| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea | Agreement establishing a European Foundation |
| gen. | Ahora nos remontaremos a la fundación de nuestra civilización | Now we will go back to the foundation of our civilization |
| life.sc., construct. | arco de fundación | foundation arch |
| polit. | Asociación Internacional de Fundaciones para la Paz | International Association of Peace Foundations |
| tech. | cajón de fundación | caisson |
| life.sc., construct. | capa de fundación con ramas | brush matting |
| life.sc., construct. | capa de fundación con ramas | brush foundation |
| life.sc., construct. | capa de fundación con ramas | brush blinding |
| econ. | capital de fundación | initial capital |
| econ. | capital de fundación | equipment capital State agricultural enterprise |
| econ., industr., construct. | centro de fundación | company incubator |
| econ., industr., construct. | centro de fundación | incubator centre |
| econ., industr., construct. | centro de fundación | incubator |
| fin., industr. | centro de fundación | business incubator |
| econ., industr., construct. | centro de fundación | entrepreneurial incubator |
| econ., industr., construct. | centro de fundación | managed workspace |
| econ., industr., construct. | centro de fundación | industrial incubator |
| econ., industr., construct. | centro de fundación | business incubator centre |
| environ. | colector sobre pilotes de fundación | sewer partially piled |
| fin. | Comité consultivo de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones | Consultative Committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations |
| market. | Comité consultivo de las cooperativas,mutualidades,asociaciones y fundaciones | Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations |
| fin. | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| lab.law. | Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| social.sc. | Consejo de Dirección de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| law | Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations |
| gen. | Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations |
| life.sc., construct. | encofrado de fundación con empalizada | shoring up |
| life.sc., construct. | encofrado de fundación con empalizada | temporary cribbing |
| life.sc., construct. | encofrado de fundación con empalizada | shoring |
| gen. | Equipo para la Fundación de la Agencia | Agency Establishment Team |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Agency Establishment Team |
| life.sc., construct. | excavación de fundación | foundation excavation |
| life.sc., construct. | excavación de fundación | foundation digging |
| auto. | frenos de fundación | foundation brakes |
| inet. | Fundacion de la Frontera Electrónica | Electronic Frontier Foundation |
| med. | fundacion para la investigacion sobre el alcoholismo y la toxicomania | Alcohol and Drug Addiction Research Foundation |
| commun., IT | Fundación Abierta de Software | Open Systems Foundation |
| commun., IT | Fundación Abierta de Software | Open Software Foundation |
| relig. | Fundación Academia Europea de Yuste | European Academy of Yuste Foundation |
| polit. | Fundación Acción Familiar | Family Action Foundation |
| gen. | Fundación africana | African Foundation |
| med. | Fundación Africana de Medicina e Investigaciones | African Medical and Research Foundation |
| health., nat.sc. | Fundación Africana de Medicina e Investigación | African Medical and Research Foundation |
| org.name. | Fundación Africana de Tecnología Agrícola | African Agricultural Technology Foundation |
| social.sc. | Fundación Aldea Infantil Pestalozzi | SKIP |
| social.sc. | Fundación Aldea Infantil Pestalozzi | Pestalozzi Children's Village Foundation |
| polit. | Fundación Alemana de Población Mundial | German Foundation for World Population |
| econ., social.sc. | Fundación Alemana para el Desarrollo | German Development Foundation |
| econ., social.sc. | Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional | German Foundation for International Development |
| gen. | Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional | German Foundation for Developing Countries |
| polit. | Fundación Al-Khoei | Al-Khoei Foundation |
| mater.sc. | Fundación Altran para la Innovación | Altran Foundation for Innovation |
| polit. | Fundación Alulbayt | Alulbayt Foundation |
| polit. | Fundación Andrew W. Mellon | Andrew W. Mellon Foundation |
| gen. | Fundación Anti-Drogas de El Salvador | Anti-Drug Foundation of El Salvador |
| polit. | Fundación Antonio Restrepo Barco | Antonio Restrepo Barco Foundation |
| gen. | Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano | Arias Foundation for Peace and Human Progress |
| gen. | Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano | Arias Foundation |
| gen. | Fundación Asia-Europa | Asia-Europe Foundation |
| environ. | fundación Bellona | Bellona Foundation |
| health., nat.sc. | Fundación Británica del Corazón | British Heart Foundation |
| polit. | Fundación Budista Internacional | International Buddhist Foundation |
| polit. | Fundación Canadiense de Relaciones entre las Razas | Canadian Race Relations Foundation |
| polit. | Fundación Canadiense para la Auditoría Integrada | Canadian Comprehensive Auditing Foundation |
| ed., polit. | Fundación Centros Europeos de Lenguas y Cultura | Foundation for European Languages and Educational Centres |
| polit. | Fundación China para la Protección del Medio Ambiente | China Environmental Protection Foundation |
| nat.sc., UN | Fundación Científica Internacional | International Foundation for Science |
| polit. | Fundación contra el Hambre | Food for the Hungry International |
| org.name. | Fundación contra el Hambre | Food for the Hungry |
| arts. | fundación cultural | Cultural Foundation |
| social.sc. | Fundación Cumbre Mundial de las Mujeres | Women's World Summit Foundation |
| gen. | Fundación DCE | ECD Foundation |
| earth.sc., mech.eng. | fundación de altas frecuencias | high frequency foundation |
| polit. | Fundación de Asia para la Prevención del Delito | Asia Crime Prevention Foundation |
| UN, police | Fundación de Asia para la Prevención del Delito prop. | Asia Crime Prevention Foundation |
| polit. | Fundación de Bienestar del Niño de Indonesia | Indonesian Child Welfare Foundation |
| law | fundación de Derecho neerlandés | foundation under Dutch law |
| fin. | Fundación de Intercambios en el Estrecho de Formosa | Straits Exchange Foundation |
| health., nat.sc. | Fundación de Investigación de Terapia Celular | Cell Therapy Research Foundation |
| energ.ind. | Fundación de investigación sobre la energía de los Países Bajos | Netherlands Energy Research Foundation |
| econ. | fundación de la empresa | business start-up |
| commun., IT | Fundación de la Frontera Electrónica | Electronic Frontier Foundation |
| org.name. | Fundación de la Industria Lechera | Milk Industry Foundation |
| polit. | Fundación de las Naciones Unidas | United Nations Foundation |
| econ. | Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos | United Nations Habitat and Human Settlements Foundation |
| hydrol. | fundación de piezas de madera rolliza emportadas | log crib construction |
| hydrol. | fundación de piezas de madera rolliza emportadas | cribbing |
| hydrol. | fundación de piezas de madera rolliza emportadas | anchor log |
| life.sc., construct. | fundación de piezas de madera rolliza empotradas | anchor log |
| law, market. | fundación de una sociedad | company formation |
| polit. | Fundación de Vivienda Cooperativa | Cooperative Housing Foundation |
| account. | Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad | IASC Foundation |
| account. | Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad | International Accounting Standards Committee Foundation |
| org.name. | Fundación del Commonwealth | Commonwealth Foundation |
| arts. | Fundación del Patrimonio Cultural Prusiano | Prussian Cultural Heritage Foundation |
| polit. | Fundación del Tercer Mundo para Estudios Económicos y Sociales | Third World Foundation for Social and Economic Studies |
| tech. | fundación débil | loose foundation |
| environ., polit. | Fundación "Ecología Social" | Social Ecology Foundation |
| polit. | Fundación Ecológica no Gubernamental Vernadsky | Non-Governmental Ecological Vernadsky Foundation |
| org.name. | Fundación Ecuménica de Préstamos a las Iglesias | Ecumenical Church Loan Fund |
| polit. | Fundación Educación para la Paz | Peace Education Foundation |
| gen. | Fundación EU-LAC | European Union-Latin America and Caribbean Foundation |
| cultur. | Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Euromed Foundation |
| cultur. | Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures |
| cultur. | Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Euromed Foundation |
| cultur. | Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures |
| ed. | Fundación Europea | European Foundation |
| obs., h.rghts.act. | Fundación Europea de Derechos Humanos | European Human Rights Foundation |
| environ., polit. | Fundación Europea de Educación Ambiental | Foundation for Environmental Education in Europe |
| environ., polit. | Fundación Europea de Educación Ambiental | European Foundation for Environmental Education |
| econ. | Fundación Europea de Formación | European Training Foundation |
| med. | Fundación europea de genética | European Genetics Foundation |
| econ. | Fundación Europea de Gestión de la Calidad | European Foundation for Quality Management |
| nat.sc., polit. | Fundación Europea de la Ciencia | European Science Foundation |
| cultur. | Fundación Europea de la Cultura | European Cultural Foundation |
| arts., polit. | Fundación europea del Camino de Santiago | European Foundation for St James' Way |
| R&D. | Fundación Europea para la Ciencia | European Science Foundation |
| econ. | Fundación Europea para la Gestión de Calidad | European Foundation for Quality Management |
| fin., industr., polit. | Fundación Europea para la Gestión de Calidad Total | European Foundation for Quality Management |
| law, social.sc., polit. | Fundación europea para la libertad de expresión | European Foundation for Freedom of Expression |
| unions. | Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| tech. | fundación floja | loose foundation |
| fin. | Fundación Ford | Ford Foundation |
| med. | Fundación franco-americana contra el SIDA | Franco-American AIDS Foundation |
| social.sc. | Fundación Friedrich Ebert | Friedrich Ebert Foundation |
| polit. | Fundación Friedrich Naumann | Friedrich Naumann Foundation |
| org.name. | Fundación GAIA | The GAIA Foundation |
| org.name. | Fundación GAIA | GAIA Foundation |
| polit. | Fundación Global Democracia y Desarrollo | Global Foundation for Democracy and Development |
| polit. | Fundación Hariri | Hariri Foundation |
| polit. | Fundación Heinrich Böll | Heinrich Boell Foundation |
| energ.ind. | Fundación Hidrológica | Water Foundation |
| polit. | Fundación Himalaya de Investigaciones y Cultura | Himalayan Research and Cultural Foundation |
| polit. | Fundación Imam Al-Sadr | Imam Al-Sadr Foundation |
| fin. | Fundación Interamericana | Inter-American Foundation |
| econ. | Fundación Internacional de Alternativas al Desarrollo | International Foundation for Development Alternatives |
| polit. | Fundación Internacional de Investigación para el Desarrollo | International Research Foundation for Development |
| polit. | Fundación Internacional de la Empresa, Ginebra | International Enterprise Foundation of Geneva |
| polit. | Fundación Internacional de la Energía | International Energy Foundation |
| org.name. | Fundación Internacional de laTilapia | Tilapia International Foundation |
| gen. | Fundación Internacional para Alternativas de Desarrollo | International Foundation for Development Alternatives |
| fin. | Fundación internacional para el desarrollo del mercado de capitales y el cambio de propiedad en la República de Polonia | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland |
| polit. | Fundación Internacional para el Fomento de la Privatización y la Inversión Extranjera | International Foundation for the Promotion of Privatization and Foreign Investments |
| org.name. | Fundación Internacional para el Progreso Rural | Rural Advancement Foundation International |
| h.rghts.act., fin. | Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Politicas Públicas | International and Ibero-American Foundation of Public Administration and Policies |
| polit. | Fundación Jaime Guzmán Errázuriz | Jaime Guzman Errazuriz Foundation |
| h.rghts.act. | Fundación Lawton de Derechos Humanos | Lawton Human Rights Foundation |
| polit. | Fundación Maharashtra | Maharashtra Foundation |
| h.rghts.act. | Fundación Marangopoulos para los Derechos Humanos | Marangopoulos Foundation for Human Rights |
| polit. | Fundación Mariano y Rafael Castillo Córdova | Mariano y Rafael Castillo Cordova Foundation |
| gen. | Fundación Menschen Gegen Minen | Humanitarian Foundation of People against Mines |
| polit. | Fundación Mexicana para la Planificación de la Familia | Mexican Foundation for Family Planning |
| health. | Fundación Mundial contra el SIDA | World AIDS Foundation |
| med. | Fundación mundial contra el SIDA | World AIDS Foundation |
| polit. | Fundación Mundial de la Juventud | World Youth Foundation |
| social.sc. | Fundación Nacional Cubano-Americana | Cuban-American National Foundation |
| ed., food.ind., industr. | Fundación nacional de formación profesional en la industria alimentaria | National Vocational Training Foundation for the Foodstuffs Industry |
| h.rghts.act., social.sc. | Fundación Nacional del Indio | National Indian Foundation |
| h.rghts.act., social.sc. | Fundación Nacional Indígena | National Indian Foundation |
| social.sc. | Fundación Nacional para la Acogida e Inserción de los Refugiados | National Foundation for the Reception and Integration of Refugees |
| inet. | Fundación Nacional para la Ciencia | National Science Foundation |
| org.name. | Fundación Nacional para la Ciencia | National Science Foundation of the United States |
| fin., commun. | Fundación neerlandesa de publicidad radiofónica y televisada | Radio and Television Advertising Association |
| ed. | Fundación Neerlandesa para el Fomento de Investigaciones Tropicales | Netherlands Foundation for the Advancement of Tropical Research |
| gen. | Fundación Nobel | Nobel Prize Winner |
| gen. | Fundación Nobel | Nobel Prize |
| gen. | Fundación Nobel | Nobel laureate |
| gen. | Fundación Nobel | Nobel Foundation |
| polit. | Fundación Novartis para el Desarrollo Sostenible | Novartis Foundation for Sustainable Development |
| social.sc. | Fundación ONCE | ONCE Foundation for Cooperation and the Social Integration of Persons with Disabilities |
| social.sc. | Fundación ONCE | ONCE Foundation |
| social.sc. | Fundación ONCE para la Cooperación e Integración Social de Personas con Minusvalías | ONCE Foundation for Cooperation and the Social Integration of Persons with Disabilities |
| social.sc. | Fundación ONCE para la Cooperación e Integración Social de Personas con Minusvalías | ONCE Foundation |
| IT | fundación "Open Systems Foundation" | Open Software Foundation |
| earth.sc., mech.eng. | fundación oscilante | oscillating foundation |
| IT | fundación OSF | Open Software Foundation |
| econ. | Fundación Panamericana de Desarrollo | Pan American Development Foundation |
| gen. | Fundación para el Avance Rural | Rural Advancement Foundation International |
| polit. | Fundación para el Bienestar de la Familia en la India | Family Welfare Foundation of India |
| agric. | Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca | Foundation for the Development of Polish Agriculture |
| commun. | Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones | Foundation for the development of the social role of communication |
| polit. | Fundación para el Desarrollo Rural del Pakistán | Rural Development Foundation of Pakistan |
| commun. | Fundación para el desarrollo social de las communicaciones | Foundation for the development of the social role of communication |
| polit. | Fundación para el Establecimiento de una Corte Penal Internacional | Foundation for the Establishment of an International Criminal Court |
| fin. | Fundación para el Estrecho de Formosa | Straits Exchange Foundation |
| arts. | Fundación para el fomento del arte | foundation for furthering the arts |
| polit. | Fundación para el Niño y la Familia | Foundation for the Child and the Family |
| inet. | Fundación para el Software Libre | Free Software Foundation |
| polit. | Fundación para la Comunidad Mundial | Foundation for Global Community |
| arts. | Fundación para la cooperación cultural ACP-CEE | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation |
| org.name. | Fundación para la Corte Internacional del Ambiente | Foundation for an International Court of the Environment |
| org.name. | Fundación para la Corte Internacional del Ambiente | International Court of the Environment Foundation |
| polit. | Fundación para la Democracia en África | Foundation for Democracy in Africa |
| environ., polit. | Fundación para la Educación Ambiental en Europa | Foundation for Environmental Education in Europe |
| environ., polit. | Fundación para la Educación Ambiental en Europa | European Foundation for Environmental Education |
| ed., lab.law. | Fundación para la Formación Continuada en la Empresa | Foundation for continuing training |
| ed. | Fundación para la formación en el sector del metal | Metal Industries Training Board |
| fin. | Fundación para la Investigación Económica | Foundation for Economic Research |
| fin. | Fundación para la Investigación y Desarrollo Empresarial | Foundation for Business Investment and Development |
| transp. | Fundación para la promoción de aprendices en la empresa portuaria y de transporte | Training Board for Port and Transport Trades |
| polit. | Fundación para los Derechos de Generaciones Futuras | Foundation for the Rights of Future Generations |
| h.rghts.act. | Fundación para los Derechos Humanos en Cuba | Foundation for Human Rights in Cuba |
| environ. | Fundación para un Tribunal Internacional del Medio Ambiente | International Court of the Environment Foundation |
| social.sc. | Fundación Paul Finet | Paul Finet Foundation |
| polit. | Fundación Peter Hesse – Solidaridad y asociación para un solo mundo | Peter Hesse Foundation - Solidarity in Partnership for One World |
| med. | Fundación Pettenkofer | Pettenkofer foundation |
| polit. | Fundación Plunkett de Estudios sobre el Cooperativismo | The Plunkett Foundation for Cooperative Studies |
| org.name. | Fundación Plunkett de Estudios sobre el Cooperativismo | Plunkett Foundation for Co-operative Studies |
| fin. | Fundación Polaca para la Privatización | Polish Foundation for Privatization |
| social.sc. | Fundación Porvenir | Future Foundation |
| social.sc. | Fundación pro derechos de la Familia | Foundation for the Rights of the Family |
| polit. | Fundación Pro Dignitate de Derechos Humanos | Pro Dignitate Foundation of Human Rights |
| org.name. | Fundación pro Naciones Unidas | UNF |
| UN, account. | Fundación pro Naciones Unidas | United Nations Foundation, Inc. |
| UN, AIDS. | Fundación pro Naciones Unidas | United Nations Foundation |
| polit. | Fundación pro Paz en la Era Nuclear | Nuclear Age Peace Foundation |
| polit. | Fundación Promoción Social de la Cultura | Foundation for the Social Promotion of Culture |
| ed., commun. | Fundación Reuter | Reuter Foundation |
| polit. | Fundación Rigoberta Menchú Tum | Rigoberta Menchu Tum Foundation |
| org.name. | Fundación Rockefeller | Rockefeller Foundation |
| ed. | Fundación Rotary | Rotary Foundation |
| polit. | Fundación S. M. Sehgal India | S. M. Sehgal Foundation India |
| polit. | Fundación Sasagawa por la Paz | Sasagawa Peace Foundation |
| construct. | fundación sobre pilotes | foundation on piles |
| polit. | Fundación Sueca de Organizaciones no Gubernamentales para los Derechos Humanos | Swedish NGO Foundation for Human Rights |
| econ. | Fundación Suiza de Cooperación para el Desarrollo Técnico | Swisscontact |
| econ. | Fundación Suiza de Cooperación para el Desarrollo Técnico | Swiss Foundation for Technical Cooperation |
| environ., agric. | Fundación Suiza para la diminución de desechos | SIGA-ASS |
| environ., agric. | Fundación Suiza para la diminución de desechos | Swiss Foundation for Waste Prevention |
| h.rghts.act. | Fundación Suiza para la Paz | Swiss Peace Foundation |
| ed., lab.law. | Fundación Tripartita para la Formación Continuada en el Empleo | Tripartite Foundation for Training in Employment |
| polit. | Fundación turca de lucha contra la degradación de los suelos y por la reforestación y la protección de los hábitats naturales | Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and the Protection of Natural Habitats |
| gen. | Fundación UE-ALC | European Union-Latin America and Caribbean Foundation |
| polit. | Fundación UMUT | UMUT Foundation |
| econ. | Fundación Vivamos Mejor | VM |
| econ. | Fundación Vivamos Mejor | Vivamos Mejor Foundation |
| org.name. | Grupo de Trabajo Abierto del Consejo sobre la Declaración sobre la Alimentación y la Agricultura en el Cincuentenario de la Fundación de la FAO | Open-ended Working Group of the Council on the Fiftieth Anniversary Declaration on Food and Agriculture |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la fundación europea de estudios de la Europa Oriental | Working Party on the European Foundation for the Study of Eastern Europe |
| fin. | ingresos procedentes de fundaciones | income from foundations |
| construct., econ. | Libro blanco sobre asociaciones y fundaciones | White Paper on Voluntary Organizations and Foundations |
| gen. | Mesa fundación DC | Christian-Democratic Foundation Bureau |
| polit. | Navjyoti – Fundación de la policía de Delhi para la reforma, la desintoxicación y la rehabilitación | Navjyoti Delhi Police Foundation for Correction, De-addiction and Rehabilitation |
| gen. | Nuestra empresa subsidia a varias fundaciones altruistas | Our company subsidizes several altruistic foundations |
| construct. | obras de fundación | foundation work |
| mech.eng. | placa de fundación | machine bed plate |
| mech.eng. | placa de fundación | bearing plate |
| mech.eng. | placa de fundación | bed plate |
| tech. | placa de fundación | cold plate |
| transp., mech.eng. | placa de fundación | bedplate |
| tech. | placa de fundación | base plate |
| mech.eng. | placa de fundación de hormigón | concrete base mat |
| cultur. | PRO HELVETIA Fundaciòn Suiza para la Cultura | PRO HELVETIA Arts Council of Switzerland |
| social.sc. | Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| IT, nat.sc. | Red de la Fundación Nacional de la Ciencia | National Science Foundation Network |
| law | Red Europea de Fundaciones Políticas | European Network of Political Foundations |
| gen. | Seminario de la Fundación K. ADENAUER | Seminar of the K. ADENAUER Foundation |
| polit. | Servicio de No Inscritos, Asociaciones, Fundaciones, Grupos y Partidos | Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties |
| transp., nautic., construct. | solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre | floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete |
| met. | sopladura en la fundación | blowhole |
| tech. | terreno de fundación | subgrade |
| life.sc., construct. | viga de fundación | foundation log |
| construct. | zapata de fundación | substructure |
| construct. | zapata de fundación | subsill |
| construct. | zapata de fundación | subfoundation |
