Terms for subject Economics containing En

Spanish	English
abastecimiento de agua y saneamiento ambiental en las zonas rurales	rural water and environmental sanitation
abastecimiento en alimentos	food supply
actividad de prestatario en el mercado nacional	activity of borrower on the domestic market
actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país	activity conducted exclusively on the economic territory of the country
activo financiero consistente en DEG	asset in SDRs
activo financiero consistente en DEG	asset consisting of special drawing rights
activo neto en caso de liquidación	net assets in the event of liquidation
Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia	Community aid and cooperation operations in Asia
adelanto de giro en descubierto	advance by overdraft
agricultura centrada en las personas	people-centred agriculture
agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto	consolidate the estimates in a preliminary draft budget
ahorro en efectivo	cash saving
ahorro forzoso en las instituciones de seguro	contractual saving with the insurers
ahorros colocados en valores	saving by investing in securities
ahorros colocados mediante inversión en valores	saving by investing in securities
ajustado en función del ciclo	cyclically adjusted
análisis de decisiones basadas en criterios múltiples	multi-criteria decision analysis
análisis de la inversión en fincas	farm investment analysis
análisis del ingreso en la finca	farm income analysis
aparentemente en buen estado y condiciones	apparent good order and conditions
Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad en África	Africa Forest Law Enforcement and Governance
Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad en África	AFLEG
aportaciones de capital en las cuasisociedades	capital invested in quasi-corporate enterprises
aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras	capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises
aportaciones en especie	assets in kind
aportación en especie	investment in kind
aportación en especie	contribution in kind
artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI	commodities and transactions not classified elsewhere in SITC
asistencia consistente en suministros	supply assistance
Asistencia directa a actividades ganaderas en esquemas nacionales de desarrollo rural	Programme of Direct Assistance to Livestock Production Activities in National Rural Development Schemes
asistencia en las escalas	ground handling
asistencia no consistente en suministros	non-supply assistance
asistencia para la puesta en marcha	assistance for the start-up
Asociación "Aprender y Ayudar en Ultramar"	Association for Learning and Helping Overseas
Asociación europea para la información en materia de desarrollo local	European Association for Information on Local Development
Asociación Internacional de Consultores en Lactancia	International Lactation Consultant Association
ayuda alimentaria en el marco de proyecto	project food aid
ayuda en especie	aid in kind
ayuda en materia de precios a los productores	price support to producers
ayuda estatal en el pago de los intereses	State assistance in the payment of loan interest
Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas	Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas
ayuda multilateral en materia de alimentos	multilateral food aid
ayudas en especie	aid in kind
balanza de pagos corrientes en base a las transacciones	current account balance on a transaction basis
balanza de pagos corrientes en base a los pagos	current account balance on a cash basis
beneficios reinvertidos en el mismo lugar	profits re-invested locally
bienes en tránsito directo o indirecto	goods in direct or indirect transit
bienes nuevos destinados a la venta en el mercado	new goods for sale on the market
bienes temporalmente importados en el territorio económico del país	goods temporarily imported into the economic territory of the country
billete denominado en euros	euro banknote
billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero	national bank notes circulating abroad
billetes en circulación	notes in circulation
bono de participación en utilidades	income bond
bono en circulación	outstanding bond
bonos del Tesoro en moneda nacional	Treasury bills in the national currency
bonos en mora	defaulted bonds
brecha de producción en la UE	output gap in the EU
cambio generalizado en la calidad del producto	general change in the quality of the product
cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios	changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination
cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos	changes in the average quality of products
cambios en las características físicas del propio producto	changes in the physical characteristics of the product itself
cambios en las existencias	alterations in the stocktaking
capital adquirido en préstamo	capital from outside funds
capital en acciones	equity funds
capital en acciones	equity
capital en acciones	corporate stock
capital no inmobiliario en agricultura	non-real estate capital in agriculture
Carta africana para la participación popular en el desarrollo y en la transformación	African Charter for Popular Participation in Development and Transformation
caída en los precios del petróleo	fall in oil prices
Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición	Centre for Cooperation with European Economies in Transition
Centro de cooperación con las economías europeas en transición	Centre for Cooperation with European Economies in transition
Centro internacional para empresas publicas de países en desarrollo	International Centre for Public Entreprises in Developing Countries
certificado de depósito en el dique	dock warrant
certificado de inversión cotizado en bolsa	preference share quoted on the stock exchange
civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año	national civilians staying abroad for a period of more than one year
cobro en metálico	encashment
comparaciones en el tiempo	comparisons in time
compromiso en exceso	overcommitment
compromiso en materia de acceso a los mercados	commitment on market access
compromiso en materia de ayuda interna	domestic support commitment
compromiso en materia de subvenciones a la exportación	exports subsidy commitment
compromisos en dinero	cash commitments
Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa	Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe
Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo	Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development
Conferencia Francoafricana sobre la Mujer en el Desarrollo	Franco-African Conference on Women in Development
Conferencia Ministerial Regional sobre la Mujer en el Desarrollo	Regional Ministerial Conference on Women in Development
Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo	Regional Conference on the Integration of Women in Development
Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe	Regional Conference on the Integration of Women in Development of Latin America and the Caribbean
Conferencia sobre el Desarme en Europa	Conference on Disarmament in Europe
conjunto de proyectos en tramitación	pipeline of projects
Consejo de Desarrollo de la Investigación Económica y Social en África	Council for the Development of Economic and Social Research in Africa
conservar en cartera	to keep in portfolio
consignar en el presupuesto	to include in the budget
consignar en el presupuesto	to enter in the budget
consignar en una línea presupuestaria	to enter under a budget heading
Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI	Partnership in Statistics for Development in the 21st Century
constitución en sociedad mercantil de una explotación familiar	incorporation of family farm
consumo en la propia explotación	farm household consumption
consumo en masa	mass consumption
consumo final de los hogares en el territorio económico por función	final consumption of households on the economic territory by purpose
consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	final consumption of households on the economic territory by purpose
consumo final en el resto del mundo de hogares residentes	final consumption of resident households in the rest of the world
consumo final en el territorio económico	final consumption on the economic territory
consumo final en el territorio económico de unidades residentes	final consumption of resident units on the economic territory
contenido en productos de origen nacional	domestic content
contrato que se consigna en cuentas de orden	off-balance-sheet contract
contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares	value of goods and services supplied in kind to households
contravalor de la UCE en una moneda comunitaria	equivalent of the EUA in a Community currency
contribución de participación en la financiación de los gastos	cost-sharing contribution
contribución en especie	commodity pledge
contribución en "especie"	contribution in kind
contribución en forma de dividendo	contribution in the form of dividend
contribución en productos	commodity contribution
costes de distribución en el interior del país importador	trade and transport margins within the importing country
creación de condiciones para la participación plena en la sociedad	empowerment
crédito en blanco	credits in blank
crédito en blanco	blank credit
crédito en condiciones de favor	credit on concessionary terms
crédito en condiciones de favor	concessionary credit
crédito en cuenta bloqueada	credit to a frozen account
crédito en efectivo	credit in cash
crédito en pequeña escala	small-scale credit
crédito en tramitación	pipeline credit
créditos concedidos en forma global y uniforme	standard loan package
cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo	quasi-equity in shape of long-term loan
cuenta de redistribución de la renta en especie	redistribution of income in kind account
cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise
cultivo en terrazas	terrace cropping
cuota de suscripción de cada país en el FMI	subscription quota of each country to the IMF
Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras	Code of good practices on transparency in monetary and financial policies
datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional	data on the aggregates in national accounts
... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión	the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined
Decenio de la Alimentación y la Nutrición en África	Africa Decade of Food and Nutrition
Decenio de NU para los Trasportes y Comunicaciones en Africa	United Nations Transport and Communications Decade in Africa
Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño	Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development
deflactor del PIB en moneda local constante de 1987	GDP deflator in constant 1987 local currency
deflactor del PIB en moneda local corriente	GDP deflator in current local currency
demanda en el mercado	market demand
demanda en el mercado	demand
demanda en el sector doméstico	residential demand
demora en el pago	delay in payment
Dependencia de Cooperación Técnica y Económica entre Países en Desarrollo	Technical and Economic Cooperation among Developing Countries Unit
depósito a plazo en moneda nacional	time deposit in national currency
depósito de ahorro a la vista en moneda nacional	sight savings deposit in national currency
depósito de ahorro a plazo en moneda nacional	time savings deposit in national currency
derecho pagado en exceso	duty paid in excess of dumping margin
derecho prendario sobre cosechas en pie	lien on the growing crops
desagregación de los sectores en subsectores	sector divided into sub-sectors
desembolso en efectivo	disbursement in cash
desembolso en especie	disbursement in kind
desigualdad en el acceso a los alimentos	inequality of access to food
determinación de precios en un mercado libre	free-market pricing
dimensión humana en la agenda del desarrollo	people-centred development
dimensión humana en la agenda del desarrollo	PCD
dinero en circulación	supply of money
dinero en circulación	money supply
dinero en circulación	money stock
dinero en circulación	money in circulation
discriminación basada en la orientación sexual	discrimination on the basis of sexual orientation
donaciones en especie	gifts in kind
donación en dinero	cash-based donation
donación en dinero	cash donation
donación en efectivo	cash-based donation
donación en efectivo	cash donation
donativo en efectivo	cash-based donation
donativo en efectivo	cash donation
duración de la estancia en el resto del mundo	length of the stay outside the country
déficit ajustado en función del ciclo	cyclically-adjusted deficit
déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB	debt-GDP ratio
déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB	debt ratio
elaboración de un presupuesto basado en resultados	Result-Based Budgeting
emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo	issue or sale of national securities in the rest of the world
en administración	in trust
en cada rama de actividad contemplada	in every branch of activity under consideration
en caso de reconversión de una empresa	in the case of the conversion of an undertaking
en condiciones de igualdad	at arm's length
en condiciones de plena competencia	at arm's length
en cuenta de garantía congelada	in escrow
en depósito	in trust
en depósito	in escrow
en depósito de aduana	in bond
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
en el marco de programas de desarrollo económico	within the framework of economic development programmes
en el muelle del puerto de destino	ex quay (named port of destination)
en empleos	among uses
en fideicomiso	in trust
en la base	at the base
en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para...	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to
en recursos	among resources
en relación con su prosperidad relativa	in relation to its relative prosperity
en régimen de subcontratación	on a subcontractual basis
en seco	ashore
en términos reales	in real terms
en una fase anterior	upstream
en una fase posterior	downstream
en vías de desarrollo	in the process of development
en vías de desarrollo	in the course of development
en vías de desarrollo	developing
engorde en pastos	pasture fattening
Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros	Understanding on commitments in financial services
especialista en administración de explotaciones	farm economist
especialista en administración de explotaciones	applied economics engineer
especialista en recursos	resource scientist
estar interesado en la cesión de activos	to have an interest in the sell-off of assets
estrategia en materia de medios de vida	livelihood strategy
estrategia nacional en materia de inocuidad de los alimentos	national food safety strategy
Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo	Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean
estrategias centradas en los asuntos nacionales	inward-looking strategies
experto en contabilidad nacional	national accountant
explotación agraria en común	group farming
explotación en asociación	partnership tenancy
explotación en común	group farming
explotación en común	collective farming
explotación familiar dirigida en tiempo de ocio	spare-time farming
explotación familiar dirigida en tiempo de ocio	spare-time farm
expresión "en su mayor parte"	"mainly"
financiación basada en reembolsos	royalty-based financing
financiación con fondos tomados en préstamo	financing with borrowed funds
financiación de ayuda en parte no condicionada	partially untied aid financing
financiación de las exportaciones en condiciones favorables	concessionary export financing
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	fluctuations in short term rates on the financial and money markets
fluctuaciones de rendimiento en la cosecha	yield fluctuations
flujos en condiciones concesionarias	concessional flows
flujos en especie	flows in kind
Fomento de la participación de la mujer en los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental	Promotion of the Role of Women in Water and Environmental Sanitation Services
fondos de contrapartida en moneda local	counterpart funds in local currency
fondos tomados en préstamo	capital from outside funds
fondos tomados en préstamo	borrowed funds
fruto en baya	soft fruit
fuerza de trabajo empleada en la producción	productive labour
fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil	security forces who are classified in civilian employment
fuerzas en el exterior	forces abroad
gestión de existencias en almacén	administration of stocks
gestión de los fondos en depósito	management of deposited funds
gestión de riesgos en materia de inocuidad de los alimentos	food safety risk management
gestión en colaboración	collaborative management
gestión en colaboración	participatory management
giro en descubierto	uncovered
Gobierno en el exilio	government-in-exile
Grupo Consultivo sobre el cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia	Consultative Group on Early Childhood Care and Development
Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas en los Países en Desarrollo	Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries
Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades	Group of non-governmental experts on corporate governance and company law
Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP	Working Group on industrial development in the ACP countries
Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP	Working Party on Urban Development in the ACP Countries
grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP	Working Party on Urban Development in the ACP Countries
Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV
Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP	Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States
Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE	Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation
Grupo Interdireccional de Trabajo sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo	Inter-Divisional Working Group on Women in Development
Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar	User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment
hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad	mortgage by deed
igualar la oferta y la demanda en el mercado	to clear the market
importación amparada en licencia	licensed import
importación pagada en divisas de un tercer país	imports paid for in the currency of a third country
impuestos sobre salarios retenidos en origen	taxes on income deducted at source
incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira	increase in sight assets in the national currency of the drawing units
incremento del PIB en términos reales	GPD expanding in real terms
incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana	enhanced rates of pay for overtime,nightwork,weekend work
indemnizaciones en dinero pagadas periódicamente por ejemplo, rentas, subsidios	cash benefits paid regularly e.g.pensions or allowances
indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores	special benefits paid by public authorities in their capacity as employers
Indicador de resultados en materia de empleo	Employment Performance Monitor
informe sobre la asistencia consistente en suministros	supply assistance report
informe sobre la posición en el mercado	details of market position
ingresos en dinero	money income
ingresos en divisas	foreign earnings
ingresos en efectivo	money income
ingresos en especie	income in kind
ingresos netos en operaciones financieras	net gains on financial operations
ingresos ordinarios en efectivo	current money income
iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis	joint crisis initiative
iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis	United Nations system joint crisis initiative
Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe
iniciativa en favor de la productividad	productivity initiative
inscribir en el presupuesto	to include in the budget
inscribir en el presupuesto	to enter in the budget
instalación en el mar	offshore structure
instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital	corporate credit institutions
intensidad del crecimiento en empleo	employment-intensity of growth
intensivo en mano de obra	labour-intensive
intervención en el cambio exterior	foreign exchange intervention
intervención en el mercado	market intervention
intervenir en calidad de accionista	to intervene as a shareholder
intervenir en monedas de la serpiente	to intervene in snake currencies
interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración	interest to be paid under rescheduling arrangements
Juventud en movimiento	Youth on the Move
la liberalización se realizará en armonía con...	this liberalisation shall be effected in step with...
la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional	the measurement of changes in price and volume in national accounts
letra de cambio en blanco	exchange draft in blank
Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI	White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century
Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa	Green Paper on Entrepreneurship in Europe
Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia	Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
llamamiento de urgéncia en favor de África	Emergency Appeal for Africa
los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros	all systems of aid existing in Member States
lugar crítico en lo que respecta al hambre	hunger zone
lugar crítico en lo que respecta al hambre	hunger hotspot
mantener la confianza en su moneda	to maintain confidence in its currency
mecanismo de respuesta en caso de emergencia	emergency response system
medida basada en los precios	price-based measure
medida en frontera	border measure
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías	trade-related investment measure
medios de vida sostenibles en las zonas rurales	sustainable rural livelihoods
mejor reparto del turismo en el territorio	better distribution of tourism over location
miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país	members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world
mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1	until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected
modalidad en relación con el trato de la liberalización	modality for the treatment of liberalization
momento en que las prestaciones se proporcionan realmente	time benefits are actually provided
momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico	time the goods cross the limits of the economic territory
momento en que se efectúa el pago en efectivo	time payment is made in cash
momento en que se puede exigir el pago	time payment can be demanded
moneda en oro	bullion coin
moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales	coin in circulation issued by the national monetary authorities
monedas en circulación	coins in circulation
método de puesta en equivalencia	equity method
nacionales establecidos en el país	nationals settled in the country
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
nueva utilización en una línea presupuestaria	re-use under a budget heading
nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado	new transactions sales/purchases during the relevant period
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera	currency and transferable sight deposits in foreign currency
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional	currency and transferable sight deposits in national currency
obligaciones en mora	defaulted bonds
obligación en circulación	outstanding bond
obstáculo para la expansión en el extranjero	obstacle to expansion abroad
Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions
operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares	actual market transactions in similar goods and services
operación en efectivo	cash transaction
operación en firme	outright transaction
operación en materia de crédito a la exportación	export credit transaction
Operación Supervivencia en el Sudán	Operation Lifeline Sudan Workshop on Lessons Learned
ordenación para la máxima producción en volumen	management for maximum volume production
Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia	Somalia Aid Coordination Body
Organización comercial estatal de países en desarrollo	State Trading Organisation of Developing Countries
oscilaciones de rendimiento en la cosecha	yield fluctuations
otros depósitos en moneda extranjera	other deposits in foreign currency
otros depósitos en moneda nacional	other deposits in national currency
pago en dinero	payment fixed in money
pago en especie	in-kind payment
pagos en efectivo	cash flows
papel del Estado en cuanto accionista	State's role as shareholder
partes que intervienen en la transacción	parties to the transaction
participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota	government investments in the capital of the IMF quota
participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica	capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities
participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities
participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency
pasivos financieros en moneda nacional	liabilities in national currency
países en desarrollo de ingreso mediano	middle-income developing countries
países en desarrollo de ingreso mediano	middle-income developing country
países en desarrollo de la América Latina y Asia	Latin American and Asian Developing Countries
países en desarrollo de la América Latina y Asia	Developing Countries in Latin America and Asia
países en desarrollo importadores netos de alimentos	net food-importing developing countries
países en desarrollo importadores netos de alimentos	net food-importing developing country
países en desarrollo menos adelantados	least developed among the developing countries
países en desarrollo sin litoral	land-locked developing countries
países en desarrollo sin litoral	land-locked developing country
países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia	developing countries of Latin America and Asia
países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia	developing countries in Asia and Latin America
pequeños Estados insulares en desarrollo	small island developing State
personalidad de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
pieza en canal	carcase
población en edad laboral	population of working age
población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional	population and employment in the context of national accounts
poner en relación las ofertas y las demandas de empleo	to bring offers of employment into touch with applications for employment
posición alta en el ciclo coyuntural	peak of business cycle
posición de reserva en el FMI	reserve position in the fund
posición en el ciclo coyuntural	cyclical position
posición neta en el FMI	net position in the IMF
precio en baja	falling price
precio en horquilla	bracket price
precio en pie	stumpage price
precio en vigor	ruling price
precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT
precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos	price less the contractual amount of the refund
precios al consumo expresados en ecus	consumer prices expressed in ecu
presencia comercial en el extranjero	commercial operations abroad
prestaciones en especie	benefits in kind
prestaciones sociales en especie	social benefits in kind
prestaciones sociales en especie	benefits in kind
prestamistas en pequeña escala	small-scale moneylenders
prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales	borrowers,or lenders in the financial markets
prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación	prevention of circumvention of export subsidy commitments
previsiones hechas en Otoño	autumn forecast
primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador	first drawing as envisaged under the buyer credit
principio de sustento en los puntos fuertes	building on strengths principle
problemas a largo plazo en materias de alimentos	long-term food problems
productos comprados en el mercado	products bought on the market
productos mantenidos en existencias por los usuarios	products stocked by the users
productos similares existentes en el mercado	similar products sold on the market
programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades.	community based food and nutrition programmes
promesa en firme	firm pledge
promesa en productos no especificados	undifferential commodity pledge
promesa en servicios de transporte	shipping pledge
propiedades agrícolas en usufructo	usufructuary mortgage land
proteccionismo en el comercio internacional	protectionism in international trade
Proyecto de capacitación en desarrollo social, económico y rural	Project for Training in Rural, Economic and Social Development
Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo	MEDSPA-90-1
Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo	Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment
Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas	Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas
préstamo concedido en garantía	loan furnished as a guarantee
préstamo en caso de malas cosechas	crop damage relief loan
préstamo en condiciones favorables	favourable loan terms
préstamo en una sola cuota	single-payment loan
préstamos basados en activos	asset-based lending
préstamos basados en el flujo de caja	cash flow lending
préstamos en condiciones de favor	loans with preferential terms and conditions
préstamos en condiciones difíciles	distressed loan
préstamos en curso de liquidación	loans under settlement
préstamos en curso de pago	loans under settlement
préstamos en efectivo	monetary credits
préstamos en forma de anticipos para la campaña agrícola	pre-season loans in the form of advances
préstamos hechos con fondos en préstamo	loans from borrowing
pérdida en relación a los fondos propios	loss in proportion to own funds
pérdidas en los créditos	credit losses
pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras	losses on arbitrage transactions in foreign currencies
reacción en cadena	knock-on effect
recaída en la recesión	double-dip recession
red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Small Island Developing States Information Network
reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares	reimbursement in cash for goods and services bought by households
remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados	benefits in kind provided by employers to their employees
remuneración en acciones	compensation equity
remuneración en efectivo	cash-for-work
remuneración en especie	fringe benefit
remunerar los recursos tomados en préstamo	to reward the borrowed resources
rendimiento en dinero	monetary yield
rendimiento en dinero	financial yield
rendimiento en horas productivas	labour efficiency
renta en dinero	monetary yield
renta en dinero	financial yield
renta en el mercado de productos	product market rent
renta mixta de la economía en su conjunto	mixed income of the total economy
reparaciones en talleres especializados	goods repaired in specialist workshops
repercusión en la competencia	competitive disadvantage
retrocesión en arriendo de una granja al vendedor	lease-back arrangement of sold farm
reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto	consolidate the estimates in a preliminary draft budget
reunión en la Cumbre	summit meeting
riesgo total pendiente en un país	total outstanding exposure for a country
rotación en trienios	three-yearly crop rotation system
rotación en trienios	three-yearly crop rotation
rotación en trienios	three-course rotation
sector en expansión del mercado	growth sector
seguridad en carretera	road safety
seguridad en el empleo	job security
seguridad en el trabajo	occupational safety
Seminario Internacional sobre la Participación de la Mujer en el Desarrollo: Formación de Dirigentes desde la Base	International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots
Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo	Asian and Pacific Symposium of Non-Governmental Organisations on Women in Development
Simposio de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer en el desarrollo	Non-Governmental Organization Symposium on Women in Development
sin incidencia en los ingresos	revenue-neutral
Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo	German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries
sociedad en participación	undisclosed partnership
Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África	International Financial Corporation for Investment and Development in Africa
Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África	International Corporation for Development Financing in Africa
sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital	insurance enterprises constituted as private or public companies
subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products
tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo	to allow for and speed up technical progress
tener en cuenta las expectativas del consumidor	to take into account consumer expectations
teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales	account being taken of traditional patterns of trade
territorios geográficos situados en el resto del mundo	geographic territories situated in the rest of the world
tiempo de paro en máquina	machine waiting time
tiempo de paro en máquina	machine idle-time
tiempo de puesta en marcha	set-up time
tiempo de puesta en marcha	lead-time
tiempo de puesta en marcha	lead time
tiempo empleado en el trabajo	work time spent
transformación en aduana	processing under customs control
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria	Treaty on Stability, Coordination and Governance
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union
turismo en casa de labranza	tourism on the farm
títulos en circulación	securities which are in circulation
una política común en el sector de la agricultura	a common policy in the sphere of agriculture
una política común en materia de comercio exterior	a common policy in the field of external trade
Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias	unit of account based on a basket of Community currencies
Unidos en la acción	delivering as one
valor corriente en el mercado	fair value
valor en aduana	customs valuation
valor en aduana de la mercancías importadas	customs value of imported goods
valor en alimentos	food value
valor en el mercado	market value
valor en garantía	value in security
valor en pie	stumpage
valor en pie de la masa	value of the stand
valor en riesgo	value-at-risk
valor en uso	value in use
valor en uso	consumption value
valor total en efectivo del capital	cash value of the capital
valores dados en prenda	securities held in pawn
valores dados en prenda	securities held in pledge
valores dados en prenda por deudas	securities attached to debts
valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias	values expressed directly or indirectly in monetary units
variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas	changes in the reserves for with-profits insurance
variación en los activos financieros del acreedor	change in financial assets for the creditor
variación en los pasivos financieros del deudor	change in liabilities for the debtor
variación en términos reales de los flujos	valuation in real terms of flows
variación en valor de los ingresos	change in value of the revenue
violencia en espectáculos deportivos	hooliganism
violencia en la escuela	violence at school
voto en blanco	blank ballot paper
voto en bloque	vote on a text as a whole
índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada	housing starts