| Subject | Spanish | English |
| gen. | a la izquierda | to the left |
| gen. | ahí a la izquierda | there to the left |
| comp. | alienación a la izquierda | left alignment |
| comp., MS | alineado a la izquierda | left-aligned (Pertaining to text that is aligned along the left margin) |
| comp., MS | alinear a la izquierda | left align (To align text along the left margin) |
| comp. | alinear a la izquierda | align left |
| agric. | arado con volteo a la izquierda | left-handed plow |
| agric. | arado con volteo a la izquierda | left-handed plough |
| transp. | cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda | tandem turnout |
| transp. | cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda | both switches to left |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda | switches to either side of straight |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda | tandem turnout |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda | right hand switch leading |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha | switches to either side of straight |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha | tandem turnout |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha | left hand switch leading |
| transp. | cambio en curva desviado interiormente a la izquierda | left hand turnout on similar flexive curve |
| transp. | cambio en curva desviado interiormente a la izquierda | L.H. turnout on similar flexive curve |
| transp. | cambio hecho a la izquierda | point in reverse position |
| transp. | cambio sencillo desviado a la izquierda | left hand turnout |
| transp. | canal de giro a la izquierda | turning lane |
| transp. | carril de giro a la izquierda | turning lane |
| transp. | carril de giro a la izquierda | left-turning lane |
| transp. | carril de giro a la izquierda | left-turn lane |
| IT | cero a la izquierda | leading zeros |
| auto. | con dirección a la izquierda | left-hand drive (cuando el volante y mecanismo de dirección van a la izquierda) |
| auto. | conducción a la izquierda | left-hand drive |
| med. | desviación a la izquierda | shift to the left |
| med. | desviación a la izquierda | deviation to the left |
| gen. | dobla a la izquierda | turn left |
| tech. | eje de posición en vuelo que se mide en grados a la izquierda o derecha de una línea que atraviesa el centro del avión de proa a cola | roll axis (llamado ángulo de inclinación) |
| gen. | el ascensor está a la izquierda | the elevator is to the left |
| gen. | el señor está a vuestro izquierda | the man is to your left |
| gen. | ella está en una mesa a la izquierda | she is at a table to the left |
| gen. | ella está en una mesa a la izquierda | she is at a table on the left |
| gen. | ese cuarto a la izquierda | that room to the left |
| gen. | ese está a la izquierda | that one is to the left |
| gen. | está ahí, a la izquierda | she is there, to the left |
| gen. | está ahí, a la izquierda | she is there, on the left |
| pack. | filete a la izquierda | left-handed thread |
| pack. | filete a la izquierda | right-handed thread |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca a la izquierda | left-handed thread |
| pack. | fileteado a la izquierda | left-handed |
| hobby | galope a la izquierda | left gallop |
| IT, dat.proc. | justificación numérica a la izquierda | numerical justification on the left side |
| IT, dat.proc. | justificación numérica a la izquierda | numeric justification on the left side |
| IT | justificado a la izquierda | left-justified |
| gen. | la caja está a la izquierda | the teller’s window is on the left |
| tech., industr., construct. | lanzadera de ojo a la izquierda | left eye shuttle |
| tech., industr., construct. | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda | centre eye shuttle-left take-off |
| gen. | las sillas suyas están a la izquierda | your chairs are to the left |
| gen. | las suyas están a la izquierda | theirs are to the left |
| gen. | las suyas están a la izquierda | theirs are on the left |
| comp., MS | Lista con círculos a la izquierda | Vertical Picture Accent List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small circles are designed to contain pictures) |
| auto. | mando a la izquierda | left-hand drive |
| commun., IT | microteléfono a la izquierda | handset on the left |
| tech. | motor con el volante a la izquierda | left-hand engine |
| tech. | motor que gira a la izquierda | left-hand engine |
| gen. | no, está a la izquierda | no, it is to the left |
| gen. | no, no hay otro a la izquierda | no, there is not another one to the left |
| comp., MS | relleno de ceros a la izquierda | zero padding (Appending zeros to the beginning of a number, or a series of numbers) |
| pack. | rosca a la izquierda | left-handed thread |
| pack. | rosca a la izquierda | right-handed thread |
| transp., avia. | rotación a la izquierda | counter-clockwise |
| work.fl., transp. | sin decalaje a la izquierda | without deviation to the left |
| industr., construct. | torsión a la izquierda | left twist |
| work.fl. | truncamiento a la izquierda | left truncation |
| transp., tech., law | vehículo con volante a la izquierda | left-hand steering control vehicle |
| agric. | vertedera con volteo a la izquierda | left-handed mouldboard |
| agric. | vertedera con volteo a la izquierda | left hand bottom |
| tech. | viraje a la izquierda | left turn |
| tech. | vuelta a la izquierda | left turn |
| comp., MS | Vídeo a la izquierda | Video Left (A credit animation in Windows Movie Maker) |
