Terms for subject Electric traction containing En

Spanish	English
cable en Y	stitch wire
cambiador de tomas en carga	on-load tap-changer
coeficiente de masas en giro	allowance for rotating parts
condensador de línea en serie	line series capacitor
conexión en paralelo de polos auxiliares	auxiliary pole shunting
ensayo en plataforma	stationary test
esfuerzo en el gancho	draw-bar pull
excitatriz en extremo del eje	shaft-end mounted exciter
inductancia en eI aire	air-cored reactor
magnitud en régimen continuo	continuous quantity
magnitud en régimen de corta duración	short-time quantity
marcha en múltiple tracción por cola	pusher operation
marcha en múltiple tracción por cola	assisting in rear
marcha en múltiple tracción por cola	banking
motor con suspensión en el bogie	bogie-mounted motor
motor con suspensión en el chasis	underframe-mounted motor
motor de excitación en derivación	shunt motor
peso en orden de marcha	mass in working order
potencia máxima de utilización en servicio de un motor de combustión interna	maximum service output of an internal combustion engine
potencia útil en servicio de un motor de combustión interna	net brake power of an internal combustion engine
potencia útil en servicio de un motor de combustión interna	useful service output
puentes en cascada	bridges in cascade
rail de contacto en conducto	conduit conductor rail
subestación de puesta en paralelo en tracción eléctrica	track paralleling cabin in electric traction
subestación de puesta en paralelo en tracción eléctrica	track sectioning cabin in electric traction
suspensión en Y	stitched catenary suspension
velocidad crítica en frenado por resistencia	critical speed in rheostatic braking
velocidad crítica en frenado por resistencia	critical speed in resistance braking
velocidad crítica en frenado reostático desaconsejado	critical speed in rheostatic braking
velocidad crítica en frenado reostático desaconsejado	critical speed in resistance braking