Terms containing abandono

Subject	Spanish	English
tech.	abandonar a alguien a la suerte	maroon
patents.	abandonar de explotar en lo sucesivo	stop the further use
patents.	abandonar de explotar en lo sucesivo	cease the further use
law	abandonar el derecho	waive the right
law	abandonar el proceso	nolle
transp.	abandonar la explotación	to cease operations
patents.	abandonar la solicitud	abandon the application
ed.	abandonar los estudios	leave school
fin.	abandonar temporalmente el territorio aduanero	to leave the customs territory temporarily
transp., nautic.	abandonar un buque	abandon a ship
transp.	abandonar un recorrido	to abandon a journey
fin.	abandonar una hipótesis	to drop an assumption
commer.	abandonar una marca	to delist a brand
patents.	abandonar una solicitud	to abandon an application
fin.	abandono, anulación y pago anticipado	droppages, cancellations and prepayments DCP
lab.law.	abandono de actividad por cuenta ajena	cessation of the employment
law	abandono de defensa	abandonment of client's defence
corp.gov.	abandono de destino	abandonment of duty
polit.	abandono de estudios	dropout
polit.	abandono de estudios	dropout A student or trainee who, for various reasons (inaptitude, financial difficulties, personal and family problems), does not complete an organized period of education or training (La situación de los estudiantes o personas en formación que, por motivo de incapacidad, falta de recursos económicos, etc., no terminan el perìodo de estudios previsto)
proced.law.	abandono de familia	failure to fulfil marital or parental obligations
gen.	abandono de instalaciones industriales	abandonment of factory sites
fish.farm.	abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad	withdrawal from fishing by cessation of fishing activity
agric.	abandono de la producción agrícola	cessation of agricultural production
agric.	abandono de las coronas	abandon of beet tops
anim.husb.	abandono de los hijos	mismothering sheep
h.rghts.act., social.sc.	abandono de menores	child neglect
law	abandono de proceso	nolle
law	abandono de proceso	nolle prosequi
transp.	abandono de recorrido	abandonment of a journey
environ.	abandono de residuos	abandonment of waste
gen.	abandono de servicio	relinquishing of post
polit., agric.	abandono de tierras de labor	set-aside of agricultural land
gen.	abandono de un bulto postal	abandonment of a parcel
gen.	abandono de un paquete postal	abandonment of a parcel
proced.law.	abandono de un recién nacido	abandonment of a new-born infant
patents.	abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida	delivery of a certain quantity of the commodity sold
commun.	abandono de una encomienda	abandonment of a parcel
gen.	abandono de una encomienda postal	abandonment of a parcel
patents.	abandono de una invención de servicio	release of an employee's invention
patents.	abandono de una invención del empleado	release of an employee's invention
agric.	abandono definitivo de la producción	definitive discontinuation of production
law, sec.sys., lab.law.	abandono del empleo	quit
law, sec.sys., lab.law.	abandono del empleo	separation
law	abandono del hogar	abandonment of domicile
proced.law.	abandono del hogar conyugal	desertion
proced.law.	abandono del menor	child abandonment
h.rghts.act., social.sc.	abandono del niño	child neglect
law	abandono del procedimiento	abatement of action
dat.proc.	abandono del sistema	logging out
dat.proc.	abandono del sistema	log-out
dat.proc.	abandono del sistema	logout
dat.proc.	abandono del sistema	log-off
dat.proc.	abandono del sistema	logoff
UN, health.	abandono/descuido o trato negligente	neglect or negligent treatment
fin.	abandono en beneficio del erario público	abandonment to the Exchequer
fin.	abandono en la aduana	abandonment in the customs
ed.	abandono escolar	leaving school early
ed.	abandono escolar	dropping out
ed.	abandono escolar	premature school leaving
ed.	abandono escolar	leaving school prematurely
ed.	abandono escolar	early school leaving
econ.	abandono escolar	dropout
ed.	abandono escolar	dropping out prematurely
ed.	abandono escolar	early leaving
ed.	abandono escolar	dropping out of school
ed., social.sc.	abandono escolar prematuro	premature leaver
ed., social.sc.	abandono escolar prematuro	premature school leaver
ed., social.sc.	abandono escolar prematuro	school dropout
ed., social.sc.	abandono escolar prematuro	dropout
ed., social.sc.	abandono escolar prematuro	early school leaver
UN, tech.	abandono forzoso	forced abandonment
IMF.	abandono gradual de las políticas monetarias no convencionales	tapering
IMF.	abandono gradual de las políticas monetarias no convencionales	tapering of unconventional monetary policies
gen.	abandono injustificado del servicio	absence without leave
gen.	abandono injustificado del servicio	failure to report for military service
gen.	abandono injustificado del servicio	failure to rejoin one's unit
UN, health.	abandono o trato negligente	neglect or negligent treatment
law	abandono por las milicias de la capital	withdrawal of militias from the capital
stat.	abandono progresivo de una muestra	phasing out of a sample
insur.	abandono y salvataje	abandonment and salvage
insur.	aviso de abandono	notice of abandonment
environ., agric.	ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental	aid for the release of land for environmental purposes
agric.	cláusula de abandono	abandonment clause
welf.	cláusula de abandono	abandonment clause
h.rghts.act., social.sc.	comercio ligado al abandono de niños	trade in abandoned children
med.	complejo de abandono	complex of abandonment
law	con abandono	reckless
h.rghts.act., social.sc.	Congreso Internacional sobre el Maltrato y el Abandono de los Niños	International Congress on Child Abuse and Neglect
patents.	declaración de abandono	declaration of resignation
patents.	declaración de abandono	declaration of withdrawal
ed.	dejar or abandonar los estudios	drop out
transp., nautic.	ejercicio de abandono del buque	abandon ship drill
health.	el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético	transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool
patents.	en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención	in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention
IMF.	estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo	exit strategy exchange rate pegging
UN, account.	factor por actos hostiles o abandono forzado	hostile action/forced abandonment factor
UN, account.	factor por actos hostiles o abandono forzado	hostile action/abandonment factor
fin., IT	identificador de clave a abandonar	identifier of key to be discontinued
agric.	indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera	compensation for the definitive discontinuation of milk production
tech.	inicio de un ataque al blanco abandonando la posición de vuelo nivelado	roll in
law	la fiscalía asienta en las actas su abandono de la abandono del proceso	the state's entering a nolle
law	la fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusación del proceso	the state's entering a nolle
law	la fiscalía registra el abandono del proceso	the state's entering a nolle
transp.	medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo	escape-proof means of transport
immigr.	cuando dicho extranjero no abandone voluntariamente el territorio	Where such aliens have not left voluntarily
social.sc., agric.	pensión anticipada con abandono de tierras	pre-pension with non-agricultural use of land
law	peticion de abandono del procedimiento	motion to dismiss
law	peticion de abandono del procedimiento	demurrer
chem., el.	presión de abandono	abandonment pressure
agric.	prima por abandono definitivo	final-abandonment premium
agric.	prima por abandono definitivo	permanent abandonment premium
agric.	prima por abandono definitivo	final cessation premium
fin., agric.	prima por abandono definitivo de la producción lechera	premium for definitive cessation of milk production
agric.	prima por abandono definitivo de superficies vitícolas	permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas
fin., agric.	prima por abandono temporal	temporary abandonment premium
gen.	probabilidad de abandono de un servicio por un usuario	service user abandonment probability
gen.	probabilidad de abandono de una tentativa de llamada	call abandonment probability
IMF.	proceso en el que instituciones financieras abandonan o reducen significativamente líneas de negocio con el fin de evitar riesgos de cumplimiento compliance risk y/o regulatorios.	de risking
market., fin.	programa de compensación en especie por abandono de cultivos	payment-in-kind program
transp., avia.	punto de abandono	leaving point
insur.	póliza de abandono	abandonment policy
agric.	régimen de abandono de la producción	cessation scheme
agric.	régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas	scheme for the permanent abandonment of areas under vines
law	se toma razón del abandono del proceso hágase constar el nolle prosequi	nolle is noted
social.sc., health.	Sistema africano de prevención y protección contra el maltrato y abandono de los niños	African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect
social.sc., health.	Sistema africano de protección de la infancia contra los malos tratos y el abandono	African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect
transp., tech.	sistema de advertencia de abandono del carril	Lane Departure Warning System
econ.	subsidios de compensación por el abandono de la agricultura	allowance for people leaving agriculture
dril.	taponamiento y abandono	plug and abandonment
gen.	tasa de abandono	defaulter rate
med.	tasa de abandono	discontinuation rate
health., R&D.	tasa de abandono	clinical attrition rate
gen.	tasa de abandono	attrition rate
gen.	tasa de abandono escolar	drop-out rate
gen.	índice de abandono escolar	drop-out rate