Terms for subject Electronics containing No

Spanish	English
absorción óptica no selectiva	metallic absorption
absorción óptica no selectiva	non-selective optical absorption
absorción óptica no selectiva	free carrier absorption
aislamiento no autorregenerable	nonself-restoring insulation
alumbrado no uniforme	non-uniform lighting
amplificador paramétrico no refrigerado	uncooled parametric amplifier
analizador de distorsión no-lineal	distortion analyzer
analizador de distorsión no-lineal	distortion analyser
antorcha de plasma de arco no transferido	non-transferred arc plasma torch
banda lateral no deseada	unwanted sideband
banda lateral no deseada del transmisor	transmitter unwanted sideband
banda lateral no perturbada	undisturbed sideband
bidireccional no simultánea	half-duplex
bidireccional no simultánea	semi-duplex
bloque erróneo no detectado	undetected error block
brida no estanca	flange style U
brida no estanca	unpressurizable flange
brida no presurizable	unpressurizable flange
brida no presurizable	flange style U
cableado telefónico estándar de par trenzado no apantallado	unshielded twisted pair
canal de reserva no especializado	non-dedicated protection channel
canal de señalización no especializado	non-dedicated signalling channel
canal de señalización no especializado	non-dedicated signaling channel
capacidad disponible pero no necesaria	available but not needed capability
carga no lineal	non-linear load
carácter no significativo	idle character
circuito de lógica no saturada	emitter-coupled logic circuit
circuito de lógica no saturada	ECL circuit
circuito equivalente incremental no lineal	incremental non-linear equivalent circuit
circuito NO	NOT circuit
circuito no inductivo	noninductive circuit
circuitos auxiliares no socorridos	non-essential auxiliary circuits
combustible nuclear natural no irradiado	fresh unirradiated nuclear fuel
Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares	Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
componente especular no sujeta a desvanecimientos	specular non fading component
componente no esencial	spurious component
componente no integrable	non-integrable component
compuerta Y-O-NO	AND-OR-NOT gate
Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares	2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
contacto no cortocircuitante	non-shorting contact
contacto no cortocircuitante	break before make contact
contacto no neutro	non-neutral contact
controlado no preparado	controlled not ready
corrección de no linealidad	non-linearity correction
corriente convencional de no fusión	conventional non-fusing current
corriente de no disparo de puerta	gate non-trigger current
corriente máxima no repetitiva	maximum non-repetitive current
corriente no activa	non-active current
cuantificación no lineal	non-linear quantizing
Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares	Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
descarga no autónoma	non-self-maintained discharge
desconexión no imputable a una falta en la red de energía	false tripping
desconexión no imputable a una falta en la red de energía	non-power system fault tripping
desfasador no recíproco	non-reciprocal phase shifter
desfasador no recíproco	non-reciprocal phase-shifter
desfasador no recíproco	directional phase-shifter
desfasador no recíproco	directional phase shifter
desfasador no recíproco	directional phase changer
detector no montado en el eje	non-shaft-riding pick-up
disco no grabado	blank
dispositivo de efecto de campo no reciproco	two-port field effect device
dispositivo de efecto de campo no reciproco	non-reciprocal field effect device
dispositivo de efecto de campo no reciproco	2 port field effect device
dispositivo no lineal sin memoria	zero-memory non-linear device
dispositivo no reciproco	non-reciprocal device
distorsión armónica no lineal	non-linear harmonic distortion
distorsión de no linealidad	nonlinear distortion
distorsión de no linealidad	non-linearity distortion
distorsión de no linealidad	non-linear distortion
distorsión no lineal	nonlinear distortion
distorsión no lineal	non-linearity distortion
distorsión no lineal	non-linear distortion
distorsión no lineal de segundo orden	quadratic non-linear distortion
distorsión no lineal en el canal	non-linear in-channel distortion
distorsión no lineal en frecuencias medias	line-time non linear distortion
electrodo no polarizable	unpolarizable electrode
electrodo no polarizable	non-polarizing electrode
emisión con portadora no interrumpida	non-interrupted carrier emission
energía no suministrada	lost energy
envejecimiento no físico	non-physical ageing
envoltura no homogénea	inhomogeneous sheath
equipo con facilidades no normalizadas	non-standard facilities equipment
error no coplanar de puntería	out-of-plane pointing error
errores no detectados por unidad de tiempo	undetected errors per unit time
estación intermedia no atendida	unstaffed intermediate station
Estado miembro que no dispone de armas nucleares	non-nuclear-weapon Member States
factor de distorsión no lineal	factor of non-linear distortion
factor de indisponibilidad no programada	unplanned capability loss factor
factor de potencia no activa	non-active power factor
flip-flop no saturado	non-saturated flip-flop
forma de onda no sinusoidal	non-sinusoidal waveform
frecuencia propia no amortiguada	undamped natural frequency
frecuencia propia no amortiguada	undamped natural frequency of a mechanical system
frecuencia propia no amortiguada	natural frequency
frecuencímetro no disipativo	transmission wavemeter
frecuencímetro no disipativo	transmission frequency meter
fuente no modulada	unmodulated signal generator
fuentes de energía no estacionarias	stochastic energy sources
función de transferencia de un sistema no lineal	non-linear system transfer function
función de transferencia no lineal	non-linear transfer function
función NO	NOT function
generador de función no lineal	non-linear function generator
girador de onda no recíproco	non-reciprocal wave rotator
girador de onda no recíproco	non-reciprocal polarization rotator
girador de onda no recíproco	non-reciprocal polarisation rotator
girador de polarización no recíproco	non-reciprocal polarization rotator
girador de polarización no recíproco	non-reciprocal wave rotator
girador de polarización no recíproco	non-reciprocal polarisation rotator
grado de no homogeneidad de la zona de dispersión	inhomogeneity of the scattering region
haz no conformado	unshaped beam
haz no perfilado	unshaped beam
horno de arco de afino de electrodo no consumible	non-consumable electrode refining arc furnace
impulsos patrón no solapables	non-overlapping clock pulses
impurezas no enmascarables	non-maskable impurities
instrumentación no nuclear	non-nuclear instrumentation
lectura no destructiva	non-destructive readout
llama no-contaminante	non-polluting flame
llamada no válida	invalid call
lámpara no direccional	non-directional lamp
láser no sintonizable	non-tunable laser
láser que no sea de conmutación de Q	non-Q-switched laser
lógico no saturante	non-saturating logic
manantial no cortocircuitado	non-shorted source
medio no homogéneo	inhomogeneous medium
memoria no permanente	volatile storage
memoria no permanente	volatile store
memoria no permanente	volatile memory
micrófono no-direccional	omnidirectional microphone
micrófono no-direccional	non-directional microphone
micrófono no-direccional	astatic microphone
modelo canónico no lineal	non-linear canonical model
modelo de comportamiento de receptor no coherente	non-coherent receiver performance model
modelo de regresión no lineal	non-linear regression model
modelo de tipo canónico no lineal	non-linear canonical model
modo propio no amortiguado	normal mode of oscillation
modo propio no amortiguado	normal mode of vibration
modulación no coherente por barrido de audiofrecuencia	non-coherent swept-tone modulation
modulador no equilibrado	unbalanced modulator
modulador no equilibrado	asymmetrical modulator
montaje no controlable	non-controllable connection
montaje no uniforme	non-uniform connection
multivibrador biestable no saturado	non-saturated flip-flop
nivel de potencia de emisiones no esenciales	spurious emission power level
nivel de radiación no esencial	spurious level
no circularidad de la superficie de referencia	non-circularity of reference surface
no disipativo	non-dissipative
no equilibrio	non-equilibrium
no funcionamiento	failure to operate
no hay operador disponible	no operator available
no-lineal	non-linear
no linealidad	non-linearity
no linealidad del transmisor	transmitter non-linearity
no-linealidad diferencial	differential non-linearity
no linealidad integral	integral nonlinearity
no permanente	volatile
"no preparado no controlado"	uncontrolled not ready
obligaciones y acuerdos internacionales nucleares de no proliferación	international nuclear non-proliferation obligations or understandings
onda no modulada	unmodulated wave
ondámetro no disipativo	transmission wavemeter
ondámetro no disipativo	transmission frequency meter
oscilación no amortiguada	undamped oscillation
oscilador no estabilizado	unstabilized oscillator
oscilador no estabilizado	unstabilised oscillator
paradas automáticas no programadas	unplanned automatic shutdowns
pila patrón no saturada	unsaturated standard cell
porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento no programado	unavailability factor of plant due to unplanned maintenance
portadora no modulada	unmodulated carrier
portadora pulsada no sinusoidal	pulsed non-sinusoidal carrier
potencia de la portadora no modulada	unmodulated carrier power
potencia de las radiaciones no esenciales	spurious emission power
potencia no activa	non-active power
potencia no ponderada de interferencia	unweighted interference power
potenciómetro funcional con arrollamiento no lineal	tapered function potentiometer
potenciómetro no lineal	tapered potentiometer
preamplificador no refrigerado	uncooled preamplifier
presentación no calibrada	uncalibrated display
procedimiento no equilibrado	unbalanced procedure
producto de conversión de frecuencia no esencial	spurious frequency conversion products
producto de distorsión no lineal de tercer orden	third order non-linear distortion product
producto de intermodulación no deseado	unwanted intermodulation product
producto de intermodulación no esencial	spurious intermodulation products
producto no deseado	unwanted product
producto no esencial de conversión de frecuencia	spurious frequency conversion products
programa de análisis de circuitos no lineales	non-linear circuit analysis program
puerta NO	NOT gate inverter
puerta NO	NOT gate
punto de sangrado no automático	nonautomatic extraction point
punto de sangrado no automático	nonautomatic extraction opening
radiaciones no esenciales por conducción	conducted spurious emission
radiación no deseada	unwanted radiation
radiación no deseada	undesirable radiation
radiación no esencial procedente de satélites	satellite spurious emission
radiador no selectivo	non-selective radiator
rechazo de señal no operativa	non-operating signal rejection
recombinación no radiactiva	radiationless recombination
recombinación no radiactiva	non-radiative recombination
red no conexa	unconnected network
reenganche no satisfactorio	non-successful reclosing
región de no estrangulamiento	non-pinch-off region
región no saturada	non-saturated region
región no saturada	active region
relación entre las potencias de las portadoras deseada y no deseada	wanted-to-unwanted carrier power ratio
relación entre las potencias de las portadoras deseada y no deseada	wanted-to-interfering carrier power ratio
relación entre las potencias de las portadoras deseada y no deseada	DU ratio
relación señal de luminancia-valor eficaz no ponderado del ruido	luminance signal-to-unweighted r.m.s.noise ratio
relación señal deseada a señal no deseada	wanted to unwanted signal ratio
relación señal/ruido no ponderado	signal to unweighted noise ratio
relé de tiempo no especificado	non-specified time relay
respuesta acuse de recibido no numerado	unnumbered acknowledgement response
respuesta no lineal a un impulso	non-linear impulse response
respuesta no lineal de fase	non-linear phase response
retrocatadióptrico delantero triangular/no triangular	triangular/non triangular front retro reflector
retrocatadióptrico lateral no triangular	non rectangular side retro reflector
rotador de onda no recíproco	non-reciprocal polarization rotator
rotador de onda no recíproco	non-reciprocal wave rotator
rotador de onda no recíproco	non-reciprocal polarisation rotator
rotador de polarización no recíproco	non-reciprocal polarization rotator
rotador de polarización no recíproco	non-reciprocal wave rotator
rotador de polarización no recíproco	non-reciprocal polarisation rotator
ruptura no destructiva	non-destructive breakdown
salida no cortocircuitada	non-shorted output
satélite no geoestacionario	non-geostationary satellite
satélite no geoestacionario	non-stationary satellite
satélite no geoestacionario	non-synchronous satellite
satélite no geoestacionario	moving satellite
satélite no sincronizado	unphased satellite
satélite no sincronizado	randomly oriented satellite
satélite no sincronizado	randomly orientated satellite
satélite no sincrónico	non-geostationary satellite
satélite no sincrónico	non-stationary satellite
satélite no sincrónico	non-synchronous satellite
satélite no sincrónico	moving satellite
secuencia de impulsos no modulados	unmodulated sequence of pulses
semiconductor no degenerado	non-degenerate semiconductor
sentido de no conducción	non-conducting direction
servicio de transmisión en horario no confirmado	hourly non-firm transmission service
señal de "controlado no preparado"	controlled-not-ready signal
señal de identificación no proporcionada	identification-not-provided signal
señal de indicación de ETD controlado no preparado	DTE controlled not ready indication signal
señal de no accesible	number obtainable signal
señal de no accesible	not-obtainable signal
señal de no preparado, controlado	local mode signal
señal de número no atribuido	unallocated number
señal de progresión de la llamada de ETD controlado no preparado	DTE controlled not ready call progress signal
señal de progresión de la llamada de llamada no válida	invalid call progress signal
señal de progresión de la llamada "no preparado no controlado"	uncontrolled not ready call progress signal
señal de progresión de llamada de no accesible	not obtainable call progress signal
señal de radiofrecuencia no modulada	unmodulated radio-frequency signal
señal de servicio no preparado, controlado	local mode service signal
señal no armónica	non-harmonic signal
señal no deseada	undesired signal
señal no deseada	unwanted signal
señal no esencial	spurious signal
señal no redondeada	unshaped signal
señal piloto de continuidad no modulada	unmodulated continuity pilot
sistema de acceso múltiple con señales no interferentes	non-interfering multiple access system
sistema de satélite no sincronizado	unphased satellite system
sistema de satélites no geoestacionarios	non-geostationary satellite system
sistema de satélites no sincrónicos	non-synchronous satellite system
sistema de transmisión no coherente	incoherent transmission system
sistema internacional de no proliferación nuclear	international nuclear non-proliferation system
sistema no cuantificado	non-quantized system
sistema no cuantificado	classical system
sistema receptor no lineal	non-linear receiving system
supresión de las radiaciones no esenciales	suppression of spurious emissions
supresor no polarizado	non-polarized suppressor
surco no modulado	plain groove
surco no modulado	unmodulated groove
surco no modulado	virginal groove
surco no modulado	marginal groove
surco no modulado	blank groove
tasa de bloques erróneos no detectados	undetected block error rate
tasa de caracteres erróneos no detectados	undetected character error rate
tasa de errores no corregidos	uncorrected error rate
tensión de cresta no repetitiva en estado bloqueado en sentido directo	circuit non-repetitive peak off-state voltage
tensión de no disparo de puerta	gate non-trigger voltage
tensión inversa de cresta no repetitiva	circuit non-repetitive peak reverse voltage
tensión no disruptiva	withstand voltage
tensión no disruptiva del dieléctrico	dielectric withstanding voltage
tono "No hay respuesta"	ring tone no reply
trama para facilidades no normalizadas	non-standard facilities frame
transformadores de tipo seco con arrollamientos no cubiertos	non-encapsulated winding dry-type transformer
transmisión digital no lineal de la palabra	non-linear digital speech
transmisor no sincronizado	single non-synchronized transmitter
transmisor no sincronizado	single non-synchronised transmitter
transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal	non-synchronized common channel transmitters
transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal	non-synchronised common channel transmitters
turbina de vapor sangrado no automática	nonautomatic-extraction turbine
técnica que utiliza señales no interferentes entre si	technique using non-interfering signals
unidad de señalización no significativa	idle signal unit
unidad de señalización no significativa	empty signal unit
valor de no acción especificado	specified non-pick-up value
valor de no disparo especificado	specified non-drop-out value
valor de no funcionamiento	non-operate value
valor de no reposición	non-reset value
valor eficaz de la onda portadora no modulada	r.m.s.value of the unmodulated carrier
velocidad de bit no jerárquica	non-hierarchical bit rate
zona no bloqueada	unblocked zone