| Subject | Spanish | English |
| fin. | a abonar en cuenta | for deposit only |
| comp., MS | a cuenta | on account (The extension of credit for purchases) |
| fin., econ. | abonar cantidades a cuenta | make payments by instalment |
| market. | abonar una suma en cuenta a alguien | to credit |
| market. | abonar una suma en cuenta a alguien | to credit someone with a sum |
| market. | abonar una suma en cuenta a alguien | to carry a sum to someone's |
| bank. | abono a cuenta | credit on account |
| market. | actividad con arreglo a las cuentas de orden | off-balance-sheet business |
| market. | actividad con arreglo a las cuentas de orden | OBS business |
| busin. | adelanto a cuenta | lay-away plan |
| fin. | agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas | officials whose operations are checked by the Court of Auditors |
| fin. | anexo a la cuenta de gestión | annex to the revenue and expenditure account |
| fin. | anticipio a cuenta | payment on account |
| lab.law. | anticipo a cuenta del salario | advance against salary |
| law, fin. | apuntar a una cuenta | checking the accounts |
| law, fin. | apuntar a una cuenta | checking of an account |
| fin. | caja y cuentas bancarias a la vista | cash and bank sight accounts |
| market. | cargar a la cuenta | to charge to the debit of an account |
| market. | cargar a la cuenta | to charge up to an account |
| market. | cargar a la cuenta | to charge an account with |
| fin., account. | cargar a la cuenta de pérdidas y ganancias | to charge to the profit and loss account |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | E302 form |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| sec.sys., lab.law. | certificado relativo a la totalización de los períodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o de residencia | concerning the aggregation of periods of employment, of self-employment or of residence |
| sec.sys., lab.law. | certificado relativo a la totalización de los períodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o de residencia | E602 form |
| fin. | cheque a cuenta | crossed cheque |
| fin. | cheque a cuenta | collection-only cheque |
| fin. | cheque a cuenta | account payee |
| fin. | cheque a cuenta | cheque only for account |
| fin. | cheque a cuenta | account-only check |
| IMF. | con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE | ESAF Trust part of ESAF loan |
| IMF. | con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE | ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan |
| fin. | contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| econ. | cuenta a cargo | charge account |
| ed. | cuenta a cobrar | account receivable |
| bank. | cuenta a cobrar | receivable account |
| IMF. | cuenta a la vista | call account (SCN93) |
| fin. | cuenta a la vista con interés | NOW account |
| fin. | cuenta a la vista con interés | Negotiable Order of Withdrawal Account |
| IMF. | cuenta a la vista remunerada | NOW account |
| IMF. | cuenta a la vista remunerada | negotiable order of withdrawal account |
| market. | cuenta a mitad | joint account |
| market. | cuenta a mitad | joint venture account |
| IMF. | cuenta a nombre de interpósita persona | nominee account money laundering |
| IMF. | cuenta a nombre de un tercero | nominee account money laundering |
| fin. | cuenta a pagar | payable account |
| bank. | cuenta a plazo | time deposit |
| fin. | cuenta a plazo fijo | time deposit account |
| agric., econ. | cuenta a plazos | open charge account |
| agric., econ. | cuenta a término | forward account |
| patents. | cuenta corriente perteneciente a la Oficina | current account held with the Office |
| fin. | cuenta de depósito a plazo | term deposit account |
| IMF. | cuenta de depósitos a la vista | call account |
| IMF. | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| IMF. | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| IMF. | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| IMF. | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| account. | cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital | change in net worth due to saving and capital transfers account |
| IMF. | Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME | Umbrella Account for HIPC Operations |
| fin. | cuenta interbancaria a plazo | interbank term account |
| real.est. | cuenta llevada a pérdida | charge-off account |
| real.est. | cuenta llevada a pérdida | charge-off |
| fin., BrE | cuentas a cobrar | debtors |
| fin. | cuentas a cobrar | accounts receivable |
| fin. | cuentas a cobrar a corto plazo | short-term receivables |
| comp., MS | Cuentas a cobrar del banco Giro Central | Bankgiro Receivables (A complete deposit service product from BankGiroCentrolen, which provides accounts receivable and deposit handling support for organizations that use it) |
| fin. | cuentas a cobrar financieras - empresas asociadas | financial receivables - associated companies |
| fin. | cuentas a cobrar por tarjetas de crédito | credit card receivables |
| account. | cuentas a pagar | accounts payable |
| fin. | cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest |
| fin. | cuentas a pagar o deudas - empresas del grupo | amounts owed to group undertakings |
| bank. | cuentas a plazo | time accounts |
| fin. | cuentas de inversiones sujetas a impuestos | taxable investment accounts |
| econ. | cuentas pagaderas a la vista | accounts payable on demand |
| fin. | cuentas por cobrar de ventas a plazos | installment accounts receivable |
| market. | cuentas transitorias o de espera | suspense accounts and unrealised exchange differences |
| econ. | cuentas y cuadros a precios constantes | accounts and tables at constant prices |
| econ. | cuentas y cuadros a precios corrientes | accounts and tables at current prices |
| org.name. | Cuestionario relativo a las cuentas económicas agropecuarias | Questionnaire on Economic Accounts for Agriculture |
| market., fin. | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas | advances on current account and loans to public law organizations |
| market., fin. | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas | current account advances and loans to public corporations |
| market., fin. | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas | current loans and advances to public authorities |
| market., fin. | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas | current account credits and loans to public authorities |
| market., fin. | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas | advances to public authorities |
| market., fin. | descubierto en cuenta corriente y préstamos a entidades públicas | advances and loans to public corporations |
| fin. | distribución de beneficios sujeta a tributación a cuenta | qualifying distributions |
| busin., labor.org., account. | distribución de cantidades a cuenta de dividendos | payment of interim dividends |
| fin. | dividendo a cuenta | interim dividend |
| fin., account. | dividendo a cuenta | interim payment |
| fin. | dividendo a cuenta propuesto | interim dividend proposed |
| commun. | edición por cuenta y a mitad | published at half profits and cost |
| fin. | el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta | the value corresponding to the parity in relation to the unit account |
| insur., sec.sys., lab.law. | elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions |
| fin. | entrega a cuenta | payment of an installment |
| fin., account. | equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras | equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions |
| insur., sec.sys., lab.law. | establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions |
| law | estar a cargo de un trabajador por cuenta propia | to be dependent on a self-employed person |
| comp., MS | factura a cuenta | progress invoice (A partial invoice to a customer for a percentage of work completed on a job) |
| UN, account. | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account |
| corp.gov. | informe de rendición de cuentas a posteriori | accountability report |
| IMF. | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| commun. | llamada con tarjeta de cargo a cuenta | account card calling |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| fin., amer. | notas a las cuentas | notes to financial statements |
| fin. | notas a las cuentas | notes to the accounts |
| bank. | pagar a cuenta | pay in advance |
| fin. | pago a cuenta | payment on account |
| fin. | pago a cuenta | progress payment |
| fin. | pago a cuenta | payment of the first instalment |
| IMF. | pago a cuenta | down payment |
| fin. | pago a cuenta | payment of capital in kind |
| econ. | pago a cuenta | initial payment |
| fin. | pago mensual a cuenta | monthly estimated tax |
| fin. | pago mensual a cuenta | monthly provisional tax |
| fin. | pago mensual a cuenta | monthly advance tax |
| patents. | pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina | payment or transfer to a bank account held by the Office |
| fin. | pagos a cuenta | payment on account |
| fin. | pagos a cuenta | advance payment |
| fin. | paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account |
| IMF. | personas sin accesso a cuentas bancarias | unbanked |
| IMF. | personas sin accesso a cuentas bancarias | underbanked |
| IMF. | personas sin accesso a cuentas bancarias | unbanked people |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | ¿Quién va a pagar la cuenta? | Who will pay the bill? |
| tax. | retención a cuenta | tax withheld at source |
| interntl.trade., tax. | retención a cuenta | advance payment |
| interntl.trade., tax. | retención a cuenta | advance |
| tax. | retención a cuenta | withholding tax |
| tax. | retención a cuenta aplicable a los dividendos | withholding tax on dividends at the source |
| tax. | retención a cuenta del impuesto sobre la renta | deduction at source of income tax |
| tax. | retención a cuenta sobre los intereses | withholding tax on interests |
| tax. | retención fiscal a cuenta | withholding tax |
| tax. | retención fiscal a cuenta | tax withheld at source |
| fin. | revelaciónes y notas relativas a ciertas cuentas | routine disclosures |
| fin., account. | saldo a cuenta nueva | closing balance |
| fin. | saldo a cuenta nueva | balance carried forward |
| fin., account. | saldo a cuenta nueva | balance brought forward |
| corp.gov. | saldo a cuenta nueve | balance carried forward |
| fin. | saldo intermedio a cuenta nueva | intermediate closing balance |
| econ., commer. | seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | export credit guarantee for the account of the State |
| tax. | sistema de retención a cuenta | withholding tax system |
| org.name. | Subdirector Ejecutivo a cargo del Departamento de Gestión de Recursos y Rendición de Cuentas y Oficina del Jefe de Finanzas | AED Resource Management and Accountability and Office of the CFO |
| law, fin. | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados | taking into account of results for tax purposes |
| tax. | tipo de la retención a cuenta sobre los cánones | withholding tax rate on royalties |
| polit. | trabajo a cuenta propia | self employment |
| comp., MS | transacción a cuenta | on-account payment (A fixed installment payment that is agreed to in a payment plan) |
| fin. | transferencia cuenta a cuenta | book transfer |
| fin. | Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada | Court of Auditors meeting in closed session |
| gen. | Vamos a añadir dos más a la cuenta | Let's add two more to the account |
| gen. | voy a pedir la cuenta | I am going to ask for the bill |
| transp., avia. | área a tener en cuenta para los obstáculos | obstacle accountability area |
