| Spanish | English |
| ¿a que hora se alimentaron | what time were these cows |
| Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations |
| Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Europe Association Agreement |
| Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Europe Agreement |
| Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Europe Agreement establishing an association |
| Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport |
| Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología | Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology |
| Acuerdo por el que se crea la Asociación Internacional de la Bauxita | Agreement establishing the International Bauxite Association |
| Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta |
| Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Ankara Agreement |
| Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service |
| Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea | Agreement establishing a European Foundation |
| Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | EC-Chile Association Agreement |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | Bonn Agreement |
| Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
| Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan |
| al funcionario se le incoa un procedimiento penal | the official is prosecuted |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| Apuró el vaso de agua y se levantó de la mesa | He drained his glass of water and left the table |
| así es como se hace | this is how it is done |
| así no es como se hace | this is not how it is done |
| Averigua por donde se realizará el recorrido | Find out where the tour will take place |
| banda siria | the Syrian track |
| billete cuya emisión no haya sido autorizada | unauthorised banknote |
| cadena de comunicación se | the communication chain |
| carta administrativa por la que se archiva el asunto | administrative letter |
| carta administrativa por la que se archiva el asunto | comfort letter |
| ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | pharmacokinetic |
| ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | action of drugs in thd body |
| Con el calor se deformó la estatuilla de cera | With the heat the wax figurine was deformed |
| ¿con que frecuencia se | how often are feed pushups? |
| Contemplamos cómo se transponía el sol en el mar | We watched the sun transposing into the sea |
| Convenio por el que se crea la Organización del Caribe | Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation |
| Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937 | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 |
| Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment |
| Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 |
| Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Hague Apostille Convention |
| Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
| Cuando el tiene un dolor de cabeza, se frota la frente | When he has a headache, he rubs his forehead |
| cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación | corpus luteum |
| ¿cómo se dice... ? | how do you say...? |
| ¿cómo se lastimó? | how were you hurt? |
| ¿cómo se lastimó? | how did you hurt yourself? |
| ¿cómo se llama? | what is your name? |
| ¿cómo se siente? | how do you feel? |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| El agua se está rezumando por la cañería | Water is seeping through the pipe |
| el arancel aduanero común se aplicará íntegramente | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| El artículo se publicó en el diario al día siguiente | The article was published in the newspaper the next day |
| El atleta se hizo un esguince de tobillo | The athlete sprained his ankle |
| El bando enemigo se está rearmando | The enemy camp is rearming |
| El bebé se quedó dormido tan pronto como lo acostamos | The baby fell asleep as soon as he go to bed |
| El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo | The arm only bends one way at the elbow |
| el Comité se encargará de ... | it shall be the Committee's task to ... |
| El cuarto se está calentando, enciende el aire acondicionado | The room is heating, turn the air conditioning |
| El desagüe se ha obstruido | The drain is clogged |
| El director se la pasa requebrando a la maestra de matemáticas | The principal is always courting the math teacher |
| El equipo se desunió por tantas peleas entre los miembros | The team severed by so many fights between the members |
| el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| El gato se asustó con el ladrido del perro | The cat was frightened by the barking dog |
| El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable | The man is shaving his beard with a disposable razor |
| el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético | the roll shall be called in alphabetical order |
| el mercado común se establecerá progresivamente | the common market shall be progressively established |
| El niño se está lavando la cara con una toallita | The boy is washing his face with a washcloth |
| el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria | Parliament shall meet, without requiring to be convened |
| el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones | the part-session shall be subdivided into daily sittings |
| el período transitorio se dividirá en tres etapas | the transitional period shall be divided into three stages |
| El plan no se ha modificado | The plan has not changed |
| El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes | The deadline for payment of the house was extended another month |
| el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| El ratón se escondió de nosotros otra vez | The mouse hid from us again |
| El recuerdo de esta civilización se mantiene por los monumentos que erigieron | The memory of this civilization remains due to the monuments erected |
| El se puede tocar la nariz con la lengua | He can touch his nose with his tongue |
| El sistema se está actualizando | The system is being updated |
| El submarino se sumergió | The submarine was submerged |
| El teatro se ha vulgarizado con el tiempo | The theater has coarsened over time |
| el tema del orden del día que se esté discutiendo | the subject of the debate |
| el trabajo no se hizo a tiempo | the work was not done on |
| El tren se dirige a la siguiente estación | The train is going to the next station |
| El Tribunal se reune normalmente en salas | the Court will normally sit in chambers |
| el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| El viajero se descaminó para observar el mar | The traveler went astray to observe the sea |
| el voto se expresará de viva voz | voting shall be by word of mouth |
| Ella se limitó a escuchar | She just listened |
| Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar | She makes up every day to go to work |
| en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | opisthotonos |
| espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | spasm |
| Esperaremos a que el clima se normalice | We'll wait until the weather returns to normal |
| Estamos exigiendo que se legalice el uso de nuestro medicamento | We are requiring the legalization of the use of our drug |
| Estoy esperando que se caliente el horno | I'm waiting for the oven to heat |
| ha sido un placer | it has been a pleasure |
| ha sido un placer conocerlo | it has been a pleasure to have |
| Hace años se despenalizó el uso de celdas solares | Years ago was decriminalized the use of solar cells |
| hacer que se vuelva a la cuestión | to call speakers to order |
| hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado | to continue to speak beyond the time allotted |
| Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta | You have been very helpful as far as I'm concerned |
| juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty |
| La luna se refleja en el agua | The moon reflects in the water |
| La mujer se está lavando el pelo con champú | The woman is shampooing her hair |
| La participante se desenvuelve muy bien en el escenario | The participant develops very well on stage |
| la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard |
| la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard |
| la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard |
| la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| la votación nominal se efectuará por orden alfabético | the roll shall be called in alphabetical order |
| Las mujeres a menudo se depilan el pelo de las cejas | Women often pluck their eyebrow hairs |
| Las piezas del rompecabezas se esparcieron sobre la mesa | The puzzle pieces scattered on the table |
| licitador cuya oferta no ha sido elegida | rejected bidder |
| licitador cuya oferta no ha sido elegida | unsuccessful tenderer |
| licitador cuya oferta no ha sido elegida | tenderer rejected |
| los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas | section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals |
| Los puños de tu camisa se ennegrecieron por el uso | The cuffs of your shirt blackened by use |
| los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| Los resultados de las votaciones se vieron influenciados por las campañas políticas | The results of the voting were influenced by the political campaigns |
| líquido que se evapora | evaporating liquid |
| mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mechanisms for counter-operated apparatus |
| medidas para erradicar el cultivo ilícito de las plantas de las que se extraen estupefacientes | measures to eradicate illicit cultivation of narcotic plants |
| Mi cara se pone roja cuando estoy avergonzado | My face turns red when I am embarrassed |
| Mi vecina se la pasa flirteando con el cartero | My neighbor is always flirting with the mailman |
| Muchas mujeres se tiñen el pelo de rubio | Many women dye their hair blonde |
| ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal | no such occupation or acquisition will be recognized as legal |
| No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo | I can not undo the knot that formed in the thread |
| no se admite más intervención | no-one shall be allowed to speak |
| no se preocupe | don't worry |
| organismos que no se busca | nontarget organisms |
| país al que se ha levantado el embargo | post-embargo country |
| persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios | person allowed to stay on humanitarian grounds |
| perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | teratological |
| perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | early fetus development-related |
| perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | stomatological |
| perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | involving the study of mouth inflammation |
| perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | vestibular |
| perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | inside tooth surface-related |
| período al que se refiere el informe | reporting period |
| piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery |
| placas para evitar que la leche se desborde | plates to prevent milk boiling over |
| ¿por cuanto tiempo se | how long was feed mixed? |
| por el/la que se pretende | aimed at |
| prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos | unfunded staff liability |
| Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area |
| Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| se alado | particularly |
| se alado | particular |
| se alado | especially |
| se autoriza a asistir a... | to be allowed to sit on... |
| ¿se cortó? | do you have a cut? |
| se dice que el acero está "recocido" | the steel is said to be "annealed" |
| se efectuará una reducción | a reduction shall be made |
| se encuentra adjunto | please find enclosed in mail |
| se inflama espontáneamente en contacto con el aire | spontaneously flammable in air |
| se inflama espontáneamente en contacto con el aire | R17 |
| se necesita de inmediato | it is needed right away? |
| se podrá recurrir al Tribunal de Justicia | matters may be brought before the Court of Justice |
| Se resolvió el crimen cuando se asociaron las pistas | The crime was solved when the tracks were associated |
| ¿se siente bien? | do you feel alright? |
| ¿se siente bien? | are you OK? are you feeling OK? |
| se vende | for sale |
| se venden cabras | goats for sale |
| secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | earwax |
| secreción grasa que se forma en el interior de los oídos | cerumen |
| Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor | If you cooperate with the team the work will be done better |
| si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| Su estado de salud se agravará de seguir con este estilo de vida | His health will worsen to continue with this lifestyle |
| Su padre se suscribió a una revista de pesca | His father signed to a fishing magazine |
| tecnologia cuya proliferación se considera peligrosa | technology with proliferation risk |
| tejidos que se adhieren por medio del calor | adhesive fabric for application by heat |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Reform Treaty |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice |
| Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental | Treaty establishing the East African Community |
| Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Constitutional Treaty |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Greenland Treaty |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| Uno de mis alumnos se enfermó de viruela | One of my students fell ill with smallpox |
| órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda | court second seized |
