Terms containing LE

Subject	Spanish	English
gen.	a caballo regalado no le mires el diente	don't look a gift horse in the mouth
gen.	a este perro no le gusta que lo acaricien	this dog doesn't like to be stroked
gen.	a José le estalló la televisión	Jose's TV blew up
gen.	a la falda se le descosió una costura	a seam of the skirt has come unstitched
gen.	a ver si le camelo para que participe en el negocio	let's see if I can convince him to let me come in on the business
gen.	a Álvarez le han abierto un expediente	they have started investigating Álvarez
gen.	a él le da 20, pero a mí me sale 25	he gets 20, but I make it 25
gen.	a él no le gustó, ni a mí tampoco	he didn't like it and neither did I
gen.	¡a ése no le engañas, tiene muchas horas de vuelo!	you won't fool him, he's been around!
gen.	¿acaso se le ha olvidado dónde está la salida?	has he forgotten the way out, then?
gen.	acostumbra a contar cuanto le sucede	he's in the habit of telling everything that happens to him
gen.	adjunto le remito la lista de precios	please find enclosed the price list
gen.	al criminal se le imputan tres muertes	the criminal is charged with three murders
gen.	al niño le ilusiona ir al cine	the child's really excited about going to the cinema
gen.	al niño ya le bajó la fiebre	the boy's temperature has already gone down
gen.	al nuevo estanque le salen escorrentías	the new reservoir has runoffs
gen.	aquellos bárbaros le dieron una paliza	those thugs beat him up
gen.	arrambló con todo lo que se le antojó	she made off with everything she fancied
gen.	aún está rumiando lo que le propuse	she's still thinking over my proposal
gen.	baila al son que le tocan	she always adapts to the circumstances
gen.	baila al son que le tocan	she always goes with the flow
gen.	bailar al son que le tocan	to do everything one is told to do
gen.	bailar al son que le tocan	to toe the line
gen.	bendita la hora en que le conocí	I curse the day I met him
gen.	casi no se le oía	you could hardly hear him
gen.	con la edad se le acusaron los defectos	his defects are more pronounced with his age
gen.	con lo confiado que es le van a engañar muchas veces	he's such an unsuspecting person that he'll often be misled
gen.	creo que le tiene manía	I think he dislikes her
gen.	¡cualquiera le dice algo!	nobody dares to say a word to him!
gen.	cuando le contaron la verdad, se derrumbó	he broke down when they told him the truth
gen.	cuando le ven llegar se achantan en una esquina	when they see him coming, they run into a corner
gen.	cuando lo sepa le va a dar un telele	he'll have a fit when he finds out
gen.	cuando ve un bombón se le hace la boca agua	his mouth waters every time he sees a chocolate
gen.	¿cómo le sentó la noticia?	how did he take the news?
gen.	de haberlo sabido no le hubiera invitado	if I had known I wouldn't have invited him
gen.	¡Dios le... coja confesado!	Lord help us!
gen.	el análisis le dio positivo	the test came out positive
gen.	el champán se le subió a la cabeza	the champagne went to his head
gen.	el documento le otorga plenos poderes a Manuela	the document grants full powers to Manuela
gen.	el espíritu de su padre le habló	his father's ghost spoke to him
gen.	el fútbol no le interesa en absoluto	football doesn't interest him at all
gen.	el golpe le produjo una sordera crónica	he became chronically deaf as a result of the blow
gen.	el médico le intubó	the doctor intubated her
gen.	el médico le puso el fonendoscopio en la espalda para escucharle los pulmones	the doctor placed the stethoscope on his back to listen to his lungs
gen.	el navajazo le señaló la cara	the knife wound scarred his face
gen.	el niño le pidió unos caramelos	the child asked him for some sweets
gen.	el odio le carcome	he's eaten up with hatred
gen.	el otro día le cascaron	he was beaten up the other day
gen.	el sol le quemó la calva	the sun burnt his bald patch
gen.	el suave cabeceo de la barca le acunaba	the gentle swaying of the ship rocked him to sleep
gen.	el sueldo no le alcanza	he can't manage on his salary
gen.	el suspenso le valió una reprimenda	he was told off for failing
gen.	el temor a la represión le hizo abdicar de sus creencias	she recanted her beliefs out of fear of the repression
gen.	el traje de novia le costó una barbaridad	the wedding dress cost her a fortune
gen.	el transcurso del tiempo le hizo olvidar	as time went by he forgot
gen.	el vestido de marras le sienta fatal	the dress in question doesn't suit her at all
gen.	el vestido le aprieta	the dress is too tight for her
gen.	en cuanto una chica le sonríe, se embala y la pide en matrimonio	as soon as a girl smiles at him, he rushes over to ask her to marry him
gen.	en matemáticas le da sopas con honda	he's miles better than her in maths
gen.	es un simplón, se cree cualquier cosa que le digas	he's a real dunce, he believes everything you tell him
gen.	esa tarea le corresponde	that's his job
gen.	ese gesto le descalifica como padre	the way he acted is a discredit to him as a father
gen.	ese gesto le honra	that gesture does him credit
gen.	ese grano en la nariz le afea mucho	that spot on her nose makes her look awful
gen.	esos actos de barbarie le degradan	he had degraded himself by committing such barbaric acts
gen.	estafaron a un pensionista y le dejaron sin sus ahorros	they swindled the pensioner out of his entire savings
gen.	este año le haremos una inocentada a Ernesto	this year we'll play an April Fool's joke on Ernesto
gen.	este periodista le da cada patada al diccionario que te deja temblando	this journalist's poor spelling and incorrect usage of the language is shocking
gen.	esto le acarreó problemas	this caused her problems
gen.	excusado decir que le agradecemos su gestión	needless to say, we appreciate your work
gen.	ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre	he's grown a lot, he's already taller than his father
gen.	había dos gatitos jugueteando en le jardín	there were two kittens frolicking in the garden
gen.	hace la comida cuando se le antoja	he cooks when he feels like it
gen.	hace la tira que no le veo	I haven't seen him for ages
gen.	Juan se rebota en cuanto se le contradice	Juan snaps whenever someone contradicts him
gen.	la albañilería le salió carísima	the brickwork cost him a fortune
gen.	la cazadora le costó treinta billetes	the jacket cost him thirty thousand
gen.	la concesión del premio le vino muy bien	winning the prize was very good for him
gen.	la enfermedad le ha dejado graves secuelas	the illness has had serious after-effects
gen.	la enfermedad le ha dejado sin defensas	the disease affected his immune system
gen.	la falta de puntualidad le enerva	a lack of punctuality really gets on his nerves
gen.	la flecha le traspasó el corazón	the arrow went right through his heart
gen.	la herida le dejó cicatriz	the wound left her with a scar
gen.	la intrepidez del bombero le salvó la vida	the firefighter's courageousness saved her life
gen.	la inversión le reportó grandes beneficios	his investment yielded large profits
gen.	la justipreciacion de unos terrenos le compete a un arquitecto	an architect is the person qualified to appraise the land
gen.	la lectura le despertó esa duda	reading aroused that doubt in him
gen.	la llaneza de su trato le proporcionó muchos simpatizantes	his simple manner won him many followers
gen.	la mula le dio una coz	the mule kicked him
gen.	la máquina le rebanó tres dedos	he cut three fingers off on the machine
gen.	la niña le ha salido respondona	her daughter is very rebellious
gen.	la noticia le produjo tristeza	the news made him sad
gen.	la noticia le sumió en la tristeza	the news plunged him into sadness
gen.	la operación le dejó una señal	the operation left a scar
gen.	la operación le ha debilitado	the operation left her feeling weak
gen.	la pregunta le puso nervioso	the question made him nervous
gen.	la rama le golpeó en plena cara	the branch hit him full in the face
gen.	la sala dictó la sentencia y le condenó	the court passed sentence and condemned him
gen.	la sala le homenajeó con media hora de aplausos	they paid tribute to him with an ovation that lasted for half an hour
gen.	la sed de poder le puede llevar al fracaso	an insatiable thirst for power can lead to failure
gen.	la timidez le retrajo de llamar	his shyness kept him from calling
gen.	la visión de la sangre le impone mucho	he can't stand the sight of blood
gen.	las cuentas no le casan	he can't make the figures balance
gen.	las lágrimas le nublaron la vista	tears clouded her vision
gen.	las piedras del camino le rozaron los bajos del coche	we scratched the bottom of the car against the stones on the road
gen.	le acompaño en el sentimiento	may I express my deepest sympathy
gen.	le acompaño en el sentimiento	please accept my condolences
gen.	le acompañé un buen trecho	I accompanied him for quite a distance
gen.	le acusan de inducción al asesinato	he's accused of incitement to murder
gen.	le afanaron la cartera	they pinched his wallet
gen.	le afectó mucho la muerte de su padre	she was deeply affected by her father's death
gen.	le amarraron las manos	they tied his hands together
gen.	le apasiona la música	she has a passion for music
gen.	le apasionan los libros	he is mad about books
gen.	le arrancó el bolso	he snatched her bag
gen.	le asestaron dos puñaladas	he was stabbed twice
gen.	le atacaron por la espalda	he was attacked from behind
gen.	le aterra la idea	she's terrified at the thought
gen.	le atravesó la pierna	it went through his leg
gen.	le atribuyen algo que no dijo	they attribute words to him which he did not say
gen.	le até el pelo con una cinta	I tied her hair back with a ribbon
gen.	le brindó su apoyo	she gave him her support
gen.	le cae bien	he likes her
gen.	le cae gordo	she can't stand him
gen.	le cae gordo	she can't bear him
gen.	le cae mal	he doesn't like her
gen.	le cambió el semblante al enterarse de la muerte de su amigo	his face soon changed when he found out his friend had died
gen.	le cambió la pila al reloj	she changed the battery in the clock
gen.	le cansa la vista	it strains her eyes
gen.	le cansa la vista	it makes her eyes tired
gen.	le cargan la responsabilidad a su padre	they put the blame on his father
gen.	le causó buena impresión	he was very impressed by him
gen.	le causó mucha pena	it made him very sad
gen.	le cayó una bronca padre	he got a tremendous telling-off
gen.	le clavó las espuelas al caballo para que fuera más rápido	she dug in her spurs to make the horse run faster
gen.	le cobré los libros que le presté	I asked him to give back the books I'd lent him
gen.	le cogieron quince días a prueba	they took him on for a two-week trial period
gen.	le cogiste manía	you took a dislike to it
gen.	le cogí cariño	I got quite fond of him
gen.	le compete al ministro tomar esa decisión	it is incumbent on the minister to make that decision
gen.	le compra el periódico a Lucía	he buys the newspaper for Lucia (para Lucía)
gen.	le compré una tontería	I bought her a little something
gen.	le condenaron a cadena perpetua	he was sentenced to life imprisonment
gen.	le confié la educación de mi hija	I entrusted him with my daughter's education
gen.	¡le conmino a que deponga ese arma inmediatamente!	I'm warning you - lay down that weapon immediately!
gen.	le conozco de vista	I know him by sight
gen.	le contemplas demasiado	you coddle him too much
gen.	le contraatacó con furia	she counterattacked him violently
gen.	le costó cuarenta y tantos dólares	it cost her forty-odd dollars
gen.	le cuesta reaccionar ante un imprevisto	he finds it hard to respond to unforeseen circumstances
gen.	le da escrúpulos	it makes her feel squeamish
gen.	le da mucha vergüenza	he's very embarrassed
gen.	le da reparo decírtelo	she feels embarrassed to tell you
gen.	le da vértigo	it makes him dizzy
gen.	le da vértigo	it makes him giddy
gen.	le dan un sueldo raquítico	they pay him a pittance
gen.	le daré un telefonazo a Charo	I'll give Charo a ring
gen.	le debe mucho a su entrenador	he owes a lot to his trainer
gen.	le dejo actuar sin ningún constreñimiento	I'm letting him act unhindered
gen.	le dejó ir a la fiesta con muchas reticencias	he very reluctantly let her go to the party
gen.	le dejó todos sus bienes	she left him everything she owned
gen.	le desnudó con la mirada	she undressed him with her eyes
gen.	le di cera al suelo	I polished the floor
gen.	le di un cabezazo a la pelota	I headed the ball
gen.	le di un codazo en las costillas	I elbowed him in the ribs
gen.	le di un empujón	I pushed him
gen.	le di un número pasado de la revista	I gave him a back number of the magazine
gen.	le di un sopapo	I slapped her
gen.	le di un soplamocos y empezó a sangrar por la nariz	I hit him on the nose and it started to bleed
gen.	¿le dice algo esta cara?	does this face mean anything to you?
gen.	le dieron tres puntos a Irlanda	Ireland scored three points
gen.	le dieron un susto de alivio	they gave him an awful fright
gen.	le dieron una buena ración de trabajo	he got more than his fair share of the work
gen.	le dieron una franquicia al soldado y fue a visitar a su madre	they gave the solder a day's leave and he went to see his mother
gen.	le dije de manera categórica que no	I refused point blank
gen.	le dio la vena y se marchó a Cuba	he suddenly decided to go to Cuba
gen.	le dio por nadar	he got it into his head to go swimming
gen.	le dio por ponerse a cantar	she decided to start singing
gen.	le dio un arrebato	he flew into a rage
gen.	le dio un ataque de histeria	she had a fit of hysterics
gen.	le dio un ataque de nervios	she had an attack of hysterics
gen.	le dio un corte estupendo a ese engreído	she really put that bighead in his place
gen.	le dio un golpe con el canto de la mano	she give him a blow with the edge of her hand
gen.	le dio un golpe de tos y no pudo seguir hablando	he had a sudden coughing fit and couldn't continue talking
gen.	le dio un martillazo en un brazo	he hit him on the arm with the hammer
gen.	le dio un par de bofetadas	she slapped his face twice
gen.	le dio un pronto y se marchó	he had a fit of temper and went away
gen.	le dio un soponcio a causa del susto	the fright made him feel dizzy
gen.	le dio un tirón	he pulled a muscle
gen.	le dio un vuelco el corazón	his heart skipped a beat
gen.	le dio un vuelco el corazón	his heart missed a beat
gen.	le dio una manta de sopapos	he gave her a beating
gen.	le dio unas chupadas a la pipa	he puffed on his pipe a few times
gen.	le diré lo que pasa	I'll tell you what happens
gen.	le dispararon a quemarropa	they shot him at point-blank range
gen.	le dispararon en el hombro	he was shot in the shoulder
gen.	le disputa la presidencia a Gómez	he is competing against Gómez for the presidency
gen.	le dolía el brazo derecho	her right arm was hurting
gen.	le dolía la cabeza	she had a headache
gen.	le doy toda la razón	I think he is quite right
gen.	le echaron del instituto	they expelled him from school
gen.	le echó más años	he thought she was older
gen.	le echó un piropo	she paid him a compliment
gen.	le echó una maldición	she cursed him
gen.	le encanta el palique	she enjoys chatting
gen.	le encanta hablar por teléfono	he loves chatting on the phone
gen.	le encantan las manualidades	they love craft products
gen.	le encantan los macarrones	she loves macaroni
gen.	le engarzaron la aguamarina en un viejo anillo	they set the aquamarine in an old ring
gen.	le entran sofocos	she gets hot flushes
gen.	le entraron ganas de llorar	he felt like crying
gen.	le entusiasman las películas del oeste	she loves westerns
gen.	le enviaron a urgencias	they sent him to casualty
gen.	le es indiferente el color	colour makes no difference to her
gen.	le escalabró la cabeza con una porra	she hit him on the head with a club
gen.	le escocían los ojos	her eyes were sore
gen.	le escribió una carta a su padre	he wrote his father a letter
gen.	le escribió una carta a su padre	he wrote a letter to his father
gen.	le estoy dando las últimas pinceladas al proyecto	I'm just putting the finishing touches to the project
gen.	le estoy muy agradecida	I'm very grateful to you
gen.	le estuvieron interrogando toda la noche	they interrogated him all night
gen.	le estás poniendo histérico	you are driving him mad
gen.	le exhorto a que deponga su actitud	I urge you to abandon your position
gen.	le falla la memoria	his memory fails him
gen.	le falló la memoria	his memory failed
gen.	le falta personalidad	he lacks personality
gen.	le fascina el arte medieval	medieval art fascinates her
gen.	¡le felicito!	congratulations!
gen.	le flipan los coches antiguos	he's crazy about antique cars
gen.	le fui a ver al hospital	I visited him in hospital
gen.	le gana en estatura	she is taller than him
gen.	le gastaron una broma	they played a joke on him
gen.	le gusta bastante	she likes him quite a lot
gen.	le gusta cortarse el pelo a menudo	he likes to have his hair cut often
gen.	le gusta el dulce a rabiar	loves sweets
gen.	le gusta el dulce a rabiar	he
gen.	le gusta el dulce a rabiar	he's crazy about sweets
gen.	le gusta este tipo de lectura	she likes these kind of books
gen.	le gusta exhibir sus dotes de pianista	he likes to show off his talent as a pianist
gen.	le gusta mucho la comida grasosa	he likes to eat greasy food
gen.	le gusta pasear en soledad	he likes to walk alone
gen.	le gusta pintar al óleo	he likes to paint in oils
gen.	le gusta un tipo de música muy determinado	she likes a certain kind of music
gen.	le gustaba mucho canturrear y a veces hasta lanzaba gorgoritos	she liked to sing to herself and sometimes even started warbling
gen.	le ha dado un meneo a la mesilla al pasar	he bumped the little table as he passed by
gen.	le ha dado un muerdo delante de todos	she gave him a kiss in front of everyone
gen.	le ha entrado hipo	he's got hiccups
gen.	le ha faltado tiempo para congraciarse con su jefe	she has been quick to ingratiate herself with her boss
gen.	le ha salido un grano en la cara	he has got a spot on his face
gen.	le ha salido una mancha roja en la mano	she has a red spot on her hand
gen.	le hacen chantaje	he is being blackmailed
gen.	le hacían las chaquetas a medida debido a su corpulencia	because of his heftiness he had his jackets tailor-made
gen.	le han colgado el sambenito de que es un vago	they've marked him down as a good-for-nothing
gen.	le han dado el Nobel de la paz	he was awarded the Nobel Peace Prize
gen.	le han dado una excedencia de tres meses por maternidad	she has been granted a three-month maternity leave
gen.	le han etiquetado de informal y no consigue sacudirse el calificativo	he has been labelled as irresponsible and hasn't managed to live it down
gen.	le han expedientado a la senadora por sus últimas declaraciones	disciplinary proceedings have been brought against the senator for her latest statements
gen.	le han multado por conducción temeraria	he has been fined for reckless driving
gen.	le han procesado por defraudar a Hacienda	he has been prosecuted for evading taxes
gen.	le han prohibido comer leguminosas	he's been told not to eat pulses
gen.	le han prohibi-do el alcohol	he's been told not to drink alcohol
gen.	le han prohibido el picante	he has been told not to eat spicy food
gen.	le han quitado la medalla porque se dopó	they took away his medal because he took drugs
gen.	le han recetado un poderoso antidepresivo	he was prescribed a strong antidepressant
gen.	le has puesto demasiada sal	you have put too much salt in it
gen.	le he perdido la pista a María	I've lost track of Maria
gen.	le he visto merodeando por aquí antes	I've seen him prowling around here before
gen.	le hice una apuesta	I had a bet with him
gen.	le hicieron las clásicas preguntas tontas	they asked him all the typically stupid questions
gen.	le hicieron venir en balde	they sent for him in vain
gen.	le hirieron en el lance	he was injured during the fight
gen.	le hizo la honra de invitarle...	he did him the honour of inviting him...
gen.	le hizo morder el polvo	it overcame him
gen.	le hizo muchos remilgos al trabajo	he turned his nose up at the job
gen.	le importa un pimiento	he couldn't care less
gen.	¿le importaría deletrearlo?	would you mind spelling it?
gen.	le imprimió mucha velocidad a la pelota	he makes the ball go very fast
gen.	le imprimió un efecto extraño a la pelota	he put spin on the ball
gen.	le inhibes con tu severidad	your being so strict is inhibiting her
gen.	¡le insto a que deponga su actitud inmediatamente!	I demand you stop this at once!
gen.	le lanzó una mirada de rencor	she shot him a resentful look
gen.	le llamó inútil y otras lindezas por el estilo	he called him useless and other equally insulting things
gen.	le lleva dos años a su hermana	he is two years older than his sister
gen.	le mandaré unas flores	I'll send him some flowers
gen.	¿le molestaría contestar a unas preguntas?	would you mind answering some questions?
gen.	le mueve la codicia	she's driven by greed
gen.	le nombraron secretario general	he was appointed secretary general
gen.	le noté cansado	I found him tired
gen.	le pareces un engreído	he thinks you are a bighead
gen.	le parte el alma	it breaks his heart
gen.	le pegó un bocinazo que le dejó seco	he gave him a shout that knocked him out
gen.	le pido perdón	I'm so sorry!
gen.	le pilló en un renuncio y descubrió todo el pastel	she caught him out and found out about the whole affair
gen.	le pisé el vestido	I stepped on her dress
gen.	le plantifiqué dos besos	I planted two kisses on his cheek
gen.	le pondremos Tadeo	we are going to call him Tadeo
gen.	le pondrán en libertad bajo fianza	he'll be released on bail
gen.	le pregunté por su viaje	I asked him about his trip
gen.	le presento mis excusas por llegar tan tarde	I apologize for arriving so late
gen.	le procuró un trabajo	she found him a job
gen.	le produce alergia	she's allergic to it
gen.	le propinó un puntapié	he gave him a kick
gen.	le propusieron para ocupar la vicepresidencia	they nominated him for the vice-presidency
gen.	le provocó lesiones permanentes en el cerebro	it caused him permanent brain damages
gen.	le pusieron el gota a gota	she was on a drip
gen.	le pusieron en un apuro	he was put in a difficult position
gen.	le puso la navaja en la garganta	he put the knife to his neck
gen.	le puso muchos peros al proyecto	he found a lot of faults with the project
gen.	le puso una inyección intramuscular	they gave him an intramuscular shot
gen.	le quedaron las lentejas demasiado caldosas	the lentils were too watery
gen.	le quemé la falda sin querer y me dio un berrido espantoso	I burnt her dress without meaning to and she let out an almighty screech
gen.	le quitó el lápiz	he took the pencil away from him
gen.	le reconocí por el modo de andar	I recognized him because of the way he walks
gen.	le reconocí por las señas que diste	I recognized him by the description you gave of him
gen.	le regalaron una vajilla nueva	they gave her a new dinner service
gen.	le regalé un lazo a la niña	I gave the girl a ribbon
gen.	le regaló un anillo de compromiso	he gave her an engagement ring
gen.	le reprochó su conducta licenciosa	he was reproached for his wanton behaviour
gen.	le reprochó su mala conducta	she reproached him for his bad behaviour
gen.	le reservamos una sorpresa	we have a surprise in store for him
gen.	le restó importancia	she played down its importance
gen.	le retienen el 40% de los ingresos	they withhold 40% of his earnings
gen.	le revienta que le lleven la contraria	he hates it when people cross him
gen.	le roba horas al estudio para ver la televisión	he spends hours of his study time watching TV
gen.	le sacamos una foto a La Cibeles	we took a photo of La Cibeles
gen.	le salió gratis la matrícula	his registration was free
gen.	le salpicó un escándalo sexual y la oposición exigió su dimisión	he was involved in a sex-scandal and the opposition called for his resignation
gen.	le saluda atentamente	yours sincerely
gen.	le saluda atentamente	yours faithfully
gen.	le seguía un séquito de admiradores	a flock of fans was following him
gen.	le sentó fatal	he took it badly
gen.	le siguieron como borregos	they followed him like sheep
gen.	le sonaba a chino	it was all Greek to him
gen.	le sonreía	she was smiling at him
gen.	le tachaban de soberbio	they labelled him as arrogant
gen.	le tachaban de soberbio	they branded him as arrogant
gen.	le temblaba el pulso	his hand was shaking
gen.	le tengo antipatía a su novia	I don't like his girlfriend
gen.	le tengo apego a esta ciudad	I'm fond of this city
gen.	le tengo horror a la plancha	I hate doing the ironing
gen.	le tengo mucha estima	I hold him in great esteem
gen.	le tienen que perforar las orejas	she has to have her ears pierced
gen.	le tienen que tratar la artritis	they have to treat his arthritis
gen.	le tira mucho el baloncesto	he's very keen on basketball
gen.	le tocaron dos millones	he won two million pesetas
gen.	le tocó un buen pellizco en la lotería	he won a tidy little sum on the lottery
gen.	le tomaron por Robert Redford	they mistook him for Robert Redford
gen.	le tuvieron que hacer una cesárea	she had to have a cesarean
gen.	le tuvieron que operar a vida o muerte	it was a life or death operation
gen.	le vamos a hacer un examen detallado	we're going to give him a thorough examination
gen.	le van a intervenir mañana a las nueve	they're performing her surgery tomorrow at nine o'clock
gen.	le vi entrar ahí	I saw him going in there
gen.	le voy a dictar una carta	I'm going to dictate a letter to her
gen.	los acreedores no le dan ni un respiro	his creditors are granting him no respite
gen.	los celos le corroen	he is eaten up with jealousy
gen.	los esteroides que está tomando para combatir la enfermedad le dan un aspecto hinchado	the steroids she's taking to fight the illness cause her to look bloated
gen.	los pantalones ya no le sirven	the trousers don't fit him now
gen.	los secuestradores le amenazaron de muerte	the kidnappers threatened to kill him
gen.	Manuel está cambiando la voz y le salen muchos gallos	Manuel's voice is changing and it's gone all squeaky
gen.	mañana le daré la noticia	tomorrow I'll break the news to him
gen.	me planté y le dije que o me subía el sueldo o me iba	I stood firm and told him that I would leave if he didn't raise my salary
gen.	me revuelve el estómago cuando le hace la pelota	it makes me sick when she plays up to him
gen.	¡menuda frescura pensar que yo le iba a invitar a cenar!	he has a lot of nerve thinking that I was going to invite him to dinner!
gen.	¡menuda paliza le dio ayer el Elche al Betis!	Betis got a real thrashing by Elche the other day
gen.	mis ideales le son totalmente ajenos	my ideals are completely alien to him
gen.	mismamente el otro día le decía lo mismo a Jorge	just the other day I told Jorge the same thing
gen.	no hubo quien le defendiera	no one defended him
gen.	no importa lo que le digas, lo va a hacer igual	it doesn't matter what you say to him, he'll do it anyway
gen.	no le arriendo la ganancia	I wouldn't like to be in your shoes
gen.	no le da la gana	she doesn't feel like it
gen.	no le da ningún valor al dinero	he attaches no importance to money
gen.	no le des patadas a la puerta	don't kick the door
gen.	no le dije mi opinión	I didn't tell him my opinion
gen.	no le entiendo	I don't understand you
gen.	no le fue bien en Alemania	things didn't work out for her in Germany
gen.	no le funciona bien la sesera	his brain isn't working
gen.	no le gusta bailar	she doesn't like to dance
gen.	no le gusta la vida urbana	he doesn't like city life
gen.	no le gusta recibir consejos	she doesn't like taking advice
gen.	no le hagas caso, es un amargado	don't take any notice, he's embittered
gen.	no le hagas ese feo	don't snub him
gen.	no le hagas rabiar	don't torment him
gen.	no le importa cocinar todos los días	he doesn't mind cooking every day
gen.	no le llamaron a filas	they didn't call him up
gen.	no le llega el riego a esa zona del cerebro	the blood doesn't reach that part of her brain
gen.	no le metas miedo al niño	don't frighten the child
gen.	no le oigo	I can't hear him
gen.	no le permitas ir	don't let him go
gen.	no le pidas ayuda a ese blandengue	don't ask that weakling for help
gen.	no le pongas freno a tu imaginación	don't curb your imagination
gen.	no le preguntes por su suegra porque es mentarle la bicha	don't ask about his mother-in-law, it's a sore point
gen.	no le preocupa	it doesn't bother him
gen.	no le prestes dinero, es un ludópata	don't lend him any money, he's a compulsive gambler
gen.	no le repliques a tu padre	don't talk back to your father
gen.	no le rías las gracias al niño	don't humour the boy
gen.	no le satisfacía su comportamiento	he was not satisfied with his conduct
gen.	no le tengo ningún respeto	I have no respect for him
gen.	no le tiene mucha simpatía	he doesn't like him
gen.	no le tires del pelo	don't pull his hair
gen.	no me parece muy bonito que le grites al niño	I don't think it's very nice of you to shout at the child
gen.	no parece que le importe	it doesn't seem to bother him
gen.	no podía más y se le escapó un tremendo bufido	he couldn't contain himself and let out a tremendous snort
gen.	no sabemos qué le movió a hacerlo	we don't know what made him do it
gen.	no se le puede achacar la culpa del accidente	you can't blame him for the accident
gen.	no se le puede decir nada, en seguida se amohína	right away she starts to sulk
gen.	no se le puede decir nada, en seguida se amohína	you can't tell her anything
gen.	no se trata de que le pongas un parche, sino de que rehagas el artículo	it's not a question of making the best of a bad job, it's more a question of re-writing the whole article again
gen.	no sé qué le está rondando en la cabeza	I don't known what he has in his mind
gen.	no sé qué le ocurre	I don't know what's the matter with him
gen.	no sé si le dejarán viajar solo	I don't know if they'll let her travel unaccompanied
gen.	oiga, se le cayó un guante	excuse me, you dropped your glove
gen.	otro coche le embistió por la derecha	another car hit her from the right
gen.	Paco se aferra a la esperanza de que le reconozcan sus méritos	Paco clings to the hope that his merits will be recognized
gen.	parece que el muchacho le cayó en gracia	it seems that he likes the boy
gen.	parece que hoy no le apetece trabajar al señorito	it appears that sir does not wish to work today
gen.	pase por caja y le abonarán la diferencia	they'll pay you the difference in price at the cash desk
gen.	por un oído le entra y por otro le sale	it goes in one ear and out the other
gen.	por un oído le entra y por otro me sale	it goes in one ear and out the other
gen.	por un oído le entra y por otro te sale	it goes in one ear and out the other
gen.	por un oído me entra y por otro le sale	it goes in one ear and out the other
gen.	por un oído te entra y por otro le sale	it goes in one ear and out the other
gen.	pretendía que le diera la razón	he was trying to make me agree with him
gen.	que no llama a tu abuela, porque le da igual ocho que ochenta	I'm sure he doesn't call your grandmother because he's not really bothered about her
gen.	quiere aparentar que no le importa	he's trying to make out he's not bothered about it
gen.	quiere aparente que no le importa	he's trying to make out he's not bothered about it
gen.	¿qué le pasa?	what's the matter with him?
gen.	¿qué mosca le ha picado?	what's biting him?
gen.	¿qué se le ofrece?	what can I do for you?
gen.	¿qué tripa se le habrá roto ahora?	what's the matter with him now?
gen.	se compró el ordenador, pero no le da ningún uso	he bought the computer, but he never makes use of it
gen.	se embala al hablar y no le entiendo nada	she speaks so fast that I can't catch a word
gen.	se engaña si piensa que le ascenderán	he's only deceiving himself if he thinks they are going to promote him
gen.	se estaba muriendo pero nadie le socorrió	he was dying, but no one came to his aid
gen.	se ha ganado lo que tiene, nadie le ha regalado nada	nobody has given him anything for free
gen.	se ha ganado lo que tiene, nadie le ha regalado nada	he's worked for everything that he owns
gen.	se le atragantó una espina	he choked on a fish bone
gen.	se le cae la baba con su bebé	he dotes on his baby
gen.	se le cansa la vista	her eyes get tired
gen.	se le cayeron las gafas en el forcejeo	her glasses fell off during the struggle
gen.	se le cerraban los ojos	his eyes were closing
gen.	se le complicó con un problema respiratorio	he developed respiratory complications
gen.	se le considera el artífice de la transición	he is considered as the architect of the transition
gen.	se le cortó la comunicación	he was cut off
gen.	se le dan bien los trabajos manuales	she's very good with her hands
gen.	se le distingue enseguida con ese sombrero	he stands out easily because of that hat
gen.	se le durmió un pie	her foot went to sleep
gen.	se le empieza a caer el pelo	he's started to lose his hair
gen.	se le empieza a caiga el pelo	he's started to lose his hair
gen.	se le empieza a cayera el pelo	he's started to lose his hair
gen.	se le empieza a caído el pelo	he's started to lose his hair
gen.	se le escurrió de las manos	it slipped out of his hands
gen.	se le fue el santo al cielo	it went straight out of his head
gen.	se le ha inflamado el brazo donde le picó la avispa	his arm has become inflamed where the wasp stung him
gen.	se le ha pegado el acento del sur	he has picked up the southern accent
gen.	se le infectó un punto	one of the stitches became infected
gen.	se le nota el frenillo	you can hear his speech defect
gen.	se le nota en el habla que es extranjero	you can tell he's a foreigner by the way he speaks
gen.	se le nota la timidez en el hablar	you can notice his shyness by the way he speaks
gen.	se le ocurrió que fuésemos a Burgos	it occured to him that we could go to Burgos
gen.	se le olvidó echar la carta al correo	he forgot to post the letter
gen.	se le pasó el turno	she missed her turn
gen.	se le subieron los colores	he blushed
gen.	se le voló el sombrero	her hat blew off
gen.	se me cruzaron los cables y le di una bofetada	in a moment of blind rage I slapped his face
gen.	se me fue la olla y le dí una contestación muy grosera	I just lost it and came out with some nasty comment
gen.	siempre le está bailando el agua al jefe	he's always sucking up to his boss
gen.	siempre le imputan a él los errores	they always blame everything that goes wrong on him
gen.	siempre le reconocía por su voz grave	I always recognized him by his low voice
gen.	sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción	although he has nothing to do with it, he was disciplined
gen.	sintió que le faltaba el aire	she felt as if she was going to suffocate
gen.	sospecho que le gustas	I suspect he likes you
gen.	su cuñada es algo atravesada y le hace sufrir cuando puede	her sister-in-law is a bit mean and makes her suffer whenever she can
gen.	su hermana no le va a la zaga en inteligencia	his sister is as intelligent as him
gen.	su hija le ha salido muy estudiosa	her daughter has turned out to be very studious
gen.	su honestidad le empuja a obrar así	his honesty drives him to act that way
gen.	su madre le dio ánimos	his mother encouraged him
gen.	su madre le encargó que cuidara de sus hermanos	her mother entrusted her with the care of her brothers
gen.	su mujer no le deja ni rechistar	his wife rules him with a firm hand
gen.	su política de ayudas le ha granjeado muchas enemistades	his aid policies have caused him a lot of antagonism
gen.	su salud se le escabulló como un puñado de arena	his health slipped away like sand through one's fingers
gen.	su suegro le agrió el carácter	her father-in-law turned her into an embittered person
gen.	sus amigos le desengañaron	her friends helped her to see things as they really were
gen.	sus terribles vivencias le han vuelto bastante miedoso	the terrible experiences that he has been through have made him fearful
gen.	teme que le roben la idea	she's afraid someone might steal her idea
gen.	tiene una afección estomacal que le impide comer ciertas cosas	he has stomach problem which precludes him from eating certain foods
gen.	tiró pero no le acertó	he shot at it but he missed
gen.	todavía le queda una leve cojera después del accidente	he still has a slight limp after his accident
gen.	todos nosotros le tomamos mucho afecto	we all became very fond of him
gen.	trabaja bastante, pero no le luce	he works quite a lot, but it doesn't show
gen.	tu amigo le hace tilín	she likes your friend
gen.	un golpe de mar le tiró por la borda	a large wave washed him overboard
gen.	un miserable le robó la bicicleta	some scoundrel stole his bicycle
gen.	ver tanto fútbol le está idiotizando	watching so much football is making him brain-dead
gen.	ya está harto de que le toreen con falsas promesas	he's fed up of being messed about with false promises
gen.	ya le cogerás el tranquillo	you'll get the knack of it
gen.	ya le cogerás el truco	you'll get the knack
gen.	ya le fue con el cuento a la suegra	she ran off to tell the tale to her mother-in-law
gen.	ya le ha dado los últimos retoques	she has already put the final touches to it
gen.	ya le puso título a la novela	he has already given the novel a title
gen.	yo le busqué trabajo	I found him a job