Terms for subject Economy containing No

Spanish	English
acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria	unfettered access for humanitarian aid
acreedor no prioritario	junior creditor
actividad no asalariada	self-employment
activo financiero no transmisible	non-transferable asset
activo no realizable	non liquid asset
activo no realizable	illiquid asset
activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes	claims of resident units against notional non-resident units
activos no líquidos	non-liquid assets
activos no líquidos	illiquid assets
acto no legislativo	non-legislative act (EU, UE)
acto no legislativo	non-legislative act EU (UE)
agua no contaminada	safe water
agua no contaminada	clean water
alquiler de terrenos agrícolas arrendamiento, aparcería y no agrícolas	renting of agricultural land farm tenancies,share-cropping and of non-agricultural land
alquileres de edificios no agrícolas y de viviendas	rent of non-agricultural buildings and of dwellings
alquileres que se consideran no como una producción de servicios	renting considered not as production of a service
anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes	advances made directly by residents to non-residents
aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes	capital investments by non-residents in notional resident units
aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras	capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises
aportación no dineraria	investment in kind
aportación no dineraria	contribution in kind
arma no letal	non-lethal weapon
armonización de las reglas no preferenciales	harmonization of non-preferential rules
arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land
artículos no objeto de restricciones	non-restricted items
artículos no sujetos a restricciones	non-restricted items
artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza	special transactions and commodities according to kind
artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI	commodities and transactions not classified elsewhere in SITC
asegurar el porcentaje residual no asegurado	to lay off the remaining uninsured percentage
asistencia no alimentaria	non-food aid
asistencia no consistente en suministros	non-supply assistance
asistencia no financiera	non-cash assistance
ayuda alimentaria no entregada	undelivered food aid
ayuda convertible no vinculada	freely convertible untied aid
ayuda familiar no remunerado	unpaid family worker
ayuda no destinada a proyectos específicos	non-project aid
base no nivelada del IVA	uncapped VAT assessment base
base no nivelada del IVA	non-capped VAT base
bebida no alcohólica	non-alcoholic beverage
beneficio no recurrente	one-off book profit
beneficios no distribuidos	undistributed earnings
beneficios no distribuidos	profits retained
beneficios no distribuidos	retained profits
beneficios no distribuidos	retained earnings
beneficios no repartidos	undistributed profits
beneficios no repartidos	retained profits
beneficios no repartidos	profits retained
beneficios no repartidos	undistributed earnings
beneficios no repartidos	retained earnings
bien no duradero	non-durable goods
bienes no durables	non-durables
bienes que no sean medios de transporte	except in the case of transport equipment
bonos del Tesoro adquiridos por no residentes	Treasury bills acquired by non-residents
cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes	transfer of ownership from resident to non-resident units
cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes	transfer of ownership from non-resident to resident units
cantidad no repatriable	non-repatriable amount
capital no desembolsado	unpaid capital
capital no desembolsado	uncalled capital
capital no inmobiliario en agricultura	non-real estate capital in agriculture
capital que no rinde	capital without return
carta de crédito no confirmada	unconfirmed letter of credit
cesión de activos no estratégicos	sale of non-strategic assets
comisiones pagadas a unidades no residentes	commissions paid to non-resident units
Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados	Committee for Aid to non-Associated Developing Countries
Comité de enlace con organizaciones no gubernamentales	Liaison Committee of Non-Governmental Organisations
Comité de enlace con organizaciones no gubernamentales	Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities
Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con UNICEF	NGO Committee on UNICEF
competencia no falseada	undistorted competition
componente no liberal	non-concessional component
compra no condicionada	outright purchase
compras de terrenos por residentes a no residentes	purchases of land by residents from non-residents
compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos	purchases on the market of new durable and non-durable goods
compromiso no liquidado	unpaid commitment
compromisos con no-residentes	liabilities to non-residents
compromisos de crédito no obligatorios	non-binding loan assets
Conferencia de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados	Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries
Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo	Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development
consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador	intermediate consumption of bank services not allocated by using sector
contraprestación no simultánea por parte del beneficiario	counterpart from the beneficiary,but not simultaneous
coste de la no Europa	cost of non-Europe
costos no alimentarios	non-food costs
cotizaciones sociales de los no asalariados	social contributions by self-employed and non-employed persons
cotizaciones sociales reales de los no asalariados	actual social contributions of persons who are not employed
creación de empleo no agrícola	non-farm payrolls
creación de empleo no agrícola	non-farm payroll employment
crecimiento no incorporado de la productividad	disembodied productivity growth
crecimiento sostenible y no inflacionista	sustainable and non-inflationary growth
crédito no cancelado	claim not written off
crédito no institucional	non-institutionalized credit
crédito no utilizado	unused credit
crédito no vinculado	untied credit
créditos a corto plazo entre residentes y no residentes	short-term loans between residents and non-residents
créditos no asignados	unprogrammed balance of credit
créditos no programables	non-programmable appropriations
cuasisociedad no financiera	non-financial quasi-corporate enterprise
cuidador no profesional	informal carer
cuidador no profesional	carer
decisión de no plantear objeciones	no objection decision
decisión de no plantear objeciones	decision to raise no objection
Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño	Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development
delito no intencionado	unintentional crime
Dependencia de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales	NGO Liaison Unit
derechos de giro no automáticos	non-automatic drawing rights
dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out
déficit de alimentos no cubierto por las importaciones	food import gap
economía no monetaria	non-cash economy
economía no observada	non-observed economy
economía no observada	NOE
educación no formal	non-formal education
efecto no comercial	non-market effect
el flete se pagará piérdase o no el buque y/o la carga	lost or not lost
emplazamiento no rentable	uneconomic site
empresa no financiera	non-financial corporation
empresa no financiera	non-financial corporate
empresa pública no financiera	nonfinancial public enterprise
empresas no financieras	non-financial enterprises
empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	public entreprises producing goods and non-financial market services
endoso no garantizado	endorsement without recourse
entidad estructurada no consolidada	unconsolidated structured entity
entidad no lucrativa	non-profit-making body
entidad no lucrativa	non-profit organisation
Equipo de tareas especial sobre la asistencia no consistente en suministros	Special Task Force on Non-Supply Assistance
explotación agrícola no comercial	zero-sales farming
financiación de ayuda en parte no condicionada	partially untied aid financing
flujo no previsto	no flow
flujos de servicios no destinados a la venta	flows of non-market services
fomentar un turismo no destructivo	to favour a non-destructive form of tourism
fondo de préstamos no desembolsado	undisbursed loan fund
fondos líquidos no productivos	non-earning cash
Foro de organizaciones no gubernamentales sobre la niña en el mundo actual	Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
ganancias no repartidas	undivided profits
gasto no obligatorio	non-compulsory expenditure
grado de consolidación de las cuentas no financieras	degree of consolidation of non-financial accounts
Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades	Group of non-governmental experts on corporate governance and company law
Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la atención primaria de la salud	NGO Group on Primary Health Care
hipoteca no amortizable	non-redeemable mortgage
hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad	mortgage by deed
honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes	fees or other payments made to non-resident units
importador no residente	non-resident importer
imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía	to impute what the price of a new product would have been in the base period
incentivos no monetarios	non-monetary incentives for agricultural investment
ingresos no procedentes de impuestos	nontax revenue
ingresos no procedentes de impuestos	non-tax recepts
ingresos no procedentes de intereses	non-interest income
inmovilización temporal de liquidez no utilizada	temporary immobilisation of liquid funds not in use
institución no gubernamental	non-governmental body
instrumento de política comercial no preferencial	non-preferential commercial policy instrument
insumo no monetario	non-cash input
insumos no alimentarios	non-food inputs
interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio	over-riding non-trade related national interest
interés sobre el saldo no pagado	interest on the unpaid balance
inversión en activos no financieros	investment in non-financial assets
inversión no condicionada	untied investment
investigación no coordinada	uncoordinated research
juez no profesional	lay magistrate
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons
la no Europa	non-Europe
la no Europa	a non-united Europe
la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional	the monetary unit is neither a stable nor an international standard
las hipótesis económicas no se han cumplido	the economic assumptions do not materialize
las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad	these institutions shall take care not to prejudice the stability
lengua no europea	non-European language
licencia no voluntaria	non-voluntary licensing
liquidez del sector interior no bancario	liquidity of the domestic non-banking sector
medidas de control aduanero no arancelario	non-tariff border control measures
medidas no actualizadas del valor del proyecto	undiscounted measures of project worth
mercado del crédito no organizado	non-organized credit market
mercado no bancario	open market
mercado no bancario	non-bank market
mercancías primarias no alimentarias	non-food primary commodities
metal no ferroso	non-ferrous metal
mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1	until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected
mineral no ferroso	non-ferrous ore
mineral no metálico	non-metallic ore
monedas que no son de reserva	non-reserve currencies
necesidades no cubiertas	uncovered requirements
necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria	food aid gap
no agrupado	non-attached member
no alineamiento	non-alignment
no comercializado	nontraded
no destinado a la venta	non-market
no distribuida por sectores	not allocated to a sector
no es posible cumplimentar	unable to comply
no proliferación de armamento	non-proliferation of arms
no proliferación nuclear	nuclear non-proliferation
no reconocimiento de una deuda	repudiation of a debt
no reembolsable	non-returnable
no rentable	unprofitable
no violencia	non-violence
nota de no emisión	note of non-issuance
nuevo objectivo no 3	new Objective 3
obligación de no competencia	non-competition clause
obstáculo no arancelario	non-tariff barrier
operación no financiera	non-financial transaction
organización no gubernamental	non-governmental organization
organización no gubernamental	non-governmental organisation
organización no gubernamental de desarrollo	non-governmental development organisation
organización no gubernamental de desarrollo	development NGO
oro no refinado	unrefined gold
pagos parciales por servicios no destinados a la venta	partial charges for non-market services
pagos realizados a las unidades no residentes	amounts paid to non-resident units
paquetes postales no clasificados según su naturaleza	postal packages not classified according to kind
parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios	part of invoiced VAT which is not payable by users
país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación	country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction
país de residencia del deudor o del acreedor no residente	country of residence of the non-resident debtor or creditor
país no asociado	non-associated country
país no exportador de petróleo	non-oil country
país no participante	non-participating country
país no productor de petróleo	non-oil country
países de producción primaria no petroleros	non-oil primary producing countries
pedidos de bienes no perecederos	durable goods orders
periodo no planificado del tiempo de parada	unplanned unavailability time
periodo no planificado del tiempo de parada	unplanned outage time
periodo no planificado del tiempo de parada	unplanned down time
persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada	informal carer
persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada	carer
población no activa	non-working population
porcentaje no asegurado	uninsured percentage
preferencia no contractual	non-contractual preference
prestación no contributiva	non-contributory benefit
prima por no comercialización	non-marketing premium
principio de "no corresponsabilidad financiera"	"no bail-out" rule
principio de "no corresponsabilidad financiera"	"no bail-out" principle
principio de "no corresponsabilidad financiera"	"no bail-out" clause
principio general de no discriminación	general principle of non-discriminatory treatment
producción de servicios no destinados a la venta	output of non-market services
producción no destinada a la venta	non-market production
producto no plano	non-flat product
productoras de servicios no destinados a la venta	producers of non-market services
productos no duraderos	non-durables
progenitor no casado	single parent
programa de ayuda alimentaria no gubernamental	non-governmental food aid programme
promesa en productos no especificados	undifferential commodity pledge
propiedad no gravada	freedom from encumbrance
protección de la información no divulgada	protection of undisclosed information
proveedor de servicios financieros no residente	non-resident supplier of financial services
proyecto no operacional	non-operational project
proyecto no terminado	uncompleted project
préstamo no acumulativo	non-performing loan
préstamo no acumulativo	non-accruing loan
préstamo no agrícola	non-farm business loan
préstamo no reembolsado	unredeemed loan
préstamo no subordinado	non-participating loan
préstamo no vinculado	free loan
préstamo no vinculado	untied loan
préstamos con garantías no hipotecarias	loans against non-mortgage securities
prórrogas no automáticas	non-automatic carryover
publicidad electrónica no solicitada	unsolicited electronic advertising
radiación no ionizante	non-ionising radiation
rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares	branch consisting of non-market services produced by households
rama que no produce para la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro	non-market branches of private non-profit institutions
rama que no produce para la venta servicios domésticos	branch non-market domestic services
ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas	branches producing the non-market services of general government
ramas que no producen para la venta de las administraciones públicas	non-market branches of general government
reclamación en el caso de que no exista infracción	non-violation complaint
rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios	to rectify any decisions which do not conform to the criteria
recursos no programables	non-programmable resources
reembolso no efectuado al vencimiento	loan overdue
regimen de no contabilización de intereses impagados	non-accrual status
región del objetivo no. 1	objective 1 region
remuneraciones por días festivos no laborables	holiday pay for official holidays
renta no salarial	income in addition to normal pay
rentabilidad de activos no gestionados	passive income
residuo no recuperable	non-recoverable waste
riesgo de no recuperación	non-repossession risk
riesgo no sistemático	idiosyncratic risk
riesgo no sistemático	residual risk
riesgo no sistemático	unsystematic risk
riesgo no sistemático	diversifiable risk
riesgo no sistemático	company-specific risk
saldo no comprometido de una asignación	uncommitted balance of an allocation
saldo no utilizado de un crédito	unspent credit balance
saldo no utilizado de un préstamo	undrawn portion of a loan
Sección de las Organizaciones no Gubernamentales	NGO Section
sector de bienes y servicios no exportables	non-tradable sector
sector industrial no estructurado	informal industrial sector
sector no comercial	non-commercial sector
sector no expuesto	sheltered sector
sector no organizado	unorganized sector
sector no sujeto a las leyes del mercado	non-market sector
sector sociedades y cuasisociedades no financieras	sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises
servicio no destinado a la venta	non-market service
servicios individualizables no destinados a la venta	non-market services provided to individuals
servicios no de mercado.	non-market services
servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas	non-market services of general government
servicios no destinados a la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro	non-market services of private non-profit institutions
servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta	services supplied on a market or a non-market basis
Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo	Asian and Pacific Symposium of Non-Governmental Organisations on Women in Development
Simposio de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer en el desarrollo	Non-Governmental Organization Symposium on Women in Development
sistema de no retrocesión de divisas	currency retention scheme
sistema que no comporta el uso de la economía de escala	scale neutral system
sociedad no consolidada	non-consolidated company
sociedad no financiera	non-financial corporation
sociedad no financiera	non-financial corporate
sociedades no financieras privadas nacionales	national private non-financial corporations
sociedades y cuasisociedades no financieras	non-financial corporate and quasi-corporate enterprises
subvención no recurrible	non-actionable subsidy
subvención no reembolsable	non-repayable grant
suma no pagada	amount unpaid
tasa de desempleo no aceleradora de la inflación	non-accelerating-inflation rate of unemployment
territorio no autónomo	dependent territory
tiempo de parada no programada	unplanned outage time
tiempo de parada no programada	unplanned unavailability time
tiempo de parada no programada	unplanned down time
trabajador familiar no asalariado	unpaid family worker
trabajo no remunerado	unpaid work
transacciones no-monetarias	non-monetary transactions
trámite de licencias no automáticas de importación	non-automatic import licensing
títulos a corto plazo que no son negociables	short term securities which are not negotiable
un producto no liberalizado	a product which has not been liberalised
una vez comenzadas, las sobrestadías no se interrumpen	once in demurrage, always in demurrage
unidades residentes ficticias que proceden de unidades no residentes	notional resident units deriving from non-resident units
uso público no comercial	public non-commercial use
utilidades no distribuidas	undistributed profits
valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos	value of the existing goods,including non-durable consumer goods
valor de no uso	non-use value
valores no negociables	non-marketable securities
vehículo no contaminante	non-polluting vehicle
ventas de terrenos por residentes a no residentes	sales of land by residents to non-residents
vino no espumoso	still wine
zona para la que no existe un régimen de ayuda	non-assisted area
zonas no monetizadas	non-monetized areas