Spanish | English |
Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto | Compliance Committee of the Kyoto Protocol |
Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto | Compliance Committee |
Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo | Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol |
Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties |
Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
conferencia de las partes firmantes del protocolo de Montreal | conference of the parties to the Montreal Protocol |
Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Adaptation Fund |
Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Kyoto Protocol Adaptation Fund |
Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
incumplimiento de las disposiciones del Protocolo | non-compliance with the provisions of the Protocol |
inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | national greenhouse gas inventory |
mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
Protocolo de acuerdos de verificación | Protocol to the Verification Agreements |
Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 |
Protocolo de Ginebra | Geneva Protocol |
Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kyoto Protocol |
Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects |
Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol |
Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes | UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers |
Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes | Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers |
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreal Protocol |
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol |
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on ABS |
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | ABS Protocol |
Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972 | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 |
Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972 | London Protocol |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Gothenburg Protocol |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Aarhus Protocol |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra | LBS Protocol |
Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities |
Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra | Land-Based Sources Protocol |
Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil |
Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo | Offshore Protocol |
Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | LBS Protocol |
Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe | Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region |
Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Emergency Protocol |
Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | OPRC-HNS Protocol |
Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | SEA Protocol |
Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Kiev Protocol |
Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | Kiev Protocol |
Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | SEA Protocol |
Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo | SPA and Biodiversity Protocol |
Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean |
Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes | Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers |
Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters |
un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |