Terms containing a la una

Subject	Spanish	English
law	A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....	A form for submitting replies is attached.
gen.	a la una	at one
met.	a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature
commun.	acción mediante la cual dos o más frecuencias actúan conjuntamente y producen una frecuencia adicional igual a la diferencia entre las dos frecuencias originales	beating
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	br>
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	Final Act with regard to the: <
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	and <
law	acuerdo accesorio a la cesión de una empresa	part of an agreement accompanying the sale of a business
fin., polit., met.	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
gen.	Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme
astronaut., econ.	Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS	Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS
law	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
health.	Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos	Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
fin.	acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
law	Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos	Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
law	Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts
gen.	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
commun.	Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites	Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System
gen.	Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
law	acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial	agreement relating to marketing know-how
commun.	Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional	Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement
law	acuerdo relativo a la explotación de una invención	agreement relating to the exploitation of an invention
energ.ind.	Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía	Agreement on an International Energy Programme
life.sc., min.prod.	Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico	Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic
fin., polit.	Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma	Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty
law	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado	prorogation agreement
law	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado	choice of court agreement
law	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado	agreement on the choice of court
law	acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado	agreement conferring jurisdiction
patents.	adaptar una descripción a la limitación	adapt a patent specification to the limitation
gov., sociol.	adquirir el derecho a una pensión	to become eligible for a pension
comp., MS	Agregar una persona a la llamada...	Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box)
comp., MS	Agregar una persona a la llamada	Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
chem.	Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente.	Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
navig.	altitud máxima a la que puede volar un avión	ceiling
tech.	antena direccional constituida por un hilo de gran longitud dispuesto horizontalmente a poca altura sobre el suelo	Beverage antenna
gov.	anuncio relativo a la publicación de un anuncio de reclutamiento	notice concerning the publication of a notice of recruitment
agric.	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	chemical peeler
transp.	apertura a la prestación de servicios de una compania no residente	access to a non-resident company to provide services
patents.	apoyo a una parte en el proceso	support of a party in the law suit
tech.	aproar a un viento de costado por medio del timón para disminuir la deriva	crab
gen.	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
gen.	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme
law	atentado a la soberanía de un Estado	violation of a State's sovereignty
law	atribuir el asunto a una Sala	to assign the case to one of the Chambers
transp.	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo	passenger car which corresponds to a model within the contract range
transp.	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo	passenger car which corresponds to a model within the contract programme
PSP	avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto	contact fault due to increased contact-circuit resistance
tech.	avión de los EE.UU., en este caso, un A-4 de la armada, o un F-5 de la Fuerza Aérea que se usa para simular un avión MIG soviético	aggressor (Los pilotos de estos aviones están adiestrados en tácticas de combate soviéticas)
gen.	añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado	regeneration
gen.	añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado	reconstitution
IT	Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea	Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database
el.	bloquear el mando a distancia de un aparato	to immobilize remote control of an item of plant
el.	bloquear el mando a distancia de un aparato	to immobilise remote control of an item of plant
transp.	bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	block signal locked when automatically returned to danger by train
tech.	bujía que funciona a una temperatura más elevada que la bujía normal	hot sparkplug
tech.	bujía que funciona a una temperatura más elevada que la bujía normal	hot plug
transp.	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	switches to either side of straight
transp.	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	tandem turnout
transp.	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	right hand switch leading
transp.	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	switches to either side of straight
transp.	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	tandem turnout
transp.	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	left hand switch leading
procur.	cantidades predeterminadas de artículos específicos ubicados convenientemente para la entrega a un taller de mantenimiento, reparaciones o subbase que no puede obtener estos artículos de otras fuentes para el desarrollo de sus actividades	service stock
law	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión	new fact of such a character as to lay the case open to revision
transp.	característica de una luz de ayuda a la navegación	characteristic of a navigation light
transp.	característica de una luz de ayuda a la navegación	character of a navigation light
gen.	Castigué a mi hijo una semana por no hacer la tarea	I punished my son a week for not doing homework
gen.	Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía	Give the way to an older person is an act of courtesy
insur.	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	E 106 form
insur.	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country
insur.	certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State
insur.	certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	E111 form
econ.	civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año	national civilians staying abroad for a period of more than one year
polit.	Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
polit.	Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
gen.	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
gen.	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad	Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
gen.	Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
environ., energ.ind.	Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía	Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products
transp.	Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
polit.	Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS
polit.	Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos	Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
energ.ind.	Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos	Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
fin.	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
environ.	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS
environ.	Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
gen.	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
law, immigr.	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac	EURODAC Committee
law, immigr.	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
polit., social.sc.	Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social	Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field
commer.	Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE	Global Europe Communication
commer.	Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE	Communication on Global Europe
gen.	Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos	Nairobi communiqué
gen.	Con el aumento de sueldo a los trabajadores devendrán en una fuerza laboral feliz	With the increase of salaries of workers they will become a happy workforce
law	conceder una reparación a cargo de la Comunidad	order the Community to make good any injury caused
fin.	concluir un acuerdo swap "a la par"	to conclude a swap at par
UN	Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra	Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
fin.	conferir el origen a un producto	to confer the origin upon a product
chem., el.	conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico	to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic
environ.	consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno	off site consequence of contamination
org.name.	Consulta de expertos sobre la transición del sector forestal a una economía de mercado para países en transición de Asia	Expert Consultation on the Transition of Forestry Sector to a Market Economy for Countries in Transition in Asia
org.name.	Consulta regional de expertos sobre una red para la enseñanza y la incorporación de las actividades agroindustriales a los planes de estudios	Expert Consultation on a Network for Education and Curriculum Development in Agro-industries
patents.	consultar a un Agente de la Propiedad Industrial	consult a patent agent
econ.	contribuir a fomentar un desarrollo duradero de la región	to contribute to the lasting development of the region
commer., polit.	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías	ULIS Convention
commer., polit.	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods
gen.	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
fin., tax.	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes
environ.	Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos	International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties
transp., environ., UN	Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos	International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties
gen.	Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992	International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992
gen.	Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992	1992 Fund Convention
fin.	Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes
transp., nautic., min.prod.	Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO	Convention on the International Maritime Organisation
transp., nautic., min.prod.	Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO	Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO
gen.	Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial	Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity
gen.	Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor	Equal Remuneration Convention, 1951
gen.	Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor	Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value
gen.	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance
law, econ., fin.	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
law, econ., fin.	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Hague Securities Convention
social.sc., lab.law., UN	Convenio y Recomendación relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor	Convention and Recommendation on Equal Remuneration
fin.	crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	officially supported export credit
agric.	crédito destinado a la ampliación de una explotación	credit for upgrading of farms
agric.	crédito destinado a la ampliación de una explotación	credit for enlargement of holdings
commer.	cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar	rules which affect the competitive position of similar production
gen.	Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir	When the baby calmed down a little we went to sleep
law	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
org.name.	Código de Conducta sobre el Derecho a una Alimentación Adecuada	Code of Conduct on the Right to Adequate Food
org.name.	Código Internacional de Conducta sobre el Derecho Humano a una Alimentación Adecuada	International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food
law	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
met.	dar a la probeta una estructura de referencia	to give the specimen a reference structure
UN	Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente	Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities
proced.law.	declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy
obs., proced.law.	declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy
gen.	declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro	declaration on nationality of a Member State
polit.	Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial	Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking
h.rghts.act., social.sc.	Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia	Declaration on a Long-Term Policy for Children
law	definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence
gen.	denegar la admisión a trámite de un asunto	case held inadmissible
market., fin.	depósito a la vista en un banco	sight-deposit with banks
market., fin.	depósito a la vista en un banco	deposit with banks at sight
market., fin.	depósito a la vista en un banco	due from banks on demand
market., fin.	depósito a la vista en un banco	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month
market., fin.	depósito a la vista en un banco	due from banks-one month or less
market., fin.	depósito a la vista en un banco	due from banks-at sight or within one month
market., fin.	depósito a la vista en un banco	due from banks on sight
market., fin.	depósito a la vista en un banco	balance with banks at sight
law	derecho a la asistencia de un abogado	to have the right to legal counsel
patents.	derecho a la concesión de una patente	right to grant a patent
patents.	derecho a la presentación de una demanda	right to sue
patents.	derecho a la presentación de una demanda	right of action
law, h.rghts.act.	derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	right to an effective remedy and to a fair trial
law	derecho a prohibir la utilización de una marca posterior	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
commer., polit.	desalentar la exportación a un tercero	to discourage a third party from exporting
polit., loc.name., commun.	Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones	Special Telecommunications Action for Regional Development
polit., loc.name., commun.	Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones	Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services
el., sec.sys.	desconexión no imputable a una falta en la red de energía	false tripping
el., sec.sys.	desconexión no imputable a una falta en la red de energía	non-power system fault tripping
gen.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	using pressure or friction to write on skin
gen.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	dermographia
IMF.	diferencial entre el precio de un instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector	basis risk
auto.	dirección de girar rápidamente en una dirección cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto	bump steer
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Qualification Directive
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Asylum Qualification Directive
org.name.	Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional	Voluntary Guidelines
UN	Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security
tech.	disminuya a un mínimo el rebote en tierra	ground bounce to minimum
tech.	dispositivo colocado en el tubo de escape de un motor de propulsión a chorro que reenciende los gases de combustión para lograr un empuje mayor	afterburner
transp.	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	device situated at the entrance end of a section to release the entry signal
tech.	distancia en línea recta de una estación en el suelo a un globo sonda	slant range
tech.	distancia horizontal desde el subpunto del avión a un objeto en tierra	ground range
law	distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual	distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection
patents.	divulgación de la invención a consecuencia de un abuso	disclosure of the invention in consequence of an abuse
environ.	diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención	dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention
lab.law.	edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación	age at which he is entitled to a retirement pension
tech.	eje de posición en vuelo que se mide en grados a la izquierda o derecha de una línea que atraviesa el centro del avión de proa a cola	roll axis (llamado ángulo de inclinación)
gen.	El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada	The lawyer defended the right of the accused to make a call
gen.	el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa	the access to achievements on a mutually advantageous basis
law, fin.	el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
med.	el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin
gen.	El consejo convocó a una reunión después de los problemas presentados	The council called a meeting after the problems presented
law	el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
org.name.	El derecho a una alimentación adecuada	The Right to Adequate Food
patents.	el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto	the design is applied to or incorporated in a product
met.	el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	the roll-scale effect leads to localised corrosion
met.	el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	the tensile test must be carried out with an eccentric stress
gen.	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo	the official may be called upon to occupy a post temporarily
gen.	El gato a rayas está jugando con un hilo rojo	The striped cat is playing with red yarn
fin.	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
gen.	el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	the action brought by the Parliament is admissible
tech.	el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones	tactical air navigation
tech.	el ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo avanzado FAC terrestre o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación	USAF's radio operator maintenance and driver
met.	el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
met.	el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
tech.	el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba	release parameters
met., el.	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded
meteorol.	Elija el término que corresponde a cada una de estas definiciones	For each of the following definitions, choose the term it defines
gen.	ella está en una mesa a la izquierda	she is at a table to the left
gen.	ella está en una mesa a la izquierda	she is at a table on the left
gen.	ellos van a la una de la tarde	they go at one in the afternoon
chem.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
chem.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
gen.	En el festival mi hija declamó un poema a los padres	In the festival my daughter recited a poem to parents
wood.	ensambladuras de entrepaños rebordeados a ras por una cara y rebajados sin reborde por la otra	bead butt and square
chem., met.	ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio	drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution
law	entregar el poder a un gobierno civil	transfer of power to a civilian government
tech.	equivalente a un pelotón en las fuerzas de seguridad de la Fuerza Aérea	flight
transp., nautic., construct.	escollera aislada frente a la entrada de un puerto	detached mole
transp., nautic., construct.	escollera aislada frente a la entrada de un puerto	breakwater
tech.	este ajuste corresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de contacto muy íntimo	medium-force fit
gen.	estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos	part of cancer treatment
gen.	estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos	antibiogramme
market.	exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado	ensign use exclusiveness
market.	exclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado	ensign display exclusiveness
tech.	expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit"	medium fit (ajuste libre)
el.mot.	factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de c.c., a partir de un convertidor estático de potencia	rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter
meteorol.	fase previa a la oclusión de un ciclón	pre-occlusion phase of a cyclone
tech.	fenómeno que resulta del paso de un avión a través de la atmósfera	wake turbulence
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	sticking to a surface
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	adsorption
IT, transp., construct.	filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	piping
law, fin.	firmante de un documento a la orden	drawer of a bill payable to order
fin.	firmante de un documento a la orden	drawer of a cheque payable to order
law, fin.	firmante de un documento a la orden	cheque payable to order
IT, transp., construct.	fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	piping
el.	ganancia de una antena debida a la directividad	aerial directivity gain
el.	ganancia de una antena debida a la directividad	antenna directivity gain
agric.	garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola	thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
el.mot.	giro en sentido contrario a la agujas de un reloj	counter clockwise rotation
el.mot.	giro en sentido contrario a la agujas de un reloj	anti-clockwise rotation
org.name.	Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional	Intergovernmental Working Group
org.name.	Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional	Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security
transp.	hacer la aguja a un tren	to switch over a train
transp.	hacer la aguja a un tren	to divert a train
patents.	hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes	communicate objections against a patent with the patent office
law	hacer valer el derecho frente a un tercero	to enforce the right vis-à-vis a third party
gen.	¿hay un hotel a la vuelta?	is there a hotel around the corner?
gov., sociol.	hijo que da derecho a la concesión de una prestación	child qualifying for an allowance
gov., sociol.	hijo que da derecho a la concesión de una prestación	child generating entitlement to an allowance
patents.	imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office
econ.	imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía	to impute what the price of a new product would have been in the base period
law	incitación a la comisión de un delito	entrapment
IT	indicación a la estación de una llamada en espera	indication of camp-on to station
fin., polit., loc.name.	iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory
archit.	interior de un techo con las vigas a la vista	beam ceiling
police	interrogar a la vuelta de una misión	debrief
fin.	inversión a la que se concede una financiación comunitaria	investment eligible for Community assistance
econ., fin.	invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido	insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider
auto.	jalón de la dirección debido a una llanta neumático	tire pull lead (dirigir)
patents.	la adición ulterior de un nuevo producto a la lista	subsequent addition of a new product to the specification of goods
environ.	la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático	high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter
met.	la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo	the formation of this network may be traced to the partition of chromium
environ.	la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria	the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation
law	la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes	the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate
tech.	la distancia de un punto en el diente de un engrane a un punto correspondiente en el diente siguiente	chordal pitch
tech.	la distancia que avanza un avión con relación a la altitud que pierde	glide ratio (generalmente con los motores apagados)
procur.	la entrega de abastos o equipo que realiza una agencia de abastecimiento a una o más personas autorizadas para recibirlos en representación de sus organizaciones	issue
fin.	La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho.	Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition)
met.	la ferrita rodea a la perlita como una red	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network
polit.	... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia.	the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency
tech.	la línea luminosa que aparece en la pantalla de un tubo de rayos catódicos a causa de la desviación del haz de electrones	sweep
law	la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo	a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein
gen.	la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura	Martensite has a composition identical with that of the parent phase
met.	la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
meteorol.	la necesidad de llegar a un compromiso entre X e Y	tradeoff
meteorol.	la necesidad de llegar a un compromiso entre X e Y	trade-off
met.	la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
law	la Oficina invita a las partes a una conciliación	the Office invites the parties to make a friendly settlement
law	la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación	the Office may invite the parties to make a friendly settlement
gen.	La película conmovió a más de un espectador	The film moved more than a spectator
gen.	La peste se propagó a una velocidad impresionante	The fever spread with an amazing speed
busin., labor.org.	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
law	la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing
gen.	La yegua parió a un precioso potrillo	The mare gave birth to a beautiful foal
gen.	Le voy a pedir un aumento a mi jefe	I'm going to ask for a raise to my boss
construct., health., environ.	Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE	Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
patents.	Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
interntl.trade.	limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test
patents.	llamar la atención a una publicación	draw attention to a publication
gen.	llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo	to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo
transp.	llevar una rama a la estación	to bring a seat of coaches or wagons into the station
law	los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
transp., nautic., construct.	malecón aislado frente a la entrada de un puerto	detached mole
transp., nautic., construct.	malecón aislado frente a la entrada de un puerto	breakwater
auto.	manguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a través de sus paredes	barrier hose
tech.	maniobra para acercarse a un blanco controlando la energía mediante el uso correcto de la potencia	acceleration maneuver (la altitud, la velocidad anemométrica; las fuerzas "G" y las técnicas de desaceleración)
transp.	maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar	to keep a ship out of a sea trough
UN, geol.	manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental	training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
gen.	Marco para una acción de la UE en respuesta a la crisis en Bunia	Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia
mil.	misión de un avión de combate que busca blancos de oportunidad a lo largo de una ruta que se le ha asignado	armed reconnaissance
fin.	montos a pagar en el plazo de un año	amounts falling due within one year
met.	módulo de resistencia a la flexión de un anillo	bending strength modulus of a ring
gen.	No debes entrar a la casa de una persona desconocida	You must not enter the house of a stranger
gen.	no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos	physiological
gen.	no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos	normal
IMF.	nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país	Technical Assistance Country Strategy Note
logist.	organización de la Fuerza Aérea que provee abastos específicos a subbases y otras organizaciones por medio de un oficial de abastecimiento de subbase y organización	parent base
econ.	pago de un servicio destinado a la venta	payment for a market service
patents.	pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina	payment or transfer to a bank account held by the Office
tech.	palanca dotada de salientes que embonan sobre la banda para cambiar de una polea a otra	belt shifter
tech.	pantalla parecida a la de un radar	stroboscope
lab.law.	parado involuntario a la búsqueda de un empleo	involuntary unemployed person seeking employment
fin.	paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
fin.	pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea	to become an independent section of the general budget of the Communities
tech.	paso de una dependencia a otra de responsabilidad de la prestación del servicio de control de tránsito aéreo	transfer of control
tech.	pequeña aleta en la parte delantera o en el costado del fuselaje de un avión que mejora la maniobrabilidad a baja velocidad	strake (puede tener la forma de una aleta directriz bien definida, "fence", como en el Kfir; o su forma puede seguir la configuración del fuselaje como una extensión del ala, como en el caso del F-16 o del SR-71)
tech.	perno de cabeza avellanada con tuerca cuadrada o hexagonal y una longitud roscada de 15 a 2 veces el diámetro	tire bolt
med.	personas con predisposicion a la delincuencia o a un comportamiento asocial	persons with delinquent and sociopathic tendencies
gen.	perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana	osmotic
gen.	perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana	osmosis-related
UN	Plan de Acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz	Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations
construct.	Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia	Vienna action plan
construct.	Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
gen.	por la tarde, a la una o a las dos	in the afternoon, at one or two
gen.	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
law	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
IMF.	porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas	share in calculated quotas
IMF.	porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas	calculated quota share
econ.	posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite	permitting withdrawals on demand up to some upper limit
law	posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
el.	potencia de los armónicos a la salida de un transmisor	transmitter harmonic output power
comp., MS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
patents.	prestación a una parte en el proceso	support of a party in the law suit
market., fin.	principal de un crédito a la exportación	principal of an export credit
tax.	principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente	principles applying to the attribution of profits to permanent establishments
gen.	proceder a la designación de un candidato	to nominate a candidate
polit., loc.name., commun.	Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones	Special Telecommunications Actions for Regional Development
IT	Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development
IT, R&D.	Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
IT	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
environ.	Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad	Coordination of Information on the Environment
environ.	Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
UN	Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad	Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
IT	Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo	Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system
ed.	programa no conducente a la obtención de un tìtulo	non-degree program
fin., commun.	Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Information Market Policy Actions programme
fin., commun.	Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Programme to set up a common market in information services
fin., commun.	Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Information Market Policy Actions
org.name.	Programas internacionales relacionados con el clima - Propuesta relativa a un marco de integración	Integrated Framework for International Climate Related Programmes
law	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
law	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
h.rghts.act., IT	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión	NIS Directive
h.rghts.act., IT	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
h.rghts.act., IT	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión	Cyber Security Directive
nat.sc.	proteína que se une a la Rubisco	Rubisco binding protein
social.sc.	Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas	Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints
gen.	Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos	Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
gen.	Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo	Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex
environ.	Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971	Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971
environ.	Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992	Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992
construct.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
ed., UN	Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
h.rghts.act., social.sc., ed.	Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
crim.law.	Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes	Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol
fin., polit.	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
gen.	proveer a la sustitución de un funcionario	to replace an official
earth.sc.	puerto a la desembocadura de un río	tidal reach
earth.sc.	puerto a la desembocadura de un río	ria
transp.	punto a un cuarto de la cuerda	quarter chord point
mil.	punto en el que el piloto debe comenzar a ascender de una aproximación baja para poder ejecutar el ataque	pull-up point
gen.	que concierne a la regularidad y frecuencia de un ritmo cardíaco	speed-related
gen.	que concierne a la regularidad y frecuencia de un ritmo cardíaco	chronotropic
gen.	que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación	medicinal
gen.	reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty
gen.	recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica	enteric-coated
gen.	recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica	coating on tablets
gen.	reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
market., fin.	reembolso de un crédito a la exportación	repayment of an export credit
transp., mil., grnd.forc.	Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio	III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel
transp., mil., grnd.forc.	Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio	Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System
transp., mil., grnd.forc.	Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio	II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type
chem.	relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente	bulk factor
chem.	relación de la densidad de una pieza moldeada a la densidad del polvo constituyente	bulk factor
tech., mater.sc.	relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción	Yield ratio
gen.	relativo a la cabeza de un hueso largo	epiphyseal
gen.	relativo a la cabeza de un hueso largo	bone growth-related
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	dorsal
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	back-related
gen.	relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón	auricular
gen.	relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón	ear-related
gen.	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	parietal
gen.	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	outer wall-related
gen.	relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	sinusal
gen.	relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	sinus-related
food.serv.	rendimiento de un cultivo destinado a la alimentación humana	food crop yield
food.serv.	rendimiento de un cultivos destinados a la alimentación humana	food crop yield
econ.	reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
met.	resistencia a la uña	mar resistance
law	respetar un plazo con respecto a la Oficina	to observe a time limit vis-à-vis the Office
UN	Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra	Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
construct.	rueda hidráulica que produce fuerza por la reacción a una corriente de agua que se aplica en su parte inferior	undershoot water wheel
patents.	satisfacer a una citación bajo la conminación	obey a subpoena
gen.	se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión	an Advisory Committee shall be attached to the Commission
gen.	Se excusó de la reunión poco después de recibir una llamada a su celular	He excused himself from the meeting shortly after receiving a call on his cell phone
law	se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados	a person may be removed from the list of professional representatives
tech.	se refiere al perfil de una misión que empieza en alto, baja para el ataque y termina con el regreso a la base volando a gran velocidad	high-low-high
met.	secar un molde a la llama	skin dry a mould
org.name.	Seminario itinerante sobre la aplicación de datos climáticos e información a la planificación y ordenación efectivas de una agricultura de regadío sostenible	Roving Seminar on the Application of Climatic Data and Information for Effective Planning and Management of Sustainable Irrigated Agriculture
el.	señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea	line-duration sawtooth signal
chem.	Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
chem.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
met.	sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
law	sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
gen.	sin remisión previa de la solicitud a una comisión	without previously referring the request to committee
gen.	situado hacia el centro psiquiatr.: referente a un medium	median
gen.	situado hacia el centro psiquiatr.: referente a un medium	average
tech.	sol medio. El sol medio es un cuerpo celeste ficticio o imaginario que se mueve a una velocidad constante igual a la velocidad media del sol verdadero	mean sun
gen.	Solicité una beca a la universidad	I applied for a college scholarship
dril.	someter al esfuerzo de corte a través de la barrena o de una unidad de corte	shear through bit or shear unit
gen.	someter una candidatura a la ratificación de...	to submit a nomination to...for ratification
gen.	Sorbió un poco de café antes de comenzar a contar la historia	He sipped some coffee before starting to tell the story
transp., avia.	Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional	Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation
transp., avia.	Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección	Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability
gen.	Subyugaron a la población con la promesa de un cambio	They subjugated the people with the promise of change
environ.	sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given
gen.	sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	stimulator
gen.	sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	adjuvant
fin.	sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera	unlawful removal of goods from customs supervision
immigr.	súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país	sudden influx of nationals from a third country into the Community
law	súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país	sudden inflow of nationals from a third country into the Community
law	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
commun.	teléfono con enlace en un solo sentido a la vez	push-to-talk telephone set
gen.	terapia con un solo medicamente a la vez	one drug therapy
gen.	terapia con un solo medicamente a la vez	monotherapy
PSP	tiempo de desactivación de un relé temporizado a la puesta en tensión	release time of an on-delay relay
stat.	tiempo hasta el primer retorno a un valor dado	return time
stat.	tiempo hasta el primer retorno a un valor dado	first return time
law, h.rghts.act.	toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
pharma.	toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
tech.	trabajo a máquina que consiste en una rueda esmeriladora de alta velocidad opuesta a la cual hay una rueda reguladora que se mueve lentamente en dirección opuesta	centerless grinding
transp., construct.	transición a la entrada de una obra de cola	tail inlet transition
transp., construct.	transición a la salida de una obra de cola	tail outlet transition
chem.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
tech.	traslado de la identificación de radar de un avión de un controlador a otro en una misma instalación o entre instalaciones	handoff
law	un derecho a la imagen	a right of personal portrayal
tech.	un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values
mater.sc., met.	un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga	a large number of load cycles for determining the fatigue strength
tech.	un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo	fast file
mater.sc., met.	una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
tech.	una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo	ROMAD (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación)
tech.	una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del ejército para coordinar el apoyo aéreo	USAF's radio operator maintenance and driver
tech.	una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo	radio operator maintenance and driver (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación)
met.	una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
met.	una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	small holes may appear after more extensive melting
agric.	una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products
met.	una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	a too high hardening temperature leads to melting
law	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
tech.	unidad de intensidad de iluminación lumínica igual a la producida por una bujía internacional a un pie de distancia	foot-candle fc (equivalencia: 1 bujía-pie = 10,764 luxios)
tech.	unidad de medición igual a un minuto de longitud en el Ecuador	meridional part
met.	variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	hardness variation along an end quenched specimen
gen.	vehículo semejante a un vehículo acorazado para el transporte de tropas	armoured personnel carrier look-alike