Terms containing SGA

Subject	Spanish	English
tech.	a cualquier persona que trabaja en el campo profesional de inteligencia se le llama "espía"	spy (término que se usa con frecuencia en la jerga de las tripulaciones tácticas)
law	A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....	A form for submitting replies is attached.
tech.	a menos que se indique en el "brifin" o le comuniquen lo contrario	briefed or called otherwise
gen.	¿a que hora se alimentaron	what time were these cows
tech.	abastecimientos que se consumen con el uso	expendable nonrecoverable supplies
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Marrakesh Final Act
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations
law	Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
law	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
law	acto cuya validez o interpretación se cuestiona	act the validity or interpretation of which is in dispute
law	acto jurídico por el que se establece el Protocolo	act drawing up the Protocol
gen.	Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
gen.	Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
agric.	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations
gen.	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
gen.	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
gen.	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
gen.	Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación	Europe Association Agreement
gen.	Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación	Europe Agreement
gen.	Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación	Europe Agreement establishing an association
gen.	Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic
gen.	Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera	General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport
life.sc.	Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular	Agreement establishing the European Molecular Biology Conference
gen.	Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología	Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology
gen.	Acuerdo por el que se crea la Asociación Internacional de la Bauxita	Agreement establishing the International Bauxite Association
agric.	Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino	Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine
tech.	Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología	Agreement establishing an International Science and Technology Centre
gen.	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
gen.	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta
gen.	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía	Ankara Agreement
gen.	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
gen.	Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones	Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service
gen.	Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea	Agreement establishing a European Foundation
gen.	Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	EC-Chile Association Agreement
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno	Bonn Agreement
gen.	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions
gen.	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan
law	admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución	admissibility of an application to suspend operation
gen.	al funcionario se le incoa un procedimiento penal	the official is prosecuted
gen.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<
gen.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.	The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. <
gen.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.	<
gen.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.	br>
gen.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.
agric.	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	chemical peeler
gen.	aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only
gen.	Apuró el vaso de agua y se levantó de la mesa	He drained his glass of water and left the table
busin., labor.org., patents.	Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
tech.	artículos que no se consumen en uso y que mantienen su identidad original durante el período de uso	nonexpendable supplies (como armas, máquinas, herramientas, etcétera)
gen.	así es como se hace	this is how it is done
gen.	así no es como se hace	this is not how it is done
chem.	¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.
law	auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	order of the Chamber to which the case has been assigned
gen.	Averigua por donde se realizará el recorrido	Find out where the tour will take place
med.	banco de clonos que se superpongan	overlapping clone bank
gen.	banda siria	the Syrian track
law, transp.	barco al que se aplica el Convenio	convention ship
tech.	barra de hierro dulce que se coloca entre los dos polos de un imán en herradura para cerrar el circuito magnético cuando el imán no está siendo utilizado	keeper (con el fin de prevenir el efecto desmagnetizante del flujo de dispersión)
tech.	bastón de neper por medio del cual se puede fácilmente multiplicar o dividir muchos números	napier (inventado por John Napier)
tech.	baño a que se somete el acero inoxidable para devolverle sus características después de trabajarlo	passivation
gen.	billete cuya emisión no haya sido autorizada	unauthorised banknote
tech.	cabina en la base de una antena transmisora donde se aloja el equipo de sintonización	doghouse
gen.	cadena de comunicación se	the communication chain
tech.	caldera donde se genera el vapor	boiler
meteorol.	cambio de color a pardo que ocurre a medida que la vegetación se seca	browning
tech.	cambio de lugar con relación a un punto que se considera fijo	motion
chem., el.	carbón que se hincha	swelling coal
gen.	carta administrativa por la que se archiva el asunto	administrative letter
gen.	carta administrativa por la que se archiva el asunto	comfort letter
patents.	casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings
tech.	centro donde se evalúan antes de su diseminación las informaciones recibidas relativas al movimiento de aviones amigos o enemigos dentro de un determinado sector	filter center
tech.	chubasco que se origina de una masa de aire	airmass shower
gen.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	pharmacokinetic
gen.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	action of drugs in thd body
gen.	Con el calor se deformó la estatuilla de cera	With the heat the wax figurine was deformed
gen.	¿con que frecuencia se	how often are feed pushups?
tech.	conducto que se usa para mantener y proteger alambres de distribución	raceway
tech.	conducto que se usa para mantener y proteger barras de distribución	raceway
tech.	conducto que se usa para mantener y proteger cables de distribución	raceway
chem., el.	conducto tipo SE-DUCT	Se-duct
avia.	conjunto de bombas introducidas en un recipiente que se lanza por los métodos corrientes de bombardeo	aimable cluster
tech.	conjuntos y unidades de equipo que no han sido instalados	supplies
gen.	Contemplamos cómo se transponía el sol en el mar	We watched the sun transposing into the sea
patents.	Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria	Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry
gen.	Convenio por el que se crea la Organización del Caribe	Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation
social.sc.	Convenio por el que se crea un libro de familia internacional	Convention on the Introduction of an International Family Record
gen.	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937
gen.	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea
social.sc.	Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios	Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed
social.sc.	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales	Hours of Work Industry Convention, 1919
social.sc.	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week
social.sc.	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón	Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935
gen.	Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
gen.	Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros	Hague Apostille Convention
gen.	Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros	Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents
math.	cuadrado cuasilatino en el que un grupo de factores se ordena por bloques y otro por columnas	plaid square
tech.	cualquier pieza de plomería o de electricidad doméstica que se compra ya hecha y lista para instalarse	fixture (enchufes, lámparas, tinas, etc.)
gen.	Cuando el tiene un dolor de cabeza, se frota la frente	When he has a headache, he rubs his forehead
meteorol.	cuando o la ocurrencia o la no ocurrencia del evento se pronostica correctamente	when an event or non-event is forecast correctly
gen.	cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación	corpus luteum
gen.	¿cómo se dice... ?	how do you say...?
gen.	¿cómo se lastimó?	how were you hurt?
gen.	¿cómo se lastimó?	how did you hurt yourself?
gen.	¿cómo se llama?	what is your name?
gen.	¿cómo se siente?	how do you feel?
law	de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente	the Office shall be managed by the President
law	de lo que se está hablando	at issue in question; the issue being addressed
law	deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed
law	decisión del Comité de Arbitraje que se impugna	arbitration committee's decision against which the appeal is made
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Decision on Committee Procedure
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Comitology Decision
law	declaración en la que se expone el interés público de que se trata	statement setting out the public interest concerned
law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
law, immigr.	demostración de que se dispone de alojamiento privado	proof of private accommodation
law	derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	entitled to demand the assignment in his favour
law	derecho que se deriva del registro	right arising from the registration
tech.	destrucción de las líneas enemigas de comunicación, abastecimiento y refuerzos que se dirigen a la zona de combate	interdiction
law, immigr.	Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros	Reception Conditions Directive
law, immigr.	Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Qualification Directive
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Asylum Qualification Directive
tech.	dispositivo incendiario que se lanza para ver o tomar fotografías de noche	flare (o para desviar misiles de búsqueda de infrarrojos)
tech.	distancia a la que se puede detener algo	stopping distance
tech.	eje de posición en vuelo que se mide en grados a la izquierda o derecha de una línea que atraviesa el centro del avión de proa a cola	roll axis (llamado ángulo de inclinación)
law	el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo OMC	the Agreement establishing the World Trade Organization WTO Agreement
gen.	El agua se está rezumando por la cañería	Water is seeping through the pipe
gen.	el arancel aduanero común se aplicará íntegramente	the common customs tariff shall be applied in its entirety
gen.	El artículo se publicó en el diario al día siguiente	The article was published in the newspaper the next day
gen.	El atleta se hizo un esguince de tobillo	The athlete sprained his ankle
gen.	El bando enemigo se está rearmando	The enemy camp is rearming
gen.	El bebé se quedó dormido tan pronto como lo acostamos	The baby fell asleep as soon as he go to bed
gen.	El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo	The arm only bends one way at the elbow
meteorol.	el calor latente se elimina en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
meteorol.	el calor latente se extrae en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
meteorol.	el calor latente se libera en/a la atmósfera	latent heat is released to the atmosphere
meteorol.	el calor latente se quita en/a la atmósfera	latent heat is removed from the atmosphere
law	el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
meteorol.	el cielo se despejará	clearing skies
tech.	el combustible que se transporta dentro de la estructura de un avión	internal fuel
gen.	el Comité se encargará de ...	it shall be the Committee's task to ...
law	el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año	the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year
law	el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente	meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman
law	el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
chem.	el coque se fabrica por destilación seca de la hulla	coke is manufactured by dry distillation
gen.	El cuarto se está calentando, enciende el aire acondicionado	The room is heating, turn the air conditioning
patents.	el derecho que se deriva del registro	the right constituted on the basis of the registration
patents.	el derecho se caduca	the claim shall be forfeited
patents.	el derecho se extingue	the claim shall be forfeited
law	el derecho se podrá oponer a terceros	the right shall prevail against third party
gen.	El desagüe se ha obstruido	The drain is clogged
gen.	El director se la pasa requebrando a la maestra de matemáticas	The principal is always courting the math teacher
patents.	el efecto de la patente se extiende sobre los productos	the effect of the patent shall extend to the product
med.	el embrión se individualiza	the embryo becomes individualised
gen.	El equipo se desunió por tantas peleas entre los miembros	The team severed by so many fights between the members
law	el Estado en el que ha sido dictada una resolución	the State in which a judgment was given
gen.	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
gen.	el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
gen.	El gato se asustó con el ladrido del perro	The cat was frightened by the barking dog
gen.	El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable	The man is shaving his beard with a disposable razor
tax.	el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen	tax shall be collected by deduction at source
gen.	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético	the roll shall be called in alphabetical order
gen.	el mercado común se establecerá progresivamente	the common market shall be progressively established
gen.	El niño se está lavando la cara con una toallita	The boy is washing his face with a washcloth
law	el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
gen.	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	Parliament shall meet, without requiring to be convened
gen.	el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones	the part-session shall be subdivided into daily sittings
gen.	el período transitorio se dividirá en tres etapas	the transitional period shall be divided into three stages
gen.	El plan no se ha modificado	The plan has not changed
gen.	El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes	The deadline for payment of the house was extended another month
gen.	el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone
earth.sc., environ.	el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena	lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms
agric.	el precio de base al que se aplica un coeficiente	basic price multiplied by a coefficient
law	el presupuesto de la Oficina se ajustará	the budget shall be adjusted
patents.	el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior	a person who avails himself of the priority of a previously filed application
gen.	El ratón se escondió de nosotros otra vez	The mouse hid from us again
gen.	El recuerdo de esta civilización se mantiene por los monumentos que erigieron	The memory of this civilization remains due to the monuments erected
gen.	El se puede tocar la nariz con la lengua	He can touch his nose with his tongue
gen.	El sistema se está actualizando	The system is being updated
gen.	El submarino se sumergió	The submarine was submerged
gen.	El teatro se ha vulgarizado con el tiempo	The theater has coarsened over time
gen.	el tema del orden del día que se esté discutiendo	the subject of the debate
law	el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use
gen.	el trabajo no se hizo a tiempo	the work was not done on
gen.	El tren se dirige a la siguiente estación	The train is going to the next station
law	el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
law	el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	the Court of Justice shall sit in plenary session
gen.	El Tribunal se reune normalmente en salas	the Court will normally sit in chambers
gen.	el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
gen.	El viajero se descaminó para observar el mar	The traveler went astray to observe the sea
gen.	el voto se expresará de viva voz	voting shall be by word of mouth
tech.	el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba	release parameters
gen.	Ella se limitó a escuchar	She just listened
gen.	Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar	She makes up every day to go to work
gen.	en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...
tech.	en el orden que se señale	in turn (correspondencia de la USAF)
tech.	energía que se recibe de pila	battery input
tech.	energía que se recibe de un acumulador	battery input
tech.	escoplo ancho que se usa en el torno	slick chisel
law	escrito en el que se expongan los motivos del recurso	written statement setting out the grounds of appeal
law	escrito en el que se expongan los motivos del recurso	statement of grounds of the appeal
law, patents.	escrito por el que se incoa el procedimiento	notice of the institution of the proceedings
law, patents.	escrito por el que se incoa el procedimiento	document instituting the proceedings
tech.	espacio en el cual se pueden almacenar materiales	net or netting usable space
gen.	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	opisthotonos
gen.	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	spasm
tech.	especie de caliza que se usa como abrasivo	Tripoli
tech.	especie de zahón que visten los pilotos de combate y que se infla durante las maniobras de altas G para evitar que queden inconscientes	G-suit
gen.	Esperaremos a que el clima se normalice	We'll wait until the weather returns to normal
law	esposa que haya sido abandonada por su marido	wife deserted by her husband
nat.sc., agric.	establecimiento donde se manipulan carnes frescas	establishment handling fresh meat
math.	estadìstico de Gabriel-Sen	Gabriel-Sen statistic
gen.	Estamos exigiendo que se legalice el uso de nuestro medicamento	We are requiring the legalization of the use of our drug
gen.	Estoy esperando que se caliente el horno	I'm waiting for the oven to heat
meteorol.	estratos que se forman delante de un frente cálido	pre-warm frontal fog/stratus
meteorol.	estratos que se forman detrás de un frente frío	post-cold frontal fog/stratus
law	exigir que se le reconozca la cotitularidad	claim to be made a joint holder
tech.	expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con instrucciones de radio	flimsies
tech.	expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con mensajes de radio	flimsies
tech.	expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con órdenes de radio	flimsies
tech.	extensión de terreno que se abarca	ground coverage
law, immigr.	extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	legally staying foreign nationals
tech.	frecuencia de radio que se reserva para comunicaciones de emergencia	guard frequency (2430 MHz UHF, 1215 MHz VHF)
med.	grupo de control que no se expondrá al vehículo	control group not exposed to the vehicule
gen.	ha sido un placer	it has been a pleasure
gen.	ha sido un placer conocerlo	it has been a pleasure to have
gen.	Hace  años se despenalizó el uso de celdas solares	Years ago was decriminalized the use of solar cells
gen.	hacer que se vuelva a la cuestión	to call speakers to order
gen.	hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado	to continue to speak beyond the time allotted
gen.	Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta	You have been very helpful as far as I'm concerned
tech.	imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento	mockup
law	informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas	the information shall be published in the Official Journal of the European Communities
mil.	información que se recopila por medio de fotografías	photographic intelligence
law	inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	to decline jurisdiction in favour of the court first seized
mil.	inteligencia que se recopila por medio de fotografías	photographic intelligence
tech.	interrogatorio a que se somete una persona a su regreso de territorio hostil o enemigo	debriefing
tech.	juego de poleas, cables, cadenas y ganchos que se usan para levantar objetos pesados	tackle
gen.	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only
patents.	juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete	non-riding transportation toys, namely toy wagons
patents.	la disposición se refiere al orden público	the provision relates to public order
tech.	la extensión de cola que se usa para enganchar el equipo de frenado	hook
tech.	la fuerza medida en libras y que hace que el ala y por ende, el fuselaje pegado a ella se sostenga en el aire	lift
gen.	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
patents.	la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria	the list of goods has been reduced as necessary
gen.	La luna se refleja en el agua	The moon reflects in the water
patents.	la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods
gen.	La mujer se está lavando el pelo con champú	The woman is shampooing her hair
patents.	la organización de que se trate	the organization concerned
tech.	la parte de la misión en la cual el avión se dirige a la zona del blanco	ingress
gen.	La participante se desenvuelve muy bien en el escenario	The participant develops very well on stage
patents.	la petición ha sido recibida	the application has been received
mater.sc., met.	la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón	the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method
gen.	la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes on burning,which increases fire hazard
gen.	la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes on warming,which increases fire hazard
gen.	la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard
gen.	la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel	the substance can be absorbed into the body through the skin
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión	the substance can be absorbed into the body by ingestion
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin
earth.sc., tech.	la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente	the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer
gen.	la votación nominal se efectuará por orden alfabético	the roll shall be called in alphabetical order
tech.	laboratorio para el equipo que se emplea en las medidas de precisión	precision measurement equipment laboratory
nat.sc., life.sc.	las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos	the waters become accessible to euryhaline organisms
patents.	las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario	licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents
gen.	Las mujeres a menudo se depilan el pelo de las cejas	Women often pluck their eyebrow hairs
gen.	Las piezas del rompecabezas se esparcieron sobre la mesa	The puzzle pieces scattered on the table
law, fin., industr.	Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales	Trade, Commerce and Industry Regulation Act
gen.	licitador cuya oferta no ha sido elegida	rejected bidder
gen.	licitador cuya oferta no ha sido elegida	unsuccessful tenderer
gen.	licitador cuya oferta no ha sido elegida	tenderer rejected
law	los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán	the rights shall be entered in the Register and published
tech., met.	los materiales frágiles se pueden triturar	for brittle materials crushing can be used
earth.sc., tech.	los pliegues se hacen visibles también por transmisión	the wrinkles become visible also in transmission
law	los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina	the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office
gen.	los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas	section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals
gen.	Los puños de tu camisa se ennegrecieron por el uso	The cuffs of your shirt blackened by use
gen.	los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad	regulations shall be published in the Official Journal of the Community
gen.	Los resultados de las votaciones se vieron influenciados por las campañas políticas	The results of the voting were influenced by the political campaigns
tech., met.	los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición	frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses
law	lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso	place where the event which resulted in damage or injury occurred
law	lugar en que se ha realizado el hecho dañoso	place where the damage or injury was sustained
tech.	línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar a la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina	FENCE (llamada comprobación "FENCE")
tech.	línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar, en la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina	FENCE (llamada comprobación "fence"; sigla compuesta de los siguientes elementos: F - fije los sistemas de control de fuego (miras, interruptores, selección de estación); E - fijos los sistemas de guerra electrónica (bengalas, RWR, cintas antirradar IFF/SIF); N - fije los sistemas de navegación para uso en la zona del blanco (VOR, TACAN, ADF); organice sus mapas y cartas; C - fije los sistemas de comunicación según sea necesario para las operaciones del día (canales UHF/HAVE QUICK, FM, VHF, AM, H); E - reduzca o seleccione los emisores (TAcAN/equipo de radiotelemetría (DME), luces externas, emisores IR, etc. ))
tech.	línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje	fuselage reference line
tech.	línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje, paralela al eje longitudinal del avión	fuselage reference line
tech.	línea de vuelo que normalmente se sigue en condiciones normales antes de aterrizar	traffic pattern
tech.	línea de vuelo que normalmente se sigue en condiciones normales después de despegar	traffic pattern
gen.	líquido que se evapora	evaporating liquid
nat.sc., agric.	malas hierbas que se propagan por raíces	root-propagated weed
nat.sc., agric.	malas hierbas que se propagan por semilla	seed-propagated weeds
tech.	malestares físicos que se experimentan en el espacio	space sickness
agric.	malla para la que se haya establecido una excepción	exceptionally permitted mesh-size
patents.	mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid
tech.	material que cambia de color cuando se le activa eléctricamente pero no irradia luz	electrophorus
tech.	matriz del que se fabrican las limas	file blank
gen.	mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha	mechanisms for counter-operated apparatus
gen.	medidas para erradicar el cultivo ilícito de las plantas de las que se extraen estupefacientes	measures to eradicate illicit cultivation of narcotic plants
busin., labor.org.	medidas que se tomarán de oficio	measures taken as of right
mater.sc.	medios que se estimen necesarios	means deemed necessary
gen.	Mi cara se pone roja cuando estoy avergonzado	My face turns red when I am embarrassed
gen.	Mi vecina se la pasa flirteando con el cartero	My neighbor is always flirting with the mailman
law	mientras no se haya subsanado el defecto	as long as the defect has not been cured
tech.	montículo protector que se coloca alrededor de un avión estacionado	revetment
acl.	mosto fermentado del que se ha extraído el alcohol	wash
gen.	Muchas mujeres se tiñen el pelo de rubio	Many women dye their hair blonde
tech.	muesca que se hace en una pieza de madera para recibir el extremo de un tablón	gain (o viga)
tech.	muro protector que se coloca alrededor de un avión estacionado	revetment
agric.	máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores	hog de-hearing machine
meteorol.	niebla que se forman delante de un frente cálido	pre-warm frontal fog/stratus
meteorol.	niebla que se forman detrás de un frente frío	post-cold frontal fog/stratus
gen.	ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal	no such occupation or acquisition will be recognized as legal
gen.	No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo	I can not undo the knot that formed in the thread
gen.	no se admite más intervención	no-one shall be allowed to speak
gen.	no se preocupe	don't worry
tech.	nombre abreviado que se da a un circuito o receptor superheterodino	superhet
mil.	normalmente se refiere a depósitos especializados en los cuales se almacenan toda clase de artículos comunes en cantidades mayores a las autorizadas para almacenarse en otro depósito	master depot
law	normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
mater.sc., mech.eng.	número de caídas para hacer que un producto o un embalaje se rompa	number of drops to tear a product or package
tech.	número de Mach que se lee en el indicador Mach	indicated Mach number
law	obligaciones que se derivan de su cargo	obligations arising from his office
gen.	organismos que no se busca	nontarget organisms
law	pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete	payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight
earth.sc., met.	para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos	cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient
avia.	paracaídas de desaceleración que se usa para acortar la distancia de aterrizaje de un avión	drag chute
avia.	paracaídas de frenado que se usa para acortar la distancia de aterrizaje de un avión	drag chute
law	parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions
gen.	país al que se ha levantado el embargo	post-embargo country
gen.	persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios	person allowed to stay on humanitarian grounds
gen.	perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas	teratological
gen.	perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas	early fetus development-related
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades	stomatological
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades	involving the study of mouth inflammation
gen.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	vestibular
gen.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	inside tooth surface-related
gen.	período al que se refiere el informe	reporting period
avia.	picado en espiral que ocurre cuando se pierde el control del avión	spin
tech.	pieza que se extiende del eje hacia la periferia de una rueda o cualquier objeto circular	radial
gen.	piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería	heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery
tech.	pista de aterrizaje con pequeños canales por donde se escurre el agua	grooved runway (la lluvia, etc.)
gen.	placas para evitar que la leche se desborde	plates to prevent milk boiling over
nat.sc.	plantas que se mantienen fuera de su emplazamiento habitual	off-site maintained plants
tech.	platillo de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio	caster cup
tech.	poner clavos oblicuamente en los cantos de una tabla para que sus cabezas no se vean en la superficie de los pisos de madera	toenailing
gen.	¿por cuanto tiempo se	how long was feed mixed?
gen.	por el/la que se pretende	aimed at
patents.	por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas	as for the fee regulations
law	por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil	companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
tech.	potencia que se recibe de pila	battery input
tech.	potencia que se recibe de un acumulador	battery input
patents.	presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	to file a statement setting out the grounds of appeal
gen.	prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos	unfunded staff liability
social.sc., ed.	programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos	European Technical Network
social.sc., ed.	programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training
law	pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido	to decide on the omitted act
tech.	propano impuro que se usa como carburante en los motores de explosión	balugas
tech.	propiedad que tienen algunas substancias de solidificarse en reposo y licuarse de nuevo cuando se agitan	thixotropy
social.sc.	Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas	Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints
gen.	Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre	Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
gen.	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
gen.	Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo	Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area
obs., polit.	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
gen.	Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
tech.	protuberancia en el ala donde se ha instalado una pieza giratoria de artillería	turret
tech.	punto de unión donde el ala o su parte exterior se dobla hacia arriba	wingfold (en el F-4 y en la mayoría de los aviones de la Armada)
avia.	punto en el que se pierde el control de un avión y se entra en barrena	departure
tech.	punto en que se activa el cronometrador	timer reference point (de una bomba)
tech.	punto luminoso "blip" muy prominente en la pantalla de radar que se usa en el bombardeo por referencia	offset aim point
tech.	punto en el ala que ha sido configurado para que de él se cuelguen municiones	hard point (también se le llama estación de ala)
agric.	que se corta bien	resistant to cutting
tech.	quitar partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción	backing off
tech.	Radar que permite detectar el blanco que se halle debajo y disparar hacia abajo	look-down and shoot-down capability
earth.sc.	reactor que se está desmantelando	reactor under dismantling
tech.	receptáculo que lleva un avión y desde el cual se lanza una gran cantidad de bombas pequeñas	suspense unit universal
chem.	recipiente del que se ha extraído el aire	evacuated flask
law	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
comp.	reemplazar el texto según se escribe	replace text as you type
construct.	regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos	pinch rule
construct.	regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos	pinch rod
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Regulation on Committee Procedure
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Comitology Regulation
dye.	relación entre el paso de líquido colorante el peso del material que se tiñe	bath ratio
dye.	relación entre el peso del líquido colorante el material que se tiñe	length of bath
tech.	resina que se usa en la fabricación de barnices	sandarac
tech.	resultados que se obtienen en el funcionamiento	operating efficiency
tech.	roscas que se usan en tuberías de acero en los EE.UU.	American standard pipe thread
tech.	roscas que se usan en tuberías de hierro en los EE.UU.	American standard pipe thread
patents.	se abre para recibir el depósito de las solicitudes	open for the filing of applications
chem.	se absorberá vapor	vapour will be absorbed!
gen.	se alado	particularly
gen.	se alado	particular
gen.	se alado	especially
tech.	se aplica este nombre únicamente cuando la tela es de trama cerrada	wire cloth
gen.	se autoriza a asistir a...	to be allowed to sit on...
chem.	Se calienta espontáneamente	Self-heating: may catch fire.
agric.	se colocó todo el ganado ofrecido	entries cleared completely
agric.	se colocó todo el ganado ofrecido	complete clearance
gen.	¿se cortó?	do you have a cut?
patents.	se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
tech.	se dice de la posición del acelerador cuando está casi cerrado	cracked throttle
tech.	se dice de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto	feeler
gen.	se dice que el acero está "recocido"	the steel is said to be "annealed"
gen.	se efectuará una reducción	a reduction shall be made
nautic.	se ejecuta alejando el avión un cuarto de plano de la trayectoria de vuelo del enemigo	quarter-plane maneuver
gen.	se encuentra adjunto	please find enclosed in mail
gen.	se inflama espontáneamente en contacto con el aire	spontaneously flammable in air
gen.	se inflama espontáneamente en contacto con el aire	R17
tech.	se les llama "cel sholts"	celestial navigation
gen.	se necesita de inmediato	it is needed right away?
chem.	Se necesitan medidas específicas ver … en esta etiqueta.	Specific measures see … on this label.
mater.sc.	se parador centrifugo para levaduras	separator for yeast cultures
gen.	se podrá recurrir al Tribunal de Justicia	matters may be brought before the Court of Justice
tech., met.	se rechazó el sombreo por vaporización	no shadowing with heavy metal was used
tech.	se refiere a los conductos de hierro colado que sirven para la admisión y el escape de los cilindros	manifold
tech.	se refiere al perfil de una misión que empieza en alto, baja para el ataque y termina con el regreso a la base volando a gran velocidad	high-low-high
gen.	Se resolvió el crimen cuando se asociaron las pistas	The crime was solved when the tracks were associated
gen.	¿se siente bien?	do you feel alright?
gen.	¿se siente bien?	are you OK? are you feeling OK?
chem.	Se sospecha que provoca defectos genéticos.	Suspected of causing genetic defects.
gen.	se vende	for sale
gen.	se venden cabras	goats for sale
tech.	secreciones vegetales viscosas que se disuelven en el agua a diferencia de las resinas insolubles	gums
gen.	secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	earwax
gen.	secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	cerumen
patents.	sector de que se trate	sector concerned
gen.	Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
agric.	semilla de girasol que se destina a repostería	confectionery sunflower seed
gen.	Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor	If you cooperate with the team the work will be done better
patents.	si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...	where prohibitions terminate more than one year after...
chem.	Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.
gen.	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
law	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
patents.	sociedad que se ocupa de racionalización	society for rationalization
gen.	Su estado de salud se agravará de seguir con este estilo de vida	His health will worsen to continue with this lifestyle
gen.	Su padre se suscribió a una revista de pesca	His father signed to a fishing magazine
tech.	superficie de control situada sobre el estabilizador horizontal por medio de la cual se lleva a cabo el movimiento de cabeceo	elevator
construct.	tablilla que se pone sobre las piezas para golperalas al chapar	beater
tech.	taladro portátil de mano que se apoya contra el pecho	breast drill
tech.	tanque donde se genera el vapor	boiler
gen.	tecnologia cuya proliferación se considera peligrosa	technology with proliferation risk
gen.	tejidos que se adhieren por medio del calor	adhesive fabric for application by heat
tech.	tiza muy pura y blanca finamente dividida y lavada que se usa en pinturas, tintes y masillas de aceite	whiting
avia.	todas las altitudes que se indican son sobre el nivel del suelo	all altitudes are
tech.	trabajo que se ejecuta sobre el banco en contraposición al que se hace a máquina	bench work
gen.	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
gen.	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Amsterdam
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Treaty of Lisbon
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Reform Treaty
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Nice
energ.ind.	Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía	Treaty establishing the Energy Community
energ.ind.	Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía	Energy Community Treaty
energ.ind.	Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía	ECSEE Treaty
gen.	Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental	Treaty establishing the East African Community
gen.	Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Treaty establishing a Constitution for Europe
gen.	Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Constitutional Treaty
gen.	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Greenland Treaty
gen.	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
math.	triangulares se multiplican vinculados diseño de bloques	triangular multiply linked block design
law	tribunal ante el que se formula la demanda	the court hearing the action
law	tribunal ante el que se formula la demanda	the court in which the claim is pending
law	tribunal ante el que se formula la demanda	the court seised
law	tribunal ante el que se formula la demanda	the court applied to
law	tribunal ante el que se formula la demanda	the court addressed
law	tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso	court for the place where the harmful event occurred
avia.	tubo con extremo abocinado por el cual se recoge una antena colgante	fairlead
tech.	tubo de expulsión de los gases de escape de un motor reactor, que se abre y se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza de empuje	nozzle
tech.	término que se aplica a cualquier instrumento o aparato mecánico	gadget (eléctrico)
tech.	término que se aplica al tubo de peso normal	card weight pipe
mil.	término que se refiere a cualesquiera de los mandos principales de la Fuerza Aérea, tales como el Comando Aéreo Continental y el Comando de Adiestramiento	major air command
gen.	Uno de mis alumnos se enfermó de viruela	One of my students fell ill with smallpox
agric.	variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora	variety recognized as improving quality
tech.	varilla de neper por medio del cual se puede fácilmente multiplicar o dividir muchos números	napier (inventado por John Napier)
tech.	velocidad calibrada que se indica en el instrumento	calibrated airspeed
tech.	vuelo sin escala en el que el despegue y el aterrizaje se hacen en el mismo lugar	round-robin
tech.	válvula en la cual se regula el flujo del líquido mediante una bola de caucho	Fuller faucet
agric.	zona que se está desecando	drying zone
gen.	órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda	court second seized