Terms containing abierto

Subject	Spanish	English
construct.	a cielo abierto	opencast
el.	a circuito abierto	open-circuit, qualifier
el.	a circuito abierto	open-circuited
med.	abierto al contacto social	open to social contact
fishery	acceso libre y abierto	free and open access
gen.	Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia	Community development and demonstration action in the field of open and distance learning
auto.	acelerador completamente abierto	wide open throttle
tech.	acero de horno abierto	cold-rolled steel
econ., market.	acuerdo abierto a la aceptación	agreement open for acceptance
transp., avia.	Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus	Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme
law, fin.	acuerdo parcial abierto	Open Partial Agreement
environ.	Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores	Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA
environ.	Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores	Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters
environ.	Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores	EUR-OPA Major Hazards Agreement
el.	admitancia de salida entrada en circuito abierto	output admittance
el.	admitancia de salida entrada en circuito abierto	open-circuit output admittance
commun.	admitancia en circuito abierto	open-circuit admittance
transp.	aeródromo abierto al tráfico civil	aerodrome open to civil traffic
water.res.	aguas de mar abierto	offshore waters
gen.	Alianza para el Gobierno Abierto	Open Government Partnership
tech.	amplificador operacional de circuito abierto invertido	inverted open loop operational amplifier
el.	anchura de banda en lazo abierto	open-loop bandwidth
CNC	anillo abierto	open loop
CNC	anillo abierto	opened loop
mater.sc.	aparato respiratorio de circuito abierto	compressed-air breathing apparatus
coal.	apertura a cielo abierto	opencast development
coal.	apertura a cielo abierto	strip mining development
coal.	apertura a cielo abierto	open-pit development
comp., MS	Auténtico, Enérgico, Reflexivo y abiertO	Authentic, Energetic, Reflective, and Open (The visual experience of the premium Windows Vista editions. Windows Aero builds on the Basic and Standard user experiences to offer customers our best-designed, highest-performing desktop environment. A noticeable element of the new Windows Aero experience is the professional-looking, transparent glass design, which creates an open, lightweight environment but more importantly enables users to focus on their content rather than the interface)
gen.	años abiertos	open years
dril.	barrena de conducto abierto	open watercourse bit
el.	base en circuito abierto	open base
agric., chem.	baño-caliente-frío en tanque abierto	hot-and-cold bath
agric., chem.	baño-caliente-frío en tanque abierto	hot-and-cold open bath
agric., chem.	baño-caliente-frío en tanque abierto	hot-and-cold bath treatment
agric., chem.	baño-caliente-frío en tanque abierto	open-tank treatment
agric., chem.	baño-caliente-frío en tanque abierto	hot-and-cold open-tank treatment
agric., chem.	baño-caliente-frío en tanque abierto	hot-and-cold open-bath treatment
agric., chem.	baño-caliente-frío en tanque abierto	dual-bath treatment
comp., MS	biblioteca de servicios abiertos de datos	Open Data Services library (A set of C functions that makes an application a server. ODS library calls respond to requests from a client in a client/server network. Also manages the communication and data between the client and the server. ODS library follows the tabular data stream (TDS) protocol)
el.	bloquear en posición de abierto	to immobilize in open position
el.	bloquear en posición de abierto	to immobilise in open position
textile	bobinado abierto	openwind
textile	bobinaje abierto	open winding
industr., construct., met.	bullón abierto	broken seed
CNC	cadena abierta	open loop
pack.	cadre de madera abierto	open crate
pack.	cadre de madera abierto	unsheathed crate
pack.	caja abierta	unsheathed crate (sin forrar, que permite que se vea el contenido)
pack.	caja abierta	open package
pack.	caja abierta	open (sin forrar, que permite que se vea el contenido)
pack.	caja abierta	open case
forestr.	callo abierto de cicatrización	open callus
gen.	camino abierto	fairway
auto.ctrl.	camino de acción abierto	open action path
tech.	campo abierto	open ground
tech.	campo abierto	open terrain
gen.	campo abierto	outfield
gen.	campo abierto	open
meteorol.	canal abierto	open channel
gen.	canal abierto	overt channel
meteorol.	canal abierto	lead
construct.	canal completamente abierto	completely open channel
mech.eng., el.	característica en circuito abierto	open-circuit characteristic
mech.eng., el.	característica en circuito abierto	no-load characteristic
tech.	carlinga abierto de pilotaje	cockpit (si está completamente cerrada se le denomina cabina)
transp., agric.	carretera en campo abierto	cast track
transp., agric.	carretera en campo abierto	country lane
transp., agric.	carretera en campo abierto	country road
transp., agric.	carretera en campo abierto	field path
transp., agric.	carretera en campo abierto	farm track
transp.	carretera en campo abierto	rural road
gen.	carta abierta	patent
gen.	carta abierta	letters patent
tech.	celda de circuito abierto	open-circuit cell
auto.	ciclo abierto	open loop
tech.	cielo abierto	strip mine
earth.sc., el.	circuito abierto	open
earth.sc., el.	circuito abierto	transient
tech.	circuito abierto	infinity ohms
tech.	circuito abierto	incomplete circuit
med.	cirugía fetal abierta	open fetal surgery
agric.	cobertizo abierto por un lado	open front shed
transp.	coche no abierto a la reserva	unreservable coach
accum.	coeficiente de temperatura de la tensión en circuito abierto	temperature coefficient of the open-circuit voltage
gen.	Comisión Consultiva Cielos Abiertos	Open Skies Consultative Commission
gen.	Comisión Consultiva de Cielos Abiertos	Open Skies Consultative Commission
org.name.	Comité Abierto de Representantes Permanentes	Open-ended Committee of Permanent Representatives
IMF.	Comité de Mercado Abierto	Federal Open Market Committee
IMF.	Comité de Mercado Abierto	Open Market Committee
IMF.	Comité de Mercado Abierto	Federal Reserve Open Market Committee
fin.	Comité de mercado abierto de la Reserva Federal	Federal Reserve Board Open Market Committee
fin.	Comité de mercado abierto de la Reserva Federal	Federal Open Markets Committee
IMF.	Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal	Open Market Committee
IMF.	Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal	Federal Open Market Committee
IMF.	Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal	Federal Reserve Open Market Committee
coal.	Comité explotaciones a cielo abierto	Committee on Surface Workings
org.name.	Comité Técnico Abierto del Consejo sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable	Open-ended Technical Committee of the Council on the Code of Conduct for Responsible Fisheries
gen.	competencia abierta	open competition
dril.	completación en pozo abierto	open-hole completion
gen.	comunicación abierta	open communication
IT	comunidad de código abierto	open-source community
gen.	Concejo abierto	Open Council
ed.	conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto	advanced open learning concept
gen.	concurso abierto	open request for tenders
gen.	concurso abierto	public request for tenders
gen.	conexión de interfaz abierto	open interface socket
earth.sc., el.	conexión en triángulo abierto	open-delta connection
nautic., transp.	conferencia abierta	open conference shipping
gen.	Conferencia "Fronteras abiertas y seguridad"	Conference on Open Frontiers and Security
gen.	conformidad con los sistemas abiertos	open systems-conformity
mech.eng., el.	constante de tiempo subtransitoria longitudinal en circuito abierto	direct-axis subtransient open-circuit time constant
el.mot.	constante de tiempo subtransitoria longitudinal en circuito abierto	direct-axis sub-transient open-circuit time constant
mech.eng., el.	constante de tiempo subtransitoria transversal en circuito abierto	quadrature-axis subtransient open-circuit time constant
el.mot.	constante de tiempo subtransitoria transversal en circuito abierto	quadrature-axis sub-transient open-circuit time constant
mech.eng., el.	constante de tiempo transitoria longitudinal en circuito abierto	direct-axis transient open-circuit time constant
mech.eng., el.	constante de tiempo transitoria transversal en circuito abierto	quadrature-axis transient open-circuit time constant
transp., construct.	construcción de túnel a cielo abierto	cut and cover tunnel construction method
org.name.	Consulta de Expertos Sobre Embarcaciones Pesqueras que Operan Bajo Registros Abiertos y su Impacto en la Pesca Ilegal, no Declarada y no Reglamentada	Expert Consultation on Fishing Vessels Operating under Open Registries and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
gen.	contacto normalmente abierto	contact, normally open
transp.	contenedor abierto	open container
transp.	contenedor abierto	open-top container
fin., IT	contingente abierto	quota opened
law	contrato abierto	non-exclusive contract
law	contrato abierto	open contract
fin.	contrato con tipo de interés abierto	open rate contract
law	contrato de retroventa abierto	open repurchase agreement
auto.ctrl.	control en bucle abierto	open-loop control
IT	control en circuito abierto	open-loop controlling
IT	control en circuito abierto	open-loop control
textile	control en circuito abierto	open loop control
auto.ctrl.	control en lazo abierto	open-loop control
gen.	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
IT	Cooperación en Redes Europeas de Sistemas Abiertos	Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office
IT	Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa	Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office
gen.	Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa	cooperation for open systems interconnection networking in Europe
el.	corriente de estado abierto	OFF-state current
el.	corriente de fugas en estado abierto	OFF leakage current
agric.	crianza a campo abierto	outdoor keeping
agric.	crianza a campo abierto	free range management
bank.	crédito abierto	open credit
econ.	crédito abierto	credits in blank
econ.	créditos abiertos	commitments entered into followed by disbursements
fin.	créditos abiertos en el presupuesto	appropriations opened in the budget
water.res.	cría en mar abierto	sea ranching
water.res.	cría en mar abierto	ranching
labor.org.	cultivo en mar abierto	off-shore culture
ed., IT	curso masivo abierto en línea	massive open online course
IMF.	cursos abiertos en línea para un público masivo	MOOCs
IMF.	cursos abiertos en línea para un público masivo	massive open online courses
gen.	declaración abierta	open declaration
gen.	Deja de mascar el chicle con la boca abierta	Stop chewing gum with your mouth open
earth.sc., mech.eng.	depósito abierto en la impulsión	delivery air vessel
med.	derivado alifático a cadena abierta	aliphatic compound
med.	derivado alifático a cadena abierta	paraffin compound
med.	derivado alifático a cadena abierta	open-chain compound
med.	derivado alifático a cadena abierta	fatty compound
med.	derivado alifático a cadena abierta	acyclic compound
industr., construct.	descrude abierto	open boil
IMF.	desempleo abierto	open unemployment
meas.inst.	desfasaje de anillo abierto	loop phase angle
CNC, meas.inst.	desfasaje de anillo abierto	open loop phase angle
el.	difusión en tubo abierto	open-tube diffusion
gen.	diplomacia abierta	public diplomacy
gen.	diplomacia abierta	open diplomacy
commun., transp.	disco abierto	off aspect of the disc signal
commun., transp.	disco abierto	off position of the disc signal
commun., transp.	disco abierto	clear position of the disc signal
el.	dispositivo de resistencia negativa estable en circuito abierto	open-circuit stable negative resistance device
water.res.	distribución a cielo abierto	open distribution
agric.	distribuidor de canal abierto con sinfín	auger bunk feeder
agric.	distribuidor de canal abierto con sinfín	floating auger bunk feeder
agric.	distribuidor de canal abierto con sinfín	U-trough feeder
agric.	distribuidor de canal abierto con sinfín	U-trough conveyor
gen.	diálogo abierto	open dialogue
gen.	documento abierto	living document
meteorol.	dosel abierto	open canopy
water.res.	dren a cielo abierto	drain ditch
water.res.	dren a cielo abierto	drainage ditch
hydrol.	dren secundario a cielo abierto	submain drainage ditch
life.sc., construct.	dren secundario a cielo abierto	sub-main drainage ditch
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	open ditch drainage
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	opening drainage
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	open ditch draining
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	sub-drainage
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	surface drainage
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	subsurface drainage
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	open-channel drainage
agric., construct.	drenaje abierto	open ditch drainage
agric., construct.	drenaje abierto	open ditch draining
agric., construct.	drenaje abierto	surface drainage
agric., construct.	drenaje abierto	opening drainage
agric., construct.	drenaje abierto	open-channel drainage
mil.	ejercicio en orden abierto	extended order drill
fin., econ.	el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation
law	el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations
polit., loc.name.	el concepto de "regionalismo abierto"	the idea of "open regionalism"
gen.	el contingente abierto	the quota opened
law	el Registro estará abierto para consulta pública	the Register shall be open to public inspection
accum.	elemento abierto	vented cell
fish.farm.	embarcación de pesca para grupos abiertos	party boat
mil.	emplazamiento abierto	open emplacement
social.sc., lab.law.	empleo abierto	open employment
fishery	en mar abierto	offshore
med.	ensayo abierto	open trial
mech.eng., el.	ensayo en circuito abierto	open-circuit test
commun., IT	entorno abierto de verificación	open verification environment
commun., IT	entorno abierto para pruebas	Open Test Environment
IT	entorno de equipo lógico para diseño de sistemas distribuidos abiertos	Software environment for the design of open distributed systems
commun., IT	entorno de gestión de la interconexión de sistemas abiertos	open system interconnection management environment
commun., IT	entorno de gestión de la interconexión de sistemas abiertos	OSI management environment
commun., IT	entorno de interconexión de sistemas abiertos	open systems interconnection environment
commun., IT	entorno de seguridad abierto	open security environment
gen.	escuela abierta	open school
electric.	espacio abierto entre los polos y la armadura de los dínamos y motores eléctricos	air space
ed.	espacio abierto europeo para la cooperación	open European space for cooperation
transp., nautic.	espacio de carga rodada abierto	open ro-ro cargo space
pack.	espuma de células abiertas	foam
pack.	espuma de células abiertas	sponge
pack.	espuma de células abiertas	open-cell foam
pack.	espuma de células abiertas	expanded plastic
pack.	espuma de células abiertas	expanded plastics
pack.	espuma de células abiertas	closed-cell foam
stat.	esquema sucesionale abierto	open sequential scheme
CNC	estable con anillo abierto	open loop stable
agric.	establo abierto	open stable
agric.	establo abierto	free stall barn
agric.	establo abierto	loose barn
gen.	establo en campo abierto	field lairage
gen.	estar abierto a la aceptación mediante firma	be open for acceptance by signature
law	estar abierto a la firma	to be open for signature
gen.	estepa de espinar abierta	open thorntree steppe
polit.	estructura en mar abierto	offshore structure offshore installation (instalaciones en el mar)
polit.	estructura en mar abierto	offshore structure
coal.	excavación resultante de una explotación a cielo abierto	open pit
law	expediente abierto con el consentimiento del solicitante	file made available with the consent of the applicant
mining., industr.	explotación a cielo abierto	surface mining
mining., industr.	explotación a cielo abierto	strip mining
mining., industr.	explotación a cielo abierto	opencast mining
gen.	exposición abierta al público	consumer show
gen.	exposición abierta al público	public show
gen.	exposición abierta al público	public fair
dat.proc.	fichero abierto	currently selected file
dat.proc.	fichero abierto	open file
dat.proc.	fichero abierto	active file
textile	fleco flequillo abierto	open fringe
fishery	flota de registro abierto	open registry fleet
econ.	fondo abierto de inversiones	mutual fund
IMF.	fondo de inversiones abierto	unit trust
IMF.	fondo de inversiones abierto	open-end investment company
IMF.	fondo de inversiones abierto	mutual fund
IMF.	fondo de inversiones abierto	open-end investment trust
IMF.	fondo de inversiones abierto	open-end investment fund
IMF.	fondo de inversiones abierto	open-end mutual fund
el.	fototensión en circuito abierto	open-circuit photovoltage
el.	fototensión en circuito abierto	open circuit photovoltage
el.	fototensión en circuito abierto	open circuit voltage
el.	fototensión en circuito abierto	Voc
med.	fractura abierta	open fracture
gen.	fractura abierta	compound fracture
el.mach.	funcionamiento a circuito abierto	open-circuit operation
tech.	funcionamiento en bucle abierto	open loop stabilization
tech.	funcionamiento en bucle abierto	open loop stabilisation
el.	ganancia de tensión en lazo abierto	open-loop voltage gain
meas.inst.	ganancia en anillo abierto	loop gain
CNC, meas.inst.	ganancia en anillo abierto	open loop gain
el.	ganancia en lazo abierto	open-loop gain
commun., IT	gestión de la interconexión de sistemas abiertos	open systems interconnection management
commun., IT	gestión de la interconexión de sistemas abiertos	OSI management
med.	glaucoma con ángulo abierto	wide-angle glaucoma
med.	glaucoma con ángulo abierto	open-angle glaucoma
med.	glándula abierta	open gland
med.	glándula abierta	exocrine gland
industr.	grifo abierto	running tap
org.name.	Grupo de Trabajo Abierto del Consejo sobre la Declaración sobre la Alimentación y la Agricultura en el Cincuentenario de la Fundación de la FAO	Open-ended Working Group of the Council on the Fiftieth Anniversary Declaration on Food and Agriculture
UN, account.	Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA	Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations
gen.	grupo de trabajo de composición abierta	open-ended working group
gen.	grupo de trabajo de composición abierta	Open-ended Working Party
commun., IT	guiaondas abierto en un extremo	open-ended waveguide
med.	herida abierta	open wound
meteorol.	hidráulica de canales abiertos	open channel hydraulics
life.sc.	hielo a la deriva abierto	open pack ice
life.sc.	hielo a la deriva muy abierto	very open pack ice
commun., IT	impedancia en circuito abierto	open-loop impedance
commun.	impedancia en circuito abierto	open-circuit impedance
fin.	importe global de los créditos abiertos en el presupuesto	overall total of the appropriations opened in the budget
earth.sc.	indicador de nivel para estanques o canales abiertos	level indicator for open basins and canals
med.	infección abierta	shedding infection
commun., IT	integración para acceso abierto	integration for open access
IT	intercambio abierto de información	open information interchange
comp., MS	Interconexión de sistema abierto	Open Systems Interconnection model (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers)
polit.	interconexión de sistemas abiertos	open systems interconnection Term adopted by the ISO to describe its work in establishing manufacturer-independent standards for network architecture (Término adoptado por el OIN para describir sus actividades en el establecimiento de normas para la arquitectura de una red independientemente de los fabricantes)
gen.	interfaz de arquitectura de servicios abierta	open service architecture interface
gen.	interfaz de arquitectura de servicios abierta	OSA interface
tech.	intervalo abierto	extended interval
fin.	interés abierto	open interest
med.	irradiación de campo abierto	open-field irradiation
life.sc.	itinerario abierto	open-end traverse
mater.sc., mech.eng.	jaula de madera abierta	open crate
gen.	jornada de puertas abiertas en casas de campo	open farmhouse day
auto.	juego abierto	broken kit
gen.	la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a...	participation in supplies shall be open to...
agric., chem.	laboreo a cielo abierto	opencast mining
agric., chem.	laboreo a cielo abierto	open-pit mining
baseb.	lanzamiento abierto	outside pitch
law	Ley de Archivos Públicos Abiertos	Open Public Records Act
gen.	licitación abierta	public tender
gen.	licitación abierta	open tender
gen.	licitación pública abierta	public adjudication
gen.	licitación pública abierta	open adjudication
med.	ligadura del ductus arterioso abierto	ligature of a ductus arteriosus apertus
commun.	límite de la tensión a circuito abierto	open circuit voltage limit
commun.	límite de la tensión de salida del generador en circuito abierto	generator open circuit output voltage limit
commun.	límite de la tensión en circuito abierto	generator open circuit voltage limit
commun.	límite máximo de la tensión a circuito abierto	maximum open circuit voltage limit
tech.	líneas auxiliares cortas con los terminales abiertos	open-end stubs
tech.	mandril abierto por medio de una espiga cónica	arbor expanded by taper plug
aeron.	maniobra de tonel abierto	barrel roll
meas.inst.	manometro abierto de líquido	open liquid manometer
meas.inst.	manometro abierto de líquido	open end manometer
IT	manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos	European procurement handbook for open systems
water.res.	mar abierto	offshore
forestr.	matorral espinoso abierto	low open thorny thicket
gen.	maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz	popcorn
gen.	maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz	pop corn
IT	mecanismo de bucle abierto	open chain mechanism
bank.	mercado abierto	open market
econ.	mercado abierto	non-bank market
fin.	Mercados Abiertos 2000	Open Market 2000
industr., construct., mech.eng.	mezclador abierto	open mill
gen.	mezcladora abierta	open mill
commun.	micrófono abierto	hot mike
energ.ind., industr.	mina a cielo abierto	open-cast mine
tech.	mina abierto	strip mine
tech.	minería a cielo abierto	open-pit mining
tech.	minería con pozo abierto	open-pit mining
comp., MS	Modelo de acceso abierto a dispositivo	Open Device Access Model (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website)
comp., MS	modelo de contenido abierto	open content model (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references)
gen.	modelo de regionalismo abierto	model of open regionalism
med.	mordida abierta	open bite
mech.eng., construct.	motor de tipo abierto	open type motor
sociol.	Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social	social OMC
sociol.	Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social	Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion
earth.sc., tech.	método en vaso abierto Cleveland	Cleveland Open Cup Method
auto.	normalmente abierto	normally open
med.	oclusión abierta	open bite
meteorol.	océano abierto	open ocean
gen.	ojos abiertos	open eyes
fin.	operaciones en mercado abierto	open market transaction
fin.	operaciones en mercado abierto	open market operation
med.	operación de corazón abierto	open-heart operation
auto.	operación en ciclo abierto	open-loop operation
police	orden abierto	extended order
gen.	para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a...	for investments, participation in tenders shall be open to...
avia.	paracaídas abierto	umbrella
fish.farm.	parte carnosa de un pez abierto	face
mech.	pasador abierto a lo largo que se usa para fijar tuercas y tornillos	cotter key (detener varillas, etc., lo mismo que "cotter pin")
anim.husb.	pastizal abierto	range pasture
fishery	país de registro abierto	flag of open registry
fishery	país de registro abierto	open registry country
comp., MS	pedido abierto	blanket order (A purchase order with a specific supplier that covers a period of time rather than specific line items. A blanket order can be used to obtain recurring, short-term releases of goods or materials)
transp., industr., construct.	perfil de centro abierto	open tread tire
transp., industr., construct.	perfil de centro abierto	open tread tyre
transp., industr., construct.	perfil de centro abierto	open centre tyre
IT	perfil de interconexiones de sistemas abiertos estatales	government open systems interconnection profile
wood.	período de reunión abierto	open assembly time
tech.	período de tiempo durante el cual los platinos del distribuidor quedan abiertos	dwell
tech.	pila de circuito abierto	open-circuit cell
bot.	planta de reproducción abierta	outbreeder
gen.	política de puertas abiertas	open-door policy
chem., el.	potencial a circuito abierto	open-circuit potential
chem., el.	potencial a circuito abierto	off-potential
life.sc., coal.	pozo abierto	open hole
life.sc., coal.	pozo abierto	uncased hole
construct.	pozo de fondo abierto	open-end well
IMF.	precio de mercado abierto	open market price
gen.	principio de "puertas abiertas"	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse
gen.	procedimiento abierto	open tendering procedure
gen.	procedimiento abierto	open procedure
org.name.	Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar	UN Oceans Process
org.name.	Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar	Informal Consultative Process
org.name.	Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar	United Nations Oceans Process
org.name.	Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar	United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
commun., IT	proceso de aplicación de gestión de sistemas abiertos	open system management application process
gen.	programa informático de código abierto	open-source software
IT	programas informáticos de código abierto	free software
IT	programas informáticos de código abierto	open source software
IT	programas informáticos de código abierto	open software
comp., MS	proxy abierto	open proxy (A proxy server that accepts connection requests from anyone anywhere and forwards the traffic as if it has originated from the local hosts)
health.	proyecto de servicios abiertos inteligentes para el paciente europeo	Smart Open Services for European Patients
mater.sc.	puesto abierto de agua	open water supply
tech.	puesto abierto de pilotaje	cockpit (si está completamente cerrada se le denomina cabina)
gen.	recipiente abierto	open container
med.	reducción abierta	open reduction (fracturas)
el.	refrigeración en circuito abierto	once through water-cooling
life.sc.	refrigeración en circuito abierto	once-through water cooling
fishery	registro abierto	open registry
law	registro abierto para consulta pública	register open to public inspection
mech.eng., construct.	regulación con desagües abiertos	open flow regulation
mech.eng., construct.	regulación con desagües abiertos	continuous scour regulation
el.	relación de transferencia tensión inversa entrada en circuito abierto	reverse-voltage-transfer ratio
el.	relación de transferencia tensión inversa entrada en circuito abierto	open-circuit reverse-voltage-transfer ratio
gen.	relé de agua de circuito abierto	open circuit water relay
el.	resistencia en estado abierto	OFF resistance
el.	resistencia en estado abierto	MOST OFF resistance
el.	respuesta de fase en lazo abierto	open loop phase response
meas.inst.	respuesta de frecuencia del anillo abierto	open loop frequency response
meas.inst.	respuesta de frecuencia del anillo abierto	loop ratio
el.	respuesta de frecuencia en lazo abierto	open-loop frequency response
IT, el.	respuesta en frecuencia en bucle abierto	open-loop frequency response
el.	respuesta en lazo abierto	open-loop response
IMF.	reunión de debate abierto	Townhall Meeting
IT	robot en bucle abierto	open loop robot
social.sc.	régimen abierto de prestaciones a largo plazo	Open Long-Term Benefits Scheme
fish.farm.	sal extraída por evaporación en depósitos abiertos	open pan salt
fish.farm.	sal obtenida por evaporación en depósitos abiertos	open pan salt
gen.	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
agric.	silo abierto de autoconsumo	clamp silo
agric.	silo abierto de autoconsumo	self-feeder silo
agric.	silo abierto de autoconsumo	bunker silo
antenn.	simetrizador de coaxil abierto	split-tube balun
antenn.	simetrizador de coaxil abierto	slotted coaxial balun
IT, dat.proc.	sistema a terminal abierto	open-ended system
labor.org.	sistema abierto	flow-through system
econ.	sistema abierto de intercambios internacionales	open international trading system
tech.	sistema de centro abierto	open-center system
tech.	sistema de control de circuito abierto	open-loop system
org.name.	Sistema de comercio agrícola abierto y equitativo	Fair Agriculture Trading System
labor.org.	sistema de flujo abierto	open system
labor.org.	sistema de flujo abierto	flow-through system
commun., IT	sistema real abierto	real open system
commun., IT	sistemas abiertos en investigación para Europa	research open systems for Europe
fin.	sociedad por acciones en régimen abierto	public share company
econ.	software de código abierto	open source software
IT	software de código abierto	free software
IT	software de código abierto	open software
gen.	software de código abierto	open-source software
meteorol.	software de código abierto independiente de la plataforma que ofrece un robusto lenguaje de programación shell	open source, platform-independent software package offering a powerful shell programming language
gen.	subasta abierta	open adjudication
gen.	subasta abierta	public adjudication
gen.	Taller europeo de trabajo sobre sistema abierto	European Workshop for Open Systems
gen.	Taller Europeo de trabajo sobre Sistemas abiertos	European Workshop for Open Systems
dril.	tapón de pozo abierto	open-hole plug
mater.sc., industr., chem.	tapón hueco con extremo abierto	stopper with open end
patents.	telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users
commun.	televisión en abierto	unencrypted TV
ecol.	temporada abierta	open season
el., meas.inst.	tensión a circuito abierto	open circuit voltage
el., meas.inst.	tensión a circuito abierto	source e.m.f.
commun.	tensión a circuito abierto de un generador	open-circuit generator voltage
commun.	tensión de salida del generador en circuito abierto	generator open circuit output voltage
el.	tensión en circuito abierto	no-load voltage
accum.	tensión en circuito abierto de un elemento o de una batería	open-circuit voltage related to cells or batteries
el.	tensión en circuito abierto	open circuit voltage
el.	tensión en circuito abierto	off-load voltage
transf.	tensión intermedia a circuito abierto	open-circuit intermediate voltage
el.	tensión intermedia en circuito abierto de un divisor capacitivo	open-circuit intermediate voltage of a capacitor divider
commun.	tensión máxima en circuito abierto en el receptor	load maximum open circuit voltage
commun.	tensión máxima en circuito abierto en el receptor	load maximum off-load voltage
el.	terminación en circuito abierto	open circuit termination
tech.	terminal abierto-cerrado	closed-open socket
mech.eng.	terraplenadora para las minas de lignito a cielo abierto	packing apparatus for open cast lignite mines
geol.	terreno abierto	open terrain
nat.sc., agric.	terreno de pasto abierto	open range
nat.sc., agric.	terreno de pasto abierto	free range
law	testamento abierto	nuncupative will
tech., chem.	tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto	wet-edge time
comp., MS	tipo genérico abierto	open generic type (A constructed generic type in which one or more of the generic type arguments substituted for its generic type parameters is a type parameter of an enclosing generic type or method. Open generic types cannot be instantiated)
tech.	tiro abierto	traverse fire
mil.	tiro abierto alterno	alternate traversing fire
tech.	tiro abierto y progresivo	traversing-and-searching fire
tech.	tonel abierto	barrel roll
automat.	torno abierto	gap lathe
tech.	transformador de núcleo abierto	open-core transformer
meas.inst.	transmitancia en anillo abierto	loop transfer function
CNC, meas.inst.	transmitancia en anillo abierto	open loop transfer function
gen.	Tratado "Cielos Abiertos"	Treaty on Open Skies
gen.	Tratado "Cielos Abiertos"	"Open Skies" Treaty
transp., avia.	Tratado de Cielos Abiertos	Treaty on Open Skies
med.	traumatismo abdominal abierto	open abdominal trauma
water.res.	tubo vertical abierto	standpipe
tech.	turbina de canal abierto	open-flume turbine
tech.	turbina de cámara abierto	open-flume turbine
tech.	túnel aerodinámico abierto de experimentación	open-chamber wind-tunnel
environ., energ.ind., industr.	unidad en mar abierto fuera de uso	disused offshore unit
biol.	unión abierta	gap junction cellular biology
gen.	vaca abierta	open cow
gen.	valor en vaso abierto	open cup value
gen.	valor en vaso abierto	o.c.value
gen.	vaso abierto	open cup
waste.man.	vertido abierto	open dumping of refuse
auto.	voltaje del circuito abierto	open circuit voltage (OCV)
el.	voltaje en circuito abierto	open circuit photovoltage
el.	voltaje en circuito abierto	open circuit voltage
el.	voltaje en circuito abierto	Voc
mater.sc.	vía de escape abierta	open escape route
construct.	zapatas a cielo abierto	open air foundations
environ.	zona tranquila en campo abierto	quiet area in open country
commun.	ángulos de fase de bucle abierto	open-loop phase angles
work.fl., IT	índice abierto	current index