| Spanish | English |
| acceso en T | T junction |
| acceso en T | Y intersection |
| acceso en T | Y junction |
| acceso en T | T intersection |
| acción en común | common action |
| acera en voladizo | footway cantilever |
| Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| aglomerado bituminoso en frío | cold process asphalt emulsion process |
| agrietamiento en bloques | map cracking |
| agrietamiento en bloques | block cracking |
| ahorro en peso | saving in weight |
| ajuste en clave | crown cantilever adjustment |
| ajustes por cambios en la legislación | adjustments for changes in legislation |
| alcantarilla con muros en ala | wing wall culvert |
| alcantarilla con muros en vuelta | straight head-wall culvert |
| aliviadero en pozo combinado con alcantarilla | shaft and culvert canal spillway |
| aliviadero en pozo combinado con alcantarilla | combined overflow spillway and culvert |
| aliviadero en sifón canal | siphon spillway |
| almacenar en húmedo | soaking the clay |
| altura libre en periodo de caudal máximo | freeboard |
| amarre en sentido vertical | panel's vertical joint |
| amasado en central | plant-mix |
| anchura en base | base width |
| andamio en abanico | trestle work |
| andamio en abanico | tresol |
| andamio en voladizo | suspended scaffolding |
| apuntalamiento en celosía | gridsheet system |
| arco en desplome | inclined arch |
| arena utilizada en la construcción | sand used in building |
| arriostramiento en cruz | cross bracing |
| arriostramiento en cruz de S. Andrés | diagonal bracing |
| arriostramiento en cruz de S. Andrés | cross bracing |
| arriostramiento en diagonal | diagonal brace |
| arriostramiento en diagonal | brace |
| articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level |
| asesoría en la licitación | supervision of tender procedure |
| barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses |
| cama del camino en corte | road bed |
| cama del camino en corte | construction limits |
| canal en parteaguas | watershed canal |
| canal en parteaguas | ridge canal |
| carretera en trinchera | cut |
| casas adosadas de dos en dos | semi-detached houses |
| casas en fila | group |
| casas en fila | terraces |
| casas en fila | block |
| celosía en K | K-shaped lattice work |
| cimentaciones en terrenos secos | foundations in the dry |
| ciudad emplazada en una zone preponderantemente agrícola | country town |
| coeficiente micro-Deval de desgaste en agua | Micro Deval |
| colocación de mortero en las juntas | mortaring |
| colocación de mortero en las juntas | pointing |
| Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura | Advisory Committee on Training in the field of Architecture |
| Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| comportamiento en presencia de fenómenos sísmicos | consider seismic behaviour |
| condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| Consejo Europeo de Investigación, Desarrollo e Innovación en la Construcción | European Council for Construction Research Development and Innovation |
| construcción en hormigón armado | reinforced concrete construction |
| control de la sedimentación en el embalse | control of reservoir silting |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Europol Convention |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry |
| Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción | Convention concerning Safety and Health in Construction |
| corona del camino en terraplén | road bed |
| corona del camino en terraplén | construction limits |
| cortado en inglete | chamfered |
| costilla en forma de “U” | U-shaped rib |
| Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper |
| cruzamiento en ángulo recto | square crossing |
| cruzamiento en ángulo recto | right-angled crossing |
| cubierta en diente de sierra | saw-tooth roof |
| cubierta en mansarda | DOUBLE PITCHED ROOF |
| cuneta en U | box gutter |
| cuneta en V | V-shaped ditch |
| curva en herradura | hairpin bend |
| curva en U | hairpin bend |
| defecto en la estructura | structural defect |
| dejar reposar en agua | soaking the clay |
| desnivel en el lecho | bed fall |
| desnivel en el lecho | bed drop |
| disposición en anillo de un drenaje | annular drainage pattern |
| disposición en forma de enrejado de un drenaje | trellis drainage pattern |
| disposición en forma de enrejado de un drenaje | grapevine pattern |
| disposición en paralelo de un drenaje | parallel drainage pattern |
| dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada | labyrinth-type connection for cladding units |
| división de un proyecto en etapas | staging |
| dos vigas de madera sujetadas por una placa de acero en medio | flitch beam |
| dotación en la toma | lateral duty |
| dotación en la toma | duty at outlet |
| dotación en la toma de distribución | duty at distributary head |
| edificación en el extremo del puente | building of a bridge approach |
| edificio en L | L-shaped building |
| embalse en obras de derivación | balance storage |
| embalse en obras de derivación | regulated storage |
| embalse en obras de derivación | pondage |
| embalses en cascada | reservoir in cascade |
| empalme en T | T junction |
| empalme en T | Y intersection |
| empalme en T | Y junction |
| empalme en T | T intersection |
| empalme en ángulo recto | T junction |
| empalme en ángulo recto | Y junction |
| empalme en ángulo recto | Y intersection |
| empalme en ángulo recto | T intersection |
| en estado de anteproyecto de detalle | at the design stage |
| en estudio | at the design stage |
| en funcionamiento | in operation |
| encachado de piedra en seco | dry stone pitching |
| encachado de piedra en seco | dry laid masonry |
| encofrado de cajón anclado en los cimientos | box abutment |
| encofrado de hilera sencilla en voladizo | cantilever-type single-tier formwork |
| engavionado: construcción en mampostería gavionada | gabion |
| entrada de aguas superficiales en un dren | surface inlet |
| entrada de aguas superficiales en un dren | open inlet |
| entronque en T | Y intersection |
| entronque en T | Y junction |
| entronque en T | T junction |
| entronque en T | T intersection |
| escollera colocada en capas | coursed rockfill |
| escollera colocada en capas | bedded rockfill |
| espesor en base | base thickness |
| estribo apoyado en el talud | bank seat abutment |
| estribo en voladizo | free standing cantilever abutment |
| estructura en paraboloide hiperbólica | hyperbolic paraboloid structure |
| estructura metálica en celosía | trussed steel frame |
| estructuras suspendidas plegadas curvadas en el espacio | spatial bent folding suspension structures |
| examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| excavación en roca | rock excavation |
| excavación en seco | dry excavation |
| experto en riegos | irrigation expert |
| extendido en caliente | hot pouring |
| filtro utilizado en el acondicionamiento de aire | filtering material for air conditioning |
| flecha máx. en voladizo | maximum deflection in cantilever |
| Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín | Expert Group on Land Valuations in Berlin |
| Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| hierro en ángulo | flange-angle iron |
| higiene en la industria de la construcción | residential hygiene |
| hormigón amasado en ruta | transit-mixed concrete |
| hormigón fabricado en central | plant-mixed concrete |
| hormigón sin finos amasado en encofrados enrejados | hollow concrete rammed in trellis casing |
| hueco de paso en la construcción | construction opening |
| hueco provisional de paso en la construcción | temporary construction opening |
| imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos | failure to remedy defects |
| intersección en T | T junction |
| intersección en T | Y intersection |
| intersección en T | Y junction |
| intersección en T | T intersection |
| intersección en Y | Y intersection |
| intersección en Y | T junction |
| intersección en Y | Y junction |
| intersección en Y | T intersection |
| junta en fresco | preformed joint |
| juntas empelladas en pared de ladrillos | shove joints |
| La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| ladrillo en verde | green brick |
| ladrillo prensado en seco | soft mud brick |
| lana de vidrio en masa | glass wool in bulk |
| Ley sobre la responsabilidad en cadena | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act |
| Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia | Green Paper European Transparency Initiative |
| Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte | Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength |
| Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market |
| Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
| Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| losa apoyada en sus vértices | structural bay |
| losas en U | U-section slab |
| macadam en seco vibrado | dry-bound macadam |
| macadam vibrado en seco | dry-bound macadam |
| madera en cuartones | quartered timber |
| mampostería en piedra tallada | masonry cut stone |
| mampostería en seco | dry stone pitching |
| marco en A | A-Frame |
| 2-material en depósito | stock pile |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | Quick Reaction Mechanism |
| medio ambiente en las zonas urbanas | urban environment |
| mezcla en central | plant mixing |
| mezcla en central | central mixing |
| mezcla en el lugar | mixing in place |
| mezcla en el lugar | roadmix |
| mezcla en planta | plant mixing |
| mezcla en planta | central mixing |
| mezcla en sitio | roadmix |
| mezcla en sitio | mixing in place |
| mezclado en planta | plant mixing |
| mezclado en planta | central mixing |
| montaje en voladizo | cantilevered construction |
| muro de contención en ángulo | angular retaining wall |
| muro en ala | wing wall |
| muro en mampostería en seco | mortarless stone wall |
| muro en vuelta | side wall |
| método de relleno en seco | dry-pack method |
| paralización temporal de la obra en invierno | the site is closed during the winter period |
| partículas sueltas en el aire | flying particles |
| paso inferior en marco | closed frame underpass |
| pavimento de hormigón en masa | jointed unreinforced concrete pavement |
| pavimento de hormigón en masa | jointed plain concrete pavement |
| pavimento de hormigón en masa con pasadores en las juntas | dowelled jointed unreinforced concrete pavement |
| pavimento de hormigón en masa con pasadores en las juntas | dowelled jointed plain concrete pavement |
| pavimento de hormigón en masa sin pasadores en las juntas | undowelled jointed unreinforced concrete pavement |
| pavimento de hormigón en masa sin pasadores en las juntas | undowelled jointed plain concrete pavement |
| pedraplén en seco | dry stone fill |
| perfil en clave | cross-section at crown |
| perfil en L | L profile |
| perfiles en “U” | U-shaped profiles |
| piedra en bruto | clean stone |
| pieza de acero en U | steel channel |
| pila en corriente de agua | river pier |
| pilas de ladrillo en recuperadores | checker brick |
| pilote en el río | river pier |
| pletinas en forma de L | L-shaped bars |
| poste en celosía | trellis mast |
| poste en celosía | lattice mast |
| presa de contrafuertes de cabeza en T | tee head buttress dam |
| presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería | concrete gravity dam with masonry facing |
| presa de pantallas planas en ménsula | cantilever buttress dam |
| prolongación de muro en pendiente | shingling |
| protección contra descalzamiento en un dique longitudinal | training wall toe protection |
| puente de vigas en ménsula | girder bridge |
| puente en acero | steel bridge |
| puente en arco con tablero colgante | tied arch bridge |
| puente en arco con tablero inferior | arched trough bridge |
| puente en arco con tablero superior | spandrel-braced arch bridge |
| puente en celosía | truss-bridge |
| puente en celosía | lattice girder bridge |
| puente en tubería | pipe flume |
| puente en tubería | pipe aqueduct |
| puente en tubería | irrigation pipe aqueduct |
| puente en zona invadida por marea alta | bridge over tidal waters |
| Puesta en Marcha de la Oferta de Red Abierta | Implementation of Open Network Provision |
| puesta en servicio | launching |
| pérdida de agua en la explotación agrícola | farm loss of water |
| reacción en cadena | chain reaction |
| Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción | Recommendation concerning Safety and Health in Construction |
| red en forma de triángulo | triangular net |
| redondo en barras para hormigón | concrete-bar |
| redondo en barras para hormigón | concrete-reinforcing bar |
| redondo en barras para hormigón | bar for reinforced concrete |
| regulación con repartición en W de las aperturas de compuerta | double wedge regulation |
| relleno de material en greña | random fill |
| relleno de piedra en seco | dry stone fill |
| requisitos generales en materia de seguros | general requirements for insurances |
| retraso en la entrega | delay in delivery |
| retraso en los pagos | delayed payment |
| rollizo cortado a lo largo en cruz | quartered timber |
| rueda hidráulica que produce fuerza por la reacción a una corriente de agua que se aplica en su parte inferior | undershoot water wheel |
| rótula en arranque | springing hinge |
| rótula en la clave | crown hinge |
| sección en balcón | composite profile |
| soportes en forma de U | U-shaped supports |
| suelo que funciona en diafragma | diaphragm performance floor |
| tablero duro prensado en seco | dry-pressed hardboard |
| tablero en voladizo | winged slab |
| tablero en voladizo | wing slab |
| tablero en voladizo | cantilevered bridge deck |
| tablestacado en cajón | sheet piling in box configuration |
| tajamares en punta | pointed nose cut-water |
| tajamares en punta | sharp cut-water |
| tajamares en punta | sharp nose cut-water |
| tajamares en punta | pointed cut-water |
| taponamiento de fisuras en la mampostería | fill |
| taponamiento de fisuras en la mampostería | backfill |
| taponamiento de fisuras en la mampostería | re-mortaring |
| taponamiento de fisuras en la mampostería | re-pointing |
| terreno en espera de permiso de edidicación | prospective building land |
| toma automática con chorro en contracorriente | automatic reverse jet type outlet |
| toma con módulo en sifón | syphon module outlet |
| toma con módulo en sifón | double orifice module outlet |
| toma con vertedero en pico de pato | duck bill weir offtake regulator |
| toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao | jamrao type orifice module outlet |
| toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick | jamrao type orifice module outlet |
| toma de agua en orificio tipo Jamrao | jamrao type orifice module outlet |
| toma de agua en orificio tipo Kirkpatrick | jamrao type orifice module outlet |
| toma de tierra en cimientos | foundation earthing |
| toma en canal descubierto | open flume outlet |
| toma en el lecho | streambed intake |
| toma en ángulo recto | right-angled offtake regulator |
| torre libre en cabeza | free top tower |
| torre sujeta en cabeza | tower braced on top |
| torres en vertical | vertical towers |
| trabajos de ingeniería en zonas sísmicas | design of structures in seismic areas |
| trazado en planta | horizontal alignment |
| trazado en recta | tangent |
| trazado en recta | straight |
| tubo en "T" | tee |
| técnico en irrigación | irrigation expert |
| Unida en la diversidad | United in diversity |
| Unidos en la diversidad | Together in diversity |
| unión en altura | vertical joint |
| urbanista experto en energía solar | expert in solar urbanization |
| utilización en común de instalaciones | collocation |
| utilización en común de instalaciones | co-location |
| valoración en la fecha de terminación | valuation at date of termination |
| vestíbulo en saliente | entrance hall |
| viga empotrada en ambos extremos | fixed-ended beam |
| viga empotrada en un extremo | propped-cantilever beam |
| viga empotrada en un extremo | propped-cantilever |
| viga en arco | arch girder |
| viga en arco | arch truss |
| viga en arco | arch beam |
| viga en cajón | hollow box |
| viga en cajón | box girder |
| viga en celosía de acero | steel truss |
| viga en I | I-beam |
| viga en T | downstand beam |
| viga en vientre de pez | fish bellied truss |
| viga "en vientre de pez" | fish-bellied girder |
| viga en vientre de pez | fish bellied girder |
| viga en vientre de pez | fish bellied beam |
| vigas de cuelgue en bordes de forjado | hanging beam at slab edge |
| vista en planta | top view |
| vía de escape en emergencias | escape road |
| vía en ménsula | overhanging beam |
| vía en ménsula | overhanging girder |
| vía en ménsula | cantilever girder |
| vía en ménsula | cantilever beam |
| zapatas en excavación | foundations in trenches |
| zocalo en forma de jota | coved skirting |
