciar acciones de cobro judicial | subject to a judgment |
| fin. | instrumento derivado de acciones | equity derivative |
| fin. | instrumento derivado de acciones | instrument derived from equities |
| IT, dat.proc., lab.law. | integración en todas las políticas y acciones | mainstreaming |
| econ. | interés que se paga sobre las acciones de los asociados | interest payable on member's shares |
| fin. | inversiones a largo plazo en acciones | long-term investments in stocks |
| econ. | inversiones en acciones | equity financing |
| econ. | inversiones en acciones | equity investment |
| fin. | inversión accionaria | equity investment |
| fin. | inversión de cartera, acciones | portfolio investment,equity |
| gen. | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| UN, econ. | la suspensión de acciones judiciales | stay on litigation |
| fin. | las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached |
| law | libro de acciones | register of members |
| law | libro de acciones | register of shareholders |
| law | libro de acciones | register of stockholders |
| law | libro de acciones | list of shareholders |
| law | libro de acciones | share register |
| law | libro de acciones | share ledger |
| law | libro de acciones | list of stockholders |
| comp., MS | lista de acciones | action list (The list that appears when you click the arrow in the Action column of the Macro object tab) |
| fin. | lista de acciones con sus cotizaciones | share list |
| tech. | línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar a la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina | FENCE (llamada comprobación "FENCE") |
| tech. | línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar, en la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina | FENCE (llamada comprobación "fence"; sigla compuesta de los siguientes elementos: F - fije los sistemas de control de fuego (miras, interruptores, selección de estación); E - fijos los sistemas de guerra electrónica (bengalas, RWR, cintas antirradar IFF/SIF); N - fije los sistemas de navegación para uso en la zona del blanco (VOR, TACAN, ADF); organice sus mapas y cartas; C - fije los sistemas de comunicación según sea necesario para las operaciones del día (canales UHF/HAVE QUICK, FM, VHF, AM, H); E - reduzca o seleccione los emisores (TAcAN/equipo de radiotelemetría (DME), luces externas, emisores IR, etc. )) |
| nat.sc. | línea de acciones de investigación | research strand |
| fin. | mercado de acciones | stock market |
| fin. | mercado de acciones | share market |
| fin. | mercado de acciones | equity market |
| fin. | mercado de acciones de segundo nivel | unlisted securities market |
| fin. | mercado de acciones de segundo nivel | second-tier market |
| fin. | mercado de acciones ordinarias | common stock market |
| tech. | modo de accionar | manner of action |
| fin. | movimiento general registrado en el mercado de acciones | broad equity-market movement |
| fin. | negociación de acciones | share transaction |
| fin. | negociación de acciones | share dealing |
| fin. | negociación de bloques de acciones | block trading |
| fin. | negociación de bloques de acciones | block trade |
| fin. | obligación con certificados de suscripción de acciones | debt with share warrants |
| fin. | obligación convertible en acciones | convertible bond |
| fin. | obligación convertible en acciones | bond redeemable into shares |
| fin. | oferta pública de cambio de acciones | offer to exchange shares |
| fin., lab.law. | opciones sobre acciones | stock options |
| fin., lab.law. | opciones sobre acciones | share options |
| fin. | opciones sobre acciones | equity options |
| fin. | opción de compra de acciones | incentive stock option |
| ed. | opción de compra de acciones | stock option |
| fin. | opción de compra de acciones | stock option plan |
| fin. | opción de compra de acciones | employee stock option |
| social.sc., busin., labor.org. | opción de compra de acciones discrecional | discretionary share option |
| law, fin. | opción de conversión de acciones | option to convert shares |
| comp., MS | opción sobre acciones | stock option (Variable compensation that provides the right to purchase company stock at a set price for a set number of years (typically ten). The purchase price (or strike price) is set on the date of the award) |
| gen. | opción sobre acciones | stock option |
| IMF. | opción sobre acciones u otras participaciones de capital | stock option |
| IMF. | opción sobre acciones u otras participaciones de capital | equity option |
| fin. | operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada | transaction unsettled after its due delivery date |
| IMF. | Otros valores distintos de acciones | securities other than shares |
| corp.gov. | pago en acciones ordinarias | distribution in ordinary shares |
| corp.gov. | pago en acciones ordinarias | ..in common stock |
| law, market. | pago en forma de acciones | payment in the form of securities |
| comp., MS | panel Acciones | actions pane (A pane listing tasks or action that can be performed) |
| comp., MS | panel de acciones | action pane (A pane that provides easy access to features available in the Add-in for Excel. It includes the Assignments tab and the Authoring tab) |
| comp., MS | panel de acciones | action pane (A pane that provides easy access to features available in the Add-in for Excel. It includes the Assignments tab and the Authoring tab) |
| immigr., tech. | papel acciones | security paper |
| immigr., tech. | papel acciones | loan paper |
| fin. | paquete de acciones | block of shares |
| law | paquetes de acciones en manos de los trabajadores | employee share ownership |
| gen. | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member |
| econ. | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government |
| gen. | participación comunitaria en la financiación de las acciones | Community contribution to the financing of operations |
| fin., social.sc. | participación en los beneficios basada en las acciones | share-based profit sharing |
| polit. | participación obrera por acciones | workers stock ownership |
| fin. | participación pública en las acciones | public funding of operations |
| econ. | Plan de acción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions |
| fin. | plan de ahorro en acciones | personal equity plan |
| fin. | plan de opción para compra de acciones | stock option plan |
| fin. | planes de compra de acciones | stock purchase plans |
| IT | planificación de acciones de robot | planning of robot actions |
| law | plazo para ejercitar acciones en derecho interno | time-limits for bringing action under national law |
| fin. | poder compensarse respecto de las posiciones opuestas en las propias acciones subyacentes | to be netted against opposite positions in the underlying equities |
| comp., MS | política de acciones de extremos | endpoint action policy (A policy that determines which actions are valid for a particular endpoint) |
| comp., MS | política de datos de acciones de extremos | endpoint action data policy (A policy that determines which XML elements in a document are valid for a particular action associated with an endpoint) |
| polit., loc.name., fin. | porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM | rate of Community participation in financing IMP measures |
| busin., labor.org., account. | poseer acciones o partes | to hold shares |
| fin. | posesión de acciones | shareholding |
| IMF. | posesión de acciones necesarias para acceder a determinados | qualifying shareholding |
| gen. | Predica con tus acciones y no con tus palabras | Preach with your actions and not with your words |
| gen. | Prevalecen las acciones, no las palabras | The actions prevail, not words |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | premium on capital stock |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | share premium |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | issue premium |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | additional paid-in capital |
| law, fin. | principal tenedor de las acciones | principal shareholder |
| law, fin. | principal tenedor de las acciones | dominant shareholder |
| social.sc. | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | mainstreaming |
| environ. | Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil | Community action programme in the field of civil protection |
| environ. | Programa de acciones medioambientales prioritarias a corto y medio plazo | Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Hercule II programme |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| ed. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
| ed. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | MED-CAMPUS |
| fin. | programa de compra de acciones incluidas en un índice | index programme |
| fin. | programa de compra de acciones incluidas en un índice | indexing |
| fin. | programa de compra de acciones incluidas en un índice | index program |
| mater.sc. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | RTD Framework Programme |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | framework programme for research, technological development and demonstration activities |
| gen. | Programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística | Framework programme for priority actions in the field of statistical information |
| fin., econ. | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| fin. | propósito social de una sociedad por acciones | objects of a limited company |
| fin. | propósito social de una sociedad por acciones | objects of a joint stock company |
| real.est. | préstamo garantizado por acciones cooperativas | cooperative share loan |
| fin. | puesta en circulación de acciones | putting into circulation of shares |
| nucl.phys. | Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities |
| R&D. | quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos 1998-2002 | Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities |
| R&D. | Quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities |
| fin. | reciclaje de acciones | recycling of shares |
| fin. | recompra de acciones | share buyback |
| fin. | recompra de acciones | share repurchase |
| fin. | recompra de acciones | stock buyback |
| fin. | recompra de acciones | buyback |
| social.sc., lab.law. | red "acciones positivas en las empresas" | positive actions in enterprises network |
| law | registro de acciones | share register |
| law | registro de acciones | list of shareholders |
| law | registro de acciones | register of members |
| comp., MS | registro de acciones | action log (A record of the actions that have been taken during the lifetime of an incident to resolve the incident. Examples include comments by the analyst, communications from the user, attachments, and task outputs) |
| law | registro de acciones | register of stockholders |
| law | registro de acciones | share ledger |
| law | registro de acciones | register of shareholders |
| law | registro de acciones | list of stockholders |
| busin., labor.org. | relación de canje de acciones | share exchange ratio |
| econ. | remuneración en acciones | compensation equity |
| busin., labor.org., account. | rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable | income from shares and other variable-yield securities |
| IMF. | renta de la inversión en acciones | equity income |
| econ. | repartición de las acciones | allotment of shares |
| fin. | rescate de acciones | share repurchase |
| fin. | rescate de acciones | redemption of shares |
| fin. | rescate de acciones | repurchase of shares |
| fin. | rescate de acciones | paying off of shares |
| fin. | reservas para acciones propias | reserve for own shares |
| law, market. | reservas para acciones propias o partes propias | reserves for own shares |
| busin., labor.org. | retirada forzosa de acciones | compulsory withdrawal of shares |
| fin. | riesgo de precio de acciones | equity price risk |
| comp., MS | sección de grabación de acciones | action recording section (A part of an action recording that is based on the steps that you mark as passed or failed in a test. Each time you mark the outcome of a test step, a new section of the action recording is created) |
| comp., MS | secuencia de trabajos para proponer acciones de mejora | recommendation work stream (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee) |
| fin. | selección de acciones | stock-picking |
| busin., labor.org., account. | ser titular de partes o acciones | to hold shares |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | Sixth framework programme for research and technological development |
| fin. | SICAV acciones | share SICAV |
| fin. | SICAV en acciones | share SICAV |
| fin. | sistema facultativa de opción de compra de acciones | optional system of stock options |
| fin. | sistema facultativa de opción de compra de acciones | optional system of share options |
| commun. | sistema para petición de acciones | action request system |
| law, fin. | sociedad bancaria por acciones | joint stock bank |
| law, fin. | sociedad bancaria por acciones | incorporated bank |
| fin. | sociedad comanditaria por acciones | partnership limited by shares |
| busin., labor.org. | sociedad comanditaria por acciones | limited partnership with share capital |
| IMF. | sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa | publicly listed firm |
| IMF. | sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa | publicly traded company |
| IMF. | sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa | publicly listed company |
| fin. | sociedad de inversión con número de acciones fijo | closed-end investment fund |
| fin. | sociedad de inversión con número de acciones fijo | investment company with fixed capital |
| fin. | sociedad de inversión con número de acciones fijo | closed-end investment company |
| fin. | sociedad de inversión con número de acciones fijo | closed fund |
| fin. | sociedad de inversión con número de acciones fijo | closed-end fund |
| fin. | sociedad en comandita por acciones | partnership limited by shares |
| fin. | sociedad en comandita por acciones | limited partnership with share certificates |
| busin., labor.org. | sociedad en comandita por acciones | limited partnership with share capital |
| fin. | sociedad por acciones | stock company |
| fin. | sociedad por acciones en régimen abierto | public share company |
| fin. | solicitud de desembolso de acciones suscritas no desembolsadas | call for unpaid subscriptions |
| gen. | sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos | alternate |
| fin. | suscribir acciones | to subscribe for shares |
| fin. | suscribir acciones | to subscribe to shares |
| fin. | suscribir acciones | to apply for shares |
| fin. | suscriptor de acciones | subscriber to shares |
| IMF. | "swap" de acciones u otras participaciones de capital | equity swap |
| R&D. | séptimo programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom de acciones de investigación y formación en materia nuclear 2007-2011 | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Seventh framework programme for research and technological development |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Seventh Framework Programme |
| comp., MS | tabla de acciones | action table (A set of rules, stored as an ADO Recordset, that define how workflow items can change state. Each row in an action table represents a possible state transition in the workflow) |
| fin. | tenedor de acciones al portador | holder of transferable shares |
| fin. | tenedor de acciones al portador | holder of bearer shares |
| busin., labor.org., account. | tenencia de acciones | the holding of shares |
| busin., labor.org., account. | tenencia de acciones | to hold shares |
| fin. | tipos de interés y rendimientos de las acciones | interest rates and share yields |
| account. | transacción con pagos basados en acciones | share-based payment transaction |
| fin. | transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo | cash-settled share-based payment transaction |
| account. | transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio | equity-settled share-based payment transaction |
| fin. | transacción de bloques de acciones | block trading |
| fin. | transacción de bloques de acciones | block trade |
| fin. | transferencia de acciones | transfer of shares |
| fin. | transferencia de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva | spinoff |
| gen. | títulos convertibles en acciones | securities which are convertible into shares |
| polit. | Unidad de Acciones de Preadhesión | Pre-Accession Actions Unit |
| polit. | Unidad de Acciones sobre Derechos Humanos | Human Rights Action Unit |
| fin. | valor bursátil de las acciones | market value of stocks |
| fin. | valor de compra de las acciones | cost of stocks |
| fin. | valor en acciones | equity security |
| IMF. | valores distintos de acciones | securities other than shares (MEFP, SCN93, GISF) |
| econ., fin., unions. | valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange |
| fin. | índice de precios de las acciones, en ecus | index of share prices,in ecu |
