Terms for subject Chemistry containing No

Spanish	English
Absorber el vertido para que no dañe otros materiales.	Absorb spillage to prevent material damage.
absorción infrarroja no dispersiva	non-dispersive infrared absorption
aceite no secante	non-drying oil
agente de superficie no iónico	surfactant of the non-ionic category
agente de superficie no iónico	nonionic surfactant
alcohol no saturado	unsaturated alcohol
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.
Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
alquitrán de madera no resinosa	tar obtained from non-resinous woods
amina biógena no volátil	non-volatile biogenic amine
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	open-flued appliance
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	type B appliance
aparato conectado a un circuito de combustión no estanco	conventionally-flued appliance
aparato no conectado a la evacuación de humos	flueless gas appliance
aparato no empotrable	free-standing appliance
¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.
azúcar no centrífugo	non-centrifugal sugar
cantidad de elemento no activo	chemical impurity
cartucho no rellenable	disposable cartridge
circuito de combustión no estanco	open flue system
circuito de combustión no estanco	conventional flue
combustible no fumígeno	smokeless fuel
Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor	Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers
Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor	Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers
compuesto no saturado	unsaturated compound
compuesto orgánico no retenido	unretained organic compound
compuestos no daltónicos	berthollides
condensador electrolítico no polarizado	non-polarized electrolytic capacitor
condensador electrolítico no polarizado	non-polarised electrolytic capacitor
congéneres sustituidos no-orto	non-ortho substituted congener
consumos máximos no simultáneos	non-coincident demand
Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
coque no clasificado	ungraded coke
coque no clasificado	run of mill coke
corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa	stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace
cristal para gafas no correctoras	glass for sunglasses
Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.
desechos no compactados	uncompacted waste
Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	Stop leak if safe to do so.
detergente no cáustico fuertemente alcalino	non-caustic strongly alkaline detergent
detergente no cáustico ligeramente alcalino	non-caustic mildly alkaline detergent
detonador de tipo no percutor	non-slapper detonator
dinamita no ácida	straight dynamite
disolvente no acuoso	non-aqueous solvent
disolvente no halogenado	non-halogenated spent solvent
dispersión no acuosa	non-aqueous dispersion
dispersión no acuosa	non aqueous dispersion
edulcorante no nutritivo	non-nutritive sweetening agent
el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro	the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries
electrodo no polarizable	non-polarizable electrode
electrón no apareado	unpaired electron
Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.	Eliminate all ignition sources if safe to do so.
En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.
EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito.	IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting.
fabricación de otros productos de cerámica, no detallados anteriormente	manufacture of ceramic products not elsewhere specified
fibra no rizada	straight fibre
fibra no rizada	straight fiber
fluido no Newtoniano	non Newtonian liquid
forma no estabilizada	non-stabilised form
gas no contabilizado	miscellaneous losses
gas no contabilizado	unaccounted-for gas
gas no contabilizado	distribution losses
gas no desbenzolado	unstripped gas
gas no desbenzolado	benzolized gas
gas no facturado	unread gas
gas no facturado	unbilled gas
gas no licuable	permanent gas
glicéridos no saturados	unsaturated glycerides
gomas no lavadas	unwashed gum
hidrocarburo acílico no saturado	unsaturated acyclic hydrocarbon
hidrocarburo biogénico no saturado	biogenic unsaturated hydrocarbon
hidrocarburo no aromático	non-aromatic hydrocarbon
hidrocarburo no metánico	non-methane hydrocarbon
hidrocarburos no saturados	unsaturated hydrocarbons
hilo no estirado	undrawn yarn
Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
llama no luminosa	non-luminous flame
líquido que no moja	non-wetting liquid
Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
marcadores no seleccionados	unselected markers
material no metálico para alta temperatura	high temperature non-metallic material
material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas	SCRIM non-woven
material no tejido hilado	spunbonded fabric
material no tejido hilado	spin-bonded fabric
material que no es un residuo	non-waste material
material que no pasa por la criba	oversize
mecha no estirada	undrawn tow
metales no nobles	common metals
nitrógeno no proteico	non proteic nitrogen
no acuoso	non-aqueous
no aglomerante	non-clinkering
no azúcares	non-sugars
No comer, beber ni fumar durante su utilización.	Do no eat, drink or smoke when using this product.
no condensable	non-condensable
no conductor	non-conductor
No dejar que entre en contacto con el aire.	Do not allow contact with air.
no depositante	non setting
no disociado	undissociated
no electrolito	non-electrolyte
no estequiométrico	non-stoichiometrical
no estequiométrico	non-stoichiometric
No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
no ferroso	non-ferrous
no fisil	non-fissile
no hay comercialización sin registro	no data, no market
no irritante	bland
NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
no metal	non-metal
no pegajoso	tack-free
no peliculante	non-leafing
no polar	non-polar
NO provocar el vómito.	Do NOT induce vomiting.
no précipitable	non-precipitable
No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.	Do not spray on an open flame or other ignition source.
no radioactivo	non-radioactive
No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.	Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
no saponificable	unsaponifiable matter
no saturado	unsaturated
no sujeto al arrugamiento	non-crawling
no volátil	non-volatile
no volátil	fixed
partícula no esponjada	unexpanded bead
pila patron no saturada	unsaturated standard cell
plaguicida no agrario	non-agricultural pesticide
poliéster no saturado	unsaturated polyester
preparación tensoactiva no acuosa	non aqueous surface-active preparation
probeta no entallada	unnotched test specimen
probeta no entallada	unnotched bar
producto de constitución química no definida	non-chemically defined product
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
punzon no entrante	mirror-plate die
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
relleno no distribuido	random packing
reservas no descubiertas	undiscovered reserves
reservas no económicamente recuperables	not economically recoverable reserves
sistema de limpieza del elemento no activo	chemical impurity removal system
sistema de limpieza del elemento no activo	chemical impurity cleanup system
solución no acuosa	non-aqueous solution
solución no saturada	unsaturated solution
soluto no polar	non-polar solute
sustancia intermedia no aislada	non-isolated intermediate
sustancia no apolillable	mothproofing agent
sustancia no iónica	non-ionic agent
sustancia no modificada químicamente	not chemically modified substance
sólido no pulverulento	non-powder solid
tensioactivo no iónico	non-ion-active agent
tensioactivo no iónico	surfactant of the non-ionic category
tensioactivo no iónico	nonionic surfactant
Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles...	Take any precaution to avoid mixing with combustibles…
tubería no ramificada	unbranched pipeline
tubería no ramificada	unbranched main
unión no desmontable	permanent joint
uso no dispersivo	non dispersive use
Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas.	Use only non-sparking tools.