Terms containing Protocolo

Subject	Spanish	English
econ.	acción adicional al margen del protocolo	non-protocol additional operation
law	Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
law	acto jurídico por el que se establece el Protocolo	act drawing up the Protocol
gen.	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954
gen.	Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras	European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals
comp., MS	analizador de protocolos	sniffer An application or device that can read, monitor, and capture network data exchanges and read network packets. If the packets are not encrypted, a sniffer provides a full view of the data inside the packet (sniffer)
gen.	apareado de protocolos del gestor de enlaces	link manager protocol-pairing
gen.	apareado de protocolos del gestor de enlaces	LMP-pairing
comp., MS	captura de Protocolo simple de administración de redes	Simple Network Management Protocol trap An unsolicited Simple Network Management Protocol (SNMP) packet sent from one SNMP entity to another usually in response to a stimulus or an event on the sending entity (SNMP)
gen.	Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos	Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints
environ.	Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto	Compliance Committee of the Kyoto Protocol
environ.	Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto	Compliance Committee
gen.	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos	Textile Committee autonomous regime
gen.	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
law	Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano	Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention
gen.	comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo	communication on the entry into force of the Protocol
environ., UN	Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo	Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol
environ.	Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties
environ.	Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
environ.	conferencia de las partes firmantes del protocolo de Montreal	conference of the parties to the Montreal Protocol
comp., MS	configuración de protocolo	protocol setting (A setting that defines how business transactions are to be supported for a specific business-to-business protocol. Each business profile defines the various settings for processing messages (encoding) or transmitting messages (transport) for each of the business-to-business protocols over which the partner can communicate. A protocol setting can be for encoding protocols or for a transport protocol)
gen.	conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio	transport block set
gen.	conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio	medium access control protocol data unit set
gen.	conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio	MAC PDU set
comp., MS	conjunto de protocolos AppleTalk	AppleTalk Protocol suite (The set of network protocols on which AppleTalk network architecture is based. The AppleTalk Protocol is installed with Services for Macintosh to help users access resources on a network)
gen.	Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes	Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961
law	Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972	Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972
immigr.	Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees
immigr.	Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967	Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967
law, transp., avia.	Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929	International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929
law	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
law	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
gen.	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them
law	Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962	Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962
gen.	Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa	Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
commer., polit., interntl.trade.	Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services
law	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
law	denunciar el protocolo	to denounce the protocol
obs., polit.	Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo	Directorate D
gen.	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
gen.	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
law	el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
gen.	en las condiciones establecidas en un protocolo independiente	under the conditions laid down in a separate Protocol
comp., MS	enlace troncal de Protocolo de inicio de sesión	Session Initiation Protocol trunking (A mechanism for connecting the voice network of an enterprise to a service provider that offers public switched telephone network (PSTN) origination, termination, and emergency services without deploying PSTN gateways)
law	Estado no parte en el Protocolo	State not Party to the Protocol
law	firmar un protocolo	to conclude a protocol
environ.	Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto	Adaptation Fund
environ.	Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto	Kyoto Protocol Adaptation Fund
gen.	generacion de protocolos financieros	...-generation financial protocols
gen.	Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC"	Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol
environ.	Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto	Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
environ., UN	incumplimiento de las disposiciones del Protocolo	non-compliance with the provisions of the Protocol
law	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
environ.	inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
environ.	inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal	national greenhouse gas inventory
gen.	Jefe adjunto de Protocolo	Deputy Chief of Protocol
gen.	Jefe adjunto de Protocolo	Chief of Protocol
gen.	Jefe de Protocolo	Deputy Chief of Protocol
gen.	Jefe de Protocolo	Chief of Protocol
gen.	Jefe de Protocolo en funciones	Chief of Protocol
gen.	Jefe de Protocolo en funciones	Deputy Chief of Protocol
gen.	Jefe de Protocolo en funciones	Acting Chief of Protocol
gov.	Los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades	the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
gen.	los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades	the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
environ.	mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto	mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
immigr.	motivos de persecución Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967	Convention grounds for persecution
pharma.	normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de especialidades farmacéuticas	analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products
gen.	normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios	analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products
law	país que no sea Parte en el Protocolo	non-Party
law	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
gen.	Protocolo a la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado	Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict
gen.	Protocolo adicional	Additional Protocol
gen.	Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
h.rghts.act., social.sc.	Protocolo Adicional a la Carta Social Europea	Additional Protocol to the European Social Charter
social.sc.	Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas	Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints
gen.	Protocolo Adicional a la Constitución de la UPU	Additional Protocol to the UPU Constitution
social.sc.	Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica	Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance
h.rghts.act., UN	Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts
gen.	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I
gen.	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II
gen.	Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
law	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita	Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
gen.	Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa	Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
gen.	Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre	Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
social.sc.	Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
energ.ind., nucl.phys.	Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear	Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy
social.sc.	Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje	Additional Protocol to the Anti-Doping Convention
gen.	Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas	Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
gen.	Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero	Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law
law, crim.law.	Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal	Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
gen.	Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición	Additional Protocol to the European Convention on Extradition
ed.	Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios	Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities
econ.	Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados	Additional Protocol to the European Convention on State Immunity
crim.law.	Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas	Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons
h.rghts.act.	Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act., med.	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos	Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
h.rghts.act.	Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research
gen.	Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción	Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption
gen.	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
h.rghts.act., med.	Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin
gen.	Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil	Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status
crim.law., IT	Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
gen.	Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales	Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities
fin.	Protocolo adicional del Acuerdo de Ankara	Additional Protocol to the Ankara Agreement
environ.	Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos	Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
environ.	Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals
environ.	Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions
environ.	Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre	1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions
gen.	Protocolo al Convenio del Consejo internacional para la exploración del mar	Protocol to the Convention for the International Council for the Exploration of the Sea
environ.	Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes
gen.	Protocolo al Convenio sobre las plantaciones	Protocol to the Plantations Convention, 1958
gen.	Protocolo al Convenio sobre las plantaciones	Protocol to the Convention concerning Conditions of Employment of Plantation Workers
gen.	Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria	Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Republic of Bulgaria
patents.	Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations
obs., polit.	Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas	Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
obs., polit.	Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
comp., MS	Protocolo CCCP	Centralized Conference Control Protocol (A custom protocol for communicating conference creation and control commands from clients to Communications Server)
patents.	Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas	Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
law	Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas	protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
gen.	Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos	Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
immigr., UN	Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
immigr., UN	Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Palermo Protocol
law, UN	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones	Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
crim.law.	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	United Nations Firearms Protocol
crim.law.	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
gen.	Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974
environ.	Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos	Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971
environ.	Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"
fin., commun., industr.	protocolo C-SET	Chip.Secured Electronic Transactions
fin., commun., industr.	protocolo C-SET	Chip-Secure Electronic Transaction
gen.	Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia	Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
gen.	Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo	Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex
gen.	Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas	Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
gen.	Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas	2002 Protocol to the 1974 Athens Convention
comp., MS	Protocolo de aplicación inalámbrica , protocolo WAP	Wireless Application Protocol (A standard protocol for providing Internet communications and advanced telephony services on phones, pagers, PDAs, and other wireless terminals)
law, fin.	Protocolo de Aplicación Provisional	Protocol of Provisional Application
comp., MS	protocolo de arranque	bootstrap protocol (A protocol used primarily on TCP/IP networks to configure diskless workstations. RFCs 951 and 1542 define this protocol. DHCP is a later boot configuration protocol that uses this protocol. The Microsoft DHCP service provides limited support for BOOTP service)
comp., MS	protocolo de asignación de ancho de banda	bandwidth allocation protocol (A Point-to-Point Protocol (PPP) control protocol that is used on a multiprocessing connection to dynamically add and remove links)
comp., MS	Protocolo de asociación de datos por infrarrojos	Infrared Data Association The industry organization of computer, component, and telecommunications vendors who have established the standards for infrared communication between computers and peripheral devices such as printers (IrDA)
comp., MS	Protocolo de asociación de datos por infrarrojos IrDA, IrDA	IrDA (The industry organization of computer, component, and telecommunications vendors who have established the standards for infrared communication between computers and peripheral devices such as printers)
gen.	Protocolo de Bioseguridad	Cartagena Protocol on Biosafety
gen.	Protocolo de Bioseguridad	Biosafety Protocol
gen.	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología	Biosafety Protocol
gen.	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología	Cartagena Protocol on Biosafety
gen.	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
life.sc.	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
life.sc.	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Cartagena Protocol on Biosafety
life.sc.	Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Biosafety Protocol
comp., MS	Protocolo de configuración dinámica de host	Dynamic Host Configuration Protocol (A TCP/IP service protocol that offers dynamic leased configuration of host IP addresses and distributes other configuration parameters to eligible network clients. DHCP provides safe, reliable, and simple TCP/IP network configuration, prevents address conflicts, and helps conserve the use of client IP addresses on the network)
gen.	protocolo de control de la red	network control protocol
comp., MS	Protocolo de control de transmisión	Transmission Control Protocol (The protocol within TCP/IP that governs the breakup of data messages into packets to be sent via IP, and the reassembly and verification of the complete messages from packets received by IP)
meteorol.	Protocolo de Control de Transmisión	Transmission Control Protocol/Internet Protocol
comp., MS	Protocolo de control de transmisión de centro de datos	Data Center Transmission Control Protocol (A TCP-like protocol for data center networks which leverages Explicit Congestion Notification (ECN) in the network to provide multi-bit feedback to the end hosts)
comp., MS	Protocolo de control de transmisión/Protocolo de Internet	Transmission Control Protocol/Internet Protocol (A set of networking protocols widely used on the Internet that provides communications across interconnected networks of computers with diverse hardware architectures and various operating systems. TCP/IP includes standards for how computers communicate and conventions for connecting networks and routing traffic)
comp., MS	Protocolo de control de vínculos	Link Control Protocol (A PPP control protocol that negotiates link and PPP parameters to dynamically configure the data-link layer of a PPP connection)
comp., MS	Protocolo de control simple	Simple Control Protocol (A lightweight protocol that enables small devices to communicate with each other over low-speed networks)
comp., MS	Protocolo de datagramas de usuario	User Datagram Protocol (A connectionless transport protocol in the TCP/IP protocol stack that is used in cases where some packet loss is acceptable, for example, with digital media streams)
econ., transp., nautic.	Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974
comp., MS	protocolo de enlace	handshake (A process that two devices use to begin communicating. One device sends a message to the other, signaling that it wants to communicate. A number of messages are exchanged to establish the rules they will use for communication)
law	Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes
crim.law.	Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo	Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism
social.sc.	Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea	Protocol Amending the European Social Charter
energ.ind., nucl.phys.	Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares	Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
tax.	Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal	Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters
gen.	Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
fin., polit.	Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros	Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures
environ.	Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre	Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
environ., min.prod.	Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves	Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
environ.	Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas	Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
environ.	Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas	Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982
agric., chem.	protocolo de ensayo	trial layout
comp., MS	Protocolo de estado de certificados en línea	Online Certificate Status Protocol (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities)
gen.	Protocolo de Estambul	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
fin., polit., interntl.trade.	Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio	Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade
gen.	Protocolo de Ginebra de 1925	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
gen.	Protocolo de Ginebra de 1925	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons
gen.	Protocolo de Gotemburgo	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
comp., MS	Protocolo de información de enrutamiento	Routing Information Protocol (An industry standard, distance vector routing protocol used in small- to medium-sized Internet Protocol (IP) and Internetwork Packet Exchange (IPX) internetworks)
comp., MS	protocolo de Internet	Internet Protocol (A routable protocol in the TCP/IP protocol suite that is responsible for IP addressing, routing, and the fragmentation and reassembly of IP packets)
meteorol.	Protocolo de Internet	Transmission Control Protocol/Internet Protocol
comp., MS	protocolo de Internet autenticado	Authenticated Internet Protocol (A protocol extension to Internet Key Exchange (IKE) that supports additional authentication mechanisms and the combination of user and computer authentication requirements)
comp., MS	protocolo de Internet versión 6	Internet Protocol version 6 (A revised version of the Internet Protocol (IP) designed primarily to address growth on the Internet. IPng is compatible with, but an evolutionary successor to, the current version of IP, IPv4 (IP version 4), and was approved as a draft standard in 1998 by the IETF (Internet Engineering Task Force). It offers several improvements over IPv4 including a quadrupled IP address size (from 32 bits to 128 bits), expanded routing capabilities, simplified header formats, improved support for options, and support for quality of service, authentication, and privacy)
environ.	Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Kyoto Protocol
environ.	Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
environ., energ.ind.	Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados	Energy Charter Protocol
environ., energ.ind., polit.	Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados	Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects
environ., energ.ind.	Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados	Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects
environ.	Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes	UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
environ.	Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes	Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
law	Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio	Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention
med.	protocolo de la prueba	test protocol
gen.	Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes	Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961
gen.	Protocolo de Montreal	Montreal Protocol
gen.	Protocolo de Montreal	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
gen.	Protocolo de Montreal	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
environ., UN	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Montreal Protocol
environ., UN	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
environ., UN	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
environ.	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Protocol on Access and Benefit-Sharing
environ.	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
environ.	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Nagoya Protocol on ABS
environ.	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	Nagoya Protocol
environ.	Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización	ABS Protocol
gen.	Protocolo de Palermo	Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
gen.	Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles	Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles
gen.	protocolo de puesta en marcha de las intervenciones de emergencia de gran envergadura	corporate response activation protocol
environ.	Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971	Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971
environ.	Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
min.prod.	Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976	Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976
fin., polit.	Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros	Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
comp., MS	protocolo de red	network protocol (A set of rules and parameters that defines and enables communication through a network)
min.prod.	Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974	Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974
environ.	Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992	Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992
gen.	Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948	Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948
gen.	Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948	Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948
social.sc., health.	Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947	Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947
social.sc.	Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976	Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976
environ.	Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972	1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972
environ.	Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972	London Protocol
social.sc., health.	Protocolo de 2002 relativo al Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores	Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981
comp., MS	Protocolo de resolución de direcciones	Address Resolution Protocol (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses)
comp., MS	Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel	Peer Name Resolution Protocol (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications)
comp., MS	protocolo de seguridad	security protocol (A specification that defines security-related data objects and rules about how the objects are used to maintain security on a computer system)
comp., MS	protocolo de seguridad de Internet	Internet Protocol security (A set of industry-standard, cryptography-based services and protocols that help to protect data over a network)
comp., MS	protocolo de transferencia de archivos	File Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server)
comp., MS	Protocolo de transferencia de hipertexto con cifrado de Capa de sockets seguros	Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology)
comp., MS	Protocolo de transferencia de noticias a través de la red	Network News Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read)
comp., MS	protocolo de transporte	transport protocol (A protocol that governs the transport channel used for sending messages back and forth between two partners. With respect to trading partner management (TPM), only the AS2 protocol is supported)
comp., MS	Protocolo de transporte compatible con NWLink IPX/SPX/NetBIOS	NWLink IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol (The Microsoft implementation of the Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (IPX/SPX) protocol used on NetWare networks. NWLink allows connectivity between Windows-based computers and NetWare networks running IPX/SPX. NWLink also provides network basic input/output system (NetBIOS) functionality and the Routing Information Protocol (RIP))
comp., MS	Protocolo de transporte en tiempo real	Real-Time Transport Protocol (An Internet-standard network transport protocol used in delivering real-time data, including audio and video. The Real-Time Protocol, or RTP, works with both unicast (single sender, single recipient) and multicast (single sender, multiple recipients) services. RTP is often used in conjunction with the Real-Time Control Protocol (RTCP), which monitors delivery)
comp., MS	protocolo de túnel de capa dos	Layer Two Tunneling Protocol An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661 (L2TP)
comp., MS	Protocolo de túnel punto a punto	Point-to-Point Tunneling Protocol (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637)
econ.	protocolo de un tratado	protocol to an agreement
gen.	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra	Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine
law	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra	Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
gen.	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
econ.	Protocolo del azúcar	protocol on sugar
commer., polit.	Protocolo del azúcar	Sugar Protocol
commer., polit.	Protocolo del azúcar	ACP/EU Sugar Protocol
environ., UN	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
environ., UN	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
environ., UN	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
environ., UN	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico	Gothenburg Protocol
environ.	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
environ.	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes	1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants
environ.	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes	Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs
environ.	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes	Aarhus Protocol
environ.	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP
social.sc.	Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social	Protocol to the European Convention on Social Security
gen.	Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados	Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
crim.law.	Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea	Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
crim.law.	Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea	Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
environ.	Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes
fin.	Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada	Protocol to the Convention on Insider Trading
social.sc.	Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social	Protocol to the European Code of Social Security
gen.	Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá	Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
gen.	Protocolo Enmendado II	Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices
crim.law.	Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention
gen.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
immigr.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
construct.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
fin.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
construct.	Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
h.rghts.act., UN	Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act., UN	Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Optional Protocol to the Convention against Torture
social.sc., UN	Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
h.rghts.act.	Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
h.rghts.act.	Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados	Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
h.rghts.act.	Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
h.rghts.act.	Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía.	Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
h.rghts.act., social.sc., UN	Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
h.rghts.act.	Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos	Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
law, polit.	Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos	Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
h.rghts.act.	Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales	Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
gen.	Protocolo final de las Actas de la UPU	Final Protocol of the Acts of the UPU
law	protocolo general	general protocol
comp., MS	protocolo HTTPS	Hypertext Transfer Protocol Secure (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology)
patents.	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados	Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees
gen.	Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales	Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances
gen.	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
gen.	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996	Protocol II as amended on 3 May 1996
law, environ.	protocolo jurídicamente vinculante	legally-binding protocol
gen.	Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968	Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968
h.rghts.act.	Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio	Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention
h.rghts.act.	Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio	Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention
h.rghts.act.	Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
h.rghts.act.	Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte	Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty
h.rghts.act.	Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales	Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
gen.	Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs
gen.	Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales	Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales	Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
law	Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation
h.rghts.act.	Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act.	Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act.	Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales	Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio	Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
h.rghts.act.	Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio	Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention
h.rghts.act.	Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
h.rghts.act.	Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos	Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
law	protocolo opcional	optional protocol
environ.	un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica	a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
ed., UN	Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
h.rghts.act., social.sc., ed.	Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
gen.	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
med.	protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium
gen.	Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
environ.	Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra	LBS Protocol
environ.	Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra	Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities
environ.	Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra	Land-Based Sources Protocol
environ.	Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo	Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil
environ.	Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo	Offshore Protocol
gen.	Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
industr.	Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf
gen.	Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental	Fixed Platform Protocol
gen.	Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo	Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area
law	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
obs., polit.	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea	Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
law, industr., construct.	Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra	Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva
tax.	Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas	Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
gen.	Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
law, construct.	Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
law, construct.	Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
comp., MS	Protocolo punto a punto	Point-to-Point Protocol (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661)
comp., MS	Protocolo punto a punto en Ethernet	Point-to-Point Protocol over Ethernet (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server)
immigr.	Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990	Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
law, polit.	Protocolo que enmienda el convenio sobre la esclavitud	Protocol Amending the Slavery Convention
energ.ind., nucl.phys.	Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964	Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964
energ.ind., nucl.phys.	Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964
crim.law.	Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes	Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol
fin., polit.	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
construct., crim.law.	Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention
gen.	Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950
environ.	Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe	Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region
environ.	Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe	LBS Protocol
environ.	Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe	Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region
gen.	Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana	Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union
law	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
gen.	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
law	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
environ., min.prod.	Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos	Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil
law, environ.	Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos	Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
gen.	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
gen.	Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons
gen.	Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia	Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition
R&D.	Protocolo 2 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la contratación pública	Protocol 2 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of procurement
gen.	Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado	Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid
gen.	Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas	Protocol relating to Milk Fat
gen.	protocolo relativo a las minas terrestres	landmines protocol
patents.	Protocolo relativo a las modificaciones	Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments
patents.	Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria	Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments
fin.	Protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre países en desarrollo	Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries
earth.sc.	Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
patents.	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents
law	Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas	Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks
law, tech.	Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad	Protocol on a European Conformity Assessment Agreement
gen.	Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental	Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe
comp., MS	Protocolo RTSP	Real-Time Streaming Protocol (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams))
gen.	Protocolo sobre Aplicación Provisional	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
gen.	Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
gen.	Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV	Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV
environ.	Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales	Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency
environ.	Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales	Emergency Protocol
environ., min.prod.	Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000
environ., min.prod.	Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	OPRC-HNS Protocol
law, construct.	Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
obs., polit.	Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community
obs., polit.	Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union
obs., polit.	Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea	Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union
obs., polit.	Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea	Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union
law, construct.	Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea	Protocol on the role of national parliaments in the European Union
gen.	Protocolo sobre el Comité Económico y Social y sobre el Comité de las Regiones	Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
law, construct.	Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas	Protocol on the exercise of shared competence
gen.	Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty
h.rghts.act.	Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados	Protocol relating to the Status of Refugees
h.rghts.act.	Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados	New York Protocol
patents.	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común	Protocol on the Statute of the Common Appeal Court
obs., polit.	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia	Protocol on the Statute of the Court of Justice
obs., polit.	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
law	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community
law	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,
gen.	Protocolo 5 sobre el Estatuto del Tribunal de la AELC	Protocol 5 on the Statute of the EFTA Court
law, construct.	Protocolo sobre el Eurogrupo	Protocol on the Euro Group
gen.	Protocolo sobre el Grupo Consultivo Conjunto	Protocol on the Joint Consultative Group
environ.	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo	Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
environ.	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo	SEA Protocol
environ.	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo	Protocol on Strategic Environmental Assessment
environ.	Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo	Kiev Protocol
gen.	Protocolo sobre fragmentos no localizables	Protocol on Non-detectable Fragments
obs., polit.	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
obs., polit.	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
law, construct.	Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom
law, polit.	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
law, construct.	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
immigr.	protocolo sobre la aplicación de un acuerdo de readmisión	protocol on the implementation of a readmission agreement
gen.	Protocolo 7 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Tribunal de la AELC	Protocol 7 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Court
gen.	Protocolo 6 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Órgano de Vigilancia de la AELC	Protocol 6 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Surveillance Authority
law, patents.	Protocolo sobre la Centralización	Protocol on Centralisation
law, patents.	Protocolo sobre la Centralización	Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction
law, patents.	Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes	Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction
law, patents.	Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes	Protocol on Centralisation
gen.	Protocolo sobre la cohesión económica y social	Protocol on economic and social cohesion
gen.	Protocolo sobre la cohesión económica y social	Protocol on economic, social and territorial cohesion
law, construct.	Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union
environ.	Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental	Kiev Protocol
environ.	Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental	Protocol on Strategic Environmental Assessment
environ.	Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental	SEA Protocol
environ.	Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental	Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
obs., polit.	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
obs., polit.	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
gen.	Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
law, social.sc.	Protocolo sobre la política social	Protocol on Social Policy
obs., polit.	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
obs., polit.	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
law	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias	Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents
law	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias	Protocol on Litigation
law, construct.	Protocolo sobre las disposiciones transitorias	Protocol on transitional provisions
gen.	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement
obs., polit., oil	Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas	Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
obs., polit., oil	Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas	Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
law	Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea	Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
gen.	Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo	SPA Protocol
environ.	Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo	SPA and Biodiversity Protocol
environ.	Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo	Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean
obs., polit.	Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
obs., polit.	Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Protocol on the convergence criteria
law	Protocolo sobre los litigios	Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents
law	Protocolo sobre los litigios	Protocol on Litigation
gen.	Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Europea para el Estudio Espacial	Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation
gov., polit.	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea	Protocol on the privileges and immunities of the European Union
gov., polit.	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
obs., gov., polit.	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
obs., gov., polit.	Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	Protocol on the privileges and immunities of the European Union
gen.	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes	Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters
gen.	Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados	Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft
gen.	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
gen.	Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra	Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V
law, construct.	Protocolo sobre los servicios de interés general	Protocol on services of general interest
nat.sc., agric.	Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio	Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade
gen.	Protocolo sobre Notificación e Intercambio de Información	Protocol on notification and exchange of information
gen.	Protocolo sobre privilegios e inmunidades	Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court
patents.	Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común	Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court
gen.	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
gen.	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996	Protocol II as amended on 3 May 1996
gen.	Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros	Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters
gen.	Protocolo sobre Reclasificación de Aviones	Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft
gen.	Protocolo sobre Reducción	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
environ.	Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes	Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
patents.	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias	Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation
patents.	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias	Protocol on the Settlement of Litigation
environ.	Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas	Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters
gen.	Protocolo sobre Tipos Existentes	Protocol on existing types of conventional armaments and equipment
gen.	Protocolo sobre Tipos Existentes de Armamentos y Equipos Convenionales	Protocol on existing types of conventional armaments and equipment
law, energ.ind.	Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía	Transit Protocol
law, energ.ind.	Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía	Energy Charter Transit Protocol
gen.	Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa	Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
ecol.	registro del Protocolo de Kioto	Kyoto Protocol registry
ecol.	Registro del Protocolo de Kioto de la Unión	Union registry
ecol.	Registro del Protocolo de Kioto de la Unión	Union KP registry
ecol.	Registro nacional del Protocolo de Kioto	national Kyoto Protocol registry
ecol.	Registro nacional del Protocolo de Kioto	national KP registry
ecol.	Registro nacional del Protocolo de Kioto	Kyoto Protocol National Registry
patents.	Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo	Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement
comp., MS	respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea	Online Certificate Status Protocol responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running)
gen.	Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
law	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance
law	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal	Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
law	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
law	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters
gen.	Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición	Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition
commer., polit., interntl.trade.	Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services
relig.	Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado	Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict
crim.law.	Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
h.rghts.act., UN	Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte	Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty
h.rghts.act.	Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty
law, polit.	Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty
law	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
gen.	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
gen.	Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
gen.	sesión de protocolo en tiempo real	real time protocol session
gen.	sesión de protocolo en tiempo real	RTP session
gen.	Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa	Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
fin.	sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
gen.	Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade
comp., MS	sustitución de protocolo	protocol rollover (A procedure that enables switching from one protocol to another when a Windows Media server fails to make a connection using a particular protocol)
gen.	Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa	Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
crim.law.	Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición	Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition
gen.	Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services
environ.	un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención	a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
environ.	un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención	a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention