Terms containing El

Subject	Spanish	English
gen.	a caballo regalado no le mires el diente	don't look a gift horse in the mouth
gen.	a ver si le camelo para que participe en el negocio	let's see if I can convince him to let me come in on the business
gen.	acondicionaron el trastero como sala de juegos	they turned the storage room into a games room
gen.	ahí viene el apestoso de Juan a pedir otro favor	here comes that annoying Juan again to ask for another favour
gen.	ahórrate el consejo	keep your advice to yourself
gen.	al caer el día	in the evening
gen.	al entrar en el puerto, arriamos las velas	we hauled down the sails when we came into port
gen.	al subir a cubierta el viento cortante les hizo retroceder	after encountering a biting wind on deck, they were forced to go back inside
gen.	ambicionaba ser el nuevo Cervantes	his ambition was to become the new Cervantes
gen.	ambos aprobaron el examen	they both passed the exam
gen.	andaré el tortuoso camino que lleva a tu casa	I'll walk the winding road that leads to your door
gen.	apretar el paso	to hurry
gen.	apretar el paso	to hasten
gen.	apretarse el cinturón	to cut costs
gen.	apretarse el cinturón	to tighten one's belt
gen.	apuntaba el siglo	the century was dawning
gen.	aquello fue el adiós a nuestras ilusiones	that was the end of all our dreams and hopes
gen.	aquello fue el colmo	that was the limit
gen.	aquí es Ángel el que lleva la batuta	Angel is the boss round here
gen.	arrimar el ascua a su sardina	to look after one's own interests
gen.	arrimar el hombro	to lend a hand
gen.	asegurar el éxito de una empresa	to ensure the success of a project
gen.	aunque llegamos tarde, no perdimos el tren	even though we were late, we didn't miss the train
gen.	aún no han cobrado el sueldo	they still haven't been paid their salary
gen.	bloquea el paso	that car is blocking the access
gen.	capear el temporal	to weather the storm
gen.	ceder el paso	to give way
gen.	cejar en el empeño	to give up
gen.	cerrar el pico	to shut one's trap
gen.	cerrarle el paso a	to block smb.'s way (alguien)
gen.	chuparse el dedo	to be born yesterday
gen.	Ciudad de El Cabo	Cape Town
gen.	combatieron con el enemigo hasta caer rendidos	they fought against the enemy until they became exhausted
gen.	comer el coco a	to brainwash somebody (alguien)
gen.	comer el tarro a	to brainwash somebody (alguien)
gen.	comerse el coco	to get obsessed
gen.	como indica el prospecto	as the instructions say
gen.	comoquiera que la muchacha salía tarde, el padre iba a recogerla	since the girl finished late, her father would go to pick her up
gen.	compró el coche a ciegas	she bought the car without having a look at it
gen.	con avisar les evitas el disgusto	just by phoning you'll save them any worry
gen.	con el debido cuidado	with due care
gen.	con el embarazo se ha vuelto muy antojadiza	now that she is pregnant, she has frequent cravings
gen.	con el paso de los años sus puntos de vista convergieron	with the passing of years, they have come to share the same points of view
gen.	con la compilación de los informes podemos empezar a elaborar el proyecto	once we compile the reports we can start on the project
gen.	con toda el alma	with all his heart
gen.	con toda el alma	with all your heart
gen.	con toda el alma	with all my heart
gen.	conciliar el sueño	to get to sleep
gen.	conducía el autobús a contramano por la Gran Vía	he drove the bus the wrong way down the Gran Vía
gen.	conquistó el título después de una carrera impresionante	he achieved the position after an impressive career
gen.	conservo en la memoria el sonido de su risa	the sound of his laughter is etched in my memory
gen.	conviene saber que hay que presentar el pasaporte	you should be aware that you must hand in your passport
gen.	convocaron el concurso con dos meses de antelación	they announced the contest two months beforehand
gen.	correr el riesgo	to run the risk
gen.	cuando el grupo subió al escenario fue el delirio	people went crazy when the band got up on stage
gen.	cuando irrumpió en la sala cesó el bisbiseo	when he burst into the room the whispering ceased
gen.	¡cuidado con el escalón!	mind the step!
gen.	cuidado con el perro	beware of the dog
gen.	cumple años el 15	it's her birthday on the 15th
gen.	¿cuándo es el próximo cónclave familiar?	when is the next family meeting?
gen.	cógeme el bolso un momento, por favor	please hold my bag for a moment
gen.	cómete todo el puré	eat up your purée
gen.	córteme el pelo al cero	shave my head
gen.	dar el alta	to discharge from hospital (a un enfermo)
gen.	dar el callo	to slog
gen.	dar el cante	to attract attention
gen.	dar el chivatazo	to squeal (avisar a una autoridad)
gen.	dar el chivatazo	to grass (avisar a una autoridad)
gen.	dar en el blanco	to hit the target
gen.	dar en el clavo	to hit the nail on the head
gen.	darle el cambiazo a	to switch the goods (alguien)
gen.	darle el cambiazo a	to switch smth. for a fake one (alguien)
gen.	debe tomar el medicamento	he must take the medicine
gen.	debemos abordar el problema con realismo	we must tackle the problem realistically
gen.	definitivamente, el jefe quiere arruinar esta empresa	the managing director clearly wants to run this company to the ground
gen.	dejamos el refugio al amanecer	we left the refuge at dawn
gen.	dejar el trabajo	to leave one's job
gen.	dejó el examen en blanco	he left the exam blank
gen.	derramó la leche sobre el vestido	she spilt the milk over her dress
gen.	desabróchate el vestido	undo your dress
gen.	descolgaron el mueble por la terraza	they lowered the piece of furniture from the balcony
gen.	dime qué te pasa, no puedo adivinarte el pensamiento	tell me what's wrong, I can't read your mind
gen.	donde aprieta el zapato	where the problem is
gen.	donde Cristo perdió el gorro	in the middle of nowhere
gen.	duerme durante el día y trabaja por la noche	she sleeps during the daytime and works at night
gen.	durante el partido los hinchas se agredieron con objetos arrojadizos	objects were thrown at the fans during the game
gen.	durante el recreo se formaban corrillos en el patio	small groups formed in the playground during recess
gen.	echa el cerrojo en cuanto salga	bolt the door as soon as I go out
gen.	echar el cierre	to close down
gen.	el abastecimieto de agua se resolvió con camiones cisterna	the water supply was resolved with tankers
gen.	el abominable hombre de las nieves	the Abominable Snowman
gen.	el abuelito está un poco cascado	your grannie's worn out
gen.	el abuelito ya está muy achacoso	the old man is suffering from all sorts of aches and pains
gen.	el acto de inauguración fue muy aburrido	the opening ceremony was really boring
gen.	el actual presidente del Gobierno	the current president of the Government
gen.	el agua actuó como disolvente	the water acted as a solvent
gen.	el agua salía a chorros por la grieta	water was pouring out of the crack
gen.	el Altísimo	the Almighty
gen.	el aluvión de llamadas colapsó la centralita	the barrage of calls brought the switchboard to a standstill
gen.	el amarre de los barcos fue más difícil de lo que se preveía	mooring the boats was more difficult than we had thought
gen.	el anticiclón está barriendo el norte	the anticyclone is sweeping through the North
gen.	el Antártico	the Antarctic
gen.	el apartamento no es gran cosa	the apartment is not up to much
gen.	el argumento era muy débil	his reasoning was flawed
gen.	el ascenso está fuera de tu alcance	promotion is impossible for you
gen.	el atleta sufrió un desfallecimiento	the athlete had a fainting fit
gen.	el océano Atlántico	the Atlantic (Ocean)
gen.	el autor desea permanecer en el anonimato	the author wishes to remain anonymous
gen.	el autor hace una caracterización minuciosa de los personajes	the author has carried out a very detailed description of the characters
gen.	el ayer	the past
gen.	el ayer	yesterday
gen.	el año pasado nos fuimos a Bahía	we went to Bahía last year
gen.	el año que viene acabará la carrera	she'll finish her university studies next year
gen.	el baremo que utilizan es absolutamente absurdo	the standards they apply are absolutely ridiculous
gen.	el Barrio Alto	the Upper Quarter
gen.	el bloque conservador votó en contra de la enmienda	the Conservative Bloc voted against the amendment
gen.	el boca a boca	mouth-to-mouth respiration
gen.	el boca a boca	kiss of life
gen.	el bueno de Pedro	good old Pedro
gen.	el cabecilla de la sublevación fue condenado a muerte	the leader of the rebellion was sentenced to death
gen.	el cajón donde guardaba las cartas	the drawer where she kept the letters
gen.	el calor ha abarquillado las tapas del libro	the heat has made the covers of the book curl up
gen.	el calor ha apretado en julio	it was really hot in July
gen.	el cambio de residencia resultó muy benéfico para su educación	the change of residence proved to be very beneficial for his education
gen.	el cambio es brutal	the change is tremendous
gen.	el canal de la Mancha	the English Channel
gen.	el canal de Suez	the Suez Canal channel (natural)
gen.	el cancionero de Medinacelli	the Medinacelli songbook
gen.	el caso es que...	the thing is that...
gen.	el caso es que...	the fact is that...
gen.	el causante del incendio	the person who caused the fire
gen.	el cenicero esta rebosando colillas	the ashtray was overflowing with cigarette butts
gen.	el ciclista francés se ha descolgado del grupo de cabeza	the French cyclist has been left behind by the leading group
gen.	el cine cubano está en pleno auge	Cuban cinema is at its very peak
gen.	el citado caballero	the aforementioned gentleman
gen.	el ciudadano de a pie	the man in the street
gen.	el coche iba dando bandazos	the car was lurching
gen.	el coche más caro del mundo	the most expensive car in the world
gen.	el coche quedó para el desguace	the car ended up in the scrapyard
gen.	el colectivo gay ha expuesto sus reivindicaciones	the gay community has stated its demands
gen.	el colegio está cerca de la biblioteca	the school is near the library
gen.	el colmo de la tontería	the height of stupidity
gen.	el comisionado de Naciones Unidas para la zona llegará el jueves	the United Nations commissioner for the area will arrive Thursday
gen.	el comité antinuclear de la zona ha convocado una manifestación	the antinuclear committee of the area has organized a demonstration
gen.	el concierto fue un verdadero desastre	the concert was a complete flop
gen.	el conejo y sus congéneres	rabbits and their kind
gen.	el Congo	the Congo
gen.	el contenido de su carta era desalentador	the contents of the letter were discouraging
gen.	el continuismo político lleva a la decadencia	the practice of keeping the same political party in power during long periods of time leads to decadence
gen.	el coordinador del acto ha dicho que pongamos aquí los micrófonos	the ceremony coordinator told us to place the microphones here
gen.	el cormorán alzó el vuelo repentinamente	the cormorant took off suddenly
gen.	el cuadro se descolgó	the painting fell down
gen.	el de las diez	the ten o'clock one
gen.	el de María	Maria's
gen.	el decálogo del buen horticultor	the dos and don'ts of good gardening
gen.	el defensor del pueblo	the ombudsman
gen.	el derrumbe ocurrió tras una concatenación de fallos en la construcción	the collapse occurred as a result of several linked construction flaws
gen.	el desaliño causa mala impresión	untidiness makes a bad impression
gen.	el desarrollo industrial de la comarca	the industrial development of the area
gen.	el discurso aglomeró a personas de todas las edades	people of all ages gathered together to hear the speech
gen.	el discurso fue más largo de lo esperado	the speech was longer than expected
gen.	el día anterior	the day before
gen.	el día de mañana	in the future
gen.	el día que me toque la lotería	the day I win the lottery
gen.	el egoísmo es consustancial a Teodoro	selfishness is innate in Teodoro
gen.	el entrenador y el masajista forman un binomio muy eficaz	the trainer and the masseur make a very effective couple
gen.	el equipo de vela se compenetra maravillosamente	the sailing team works together wonderfully
gen.	el equipo está en óptimas condiciones para ganar	the team is in top shape to win
gen.	el equipo sufrió un bajón en la segunda parte del partido	the team went downhill in the second half
gen.	el espectáculo se desarrolló en un parque público	the show took place in a park
gen.	el espejo desfiguraba sus facciones	the mirror distorted her features
gen.	el estanque se ha congelado	the pond has frozen over
gen.	el Este	the East
gen.	el europeo es un mercado abierto	Europe is an open market
gen.	el famoso banquero se sentará mañana en el banquillo de los acusados	the well-known banker will stand trial tomorrow
gen.	el fantasma tenía forma corpórea	the ghost had a physical presence
gen.	el final de la dictadura transformó el decorado político de España	the end of the dictatorship in Spain marked a change in the political situation
gen.	el fuego arrasó toda la zona	the fire devastated the entire area
gen.	el fuerte oprime al débil	the powerful opress the weak
gen.	el globo terrestre tiene un ligero achatamiento en los polos	the globe is a bit flattened out at the poles
gen.	el Gobierno decretó una amnistía general	the Government granted a general amnesty
gen.	el Gobierno dice que se están abaratando los precios	the government says prices are coming down
gen.	el guiso está corto de sal	the stew is short of salt
gen.	el hambre aguza el ingenio	hunger sharpens the wits
gen.	el hidroavión efectuó un amaraje forzoso debido a un fallo del motor	the seaplane had to make an emergency landing on water due to engine failure
gen.	el hijo díscolo	the disobedient son
gen.	el hombre de la calle	the man in the street
gen.	el huracán arrambló con todo lo que encontró a su paso	the hurricane uprooted everything in its path
gen.	el jamón chorreaba grasa	the ham was oozing with grease
gen.	el jefe de Carmen es un cabestro	Carmen's boss is a dupe
gen.	el jefe está que arde	the boss is really fuming
gen.	el jersey me está pequeño	the sweater is too small for me
gen.	el jugador no consiguió batear la pelota	the batter failed to hit the ball
gen.	el ladrón se descolgó por la ventana hasta la calle	the thief got out through the window and dropped down to the street
gen.	el libro establece una analogía entre ambos autores	the book draws an analogy between both authors
gen.	el libro narra los desastres de la guerra	the book is about war-time disasters
gen.	el lunes hay una cuestación para la Cruz Roja	Monday they'll be collecting for the Red Cross
gen.	el mal sonido deslució el concierto	the concert was marred by poor sound equipment
gen.	el Ministerio de Sanidad ha iniciado una campaña antitabaco	the Department of Health has started an anti-smoking campaign
gen.	el ministro no podía acallar su conciencia	the minister could not silence his conscience
gen.	el muchacho en cuestión	the boy in questión
gen.	el más allá	afterlife
gen.	el negocio se fue a la bancarrota	the business went bankrupt
gen.	el nerviosismo la delató	her nervousness gave her away
gen.	el niño echa en falta el calor de una madre	the boy needs some motherly love
gen.	el niño no hace daño a nadie	the child isn't hurting anybody
gen.	el niño quiere hacer caca	the boy needs to have a poo
gen.	el niño salió a jugar con los chicos del barrio	the boy went out to play with the local children
gen.	el niño se pondrá bueno en unos días	the child will be well again in a few days
gen.	el nuevo continente	the New World
gen.	el nuevo delantero ha costado una cifra astronómica	the new forward cost an astronomical amount of money
gen.	el océano Ártico	the Arctic Ocean
gen.	el odio le carcome	he's eaten up with hatred
gen.	el otro día	the other day
gen.	el otro día le cascaron	he was beaten up the other day
gen.	el partido conservador barrió en las regiones del norte	the conservatives won by a landslide in the North
gen.	el partido se desmembró después del congreso	the party members adjourned after the congress
gen.	el pasaporte apareció un mes más tarde	the passport turned up a week later
gen.	el peinado no me convence	I'm not sure about the hairstyle
gen.	el penalty en el último minuto decidió el partido	the last-minute penalty decided the game
gen.	el perro puso las orejas alerta	the dog pricked up its ears
gen.	el perro se cruzó en mi camino	the dog cut in front of me
gen.	el piso está libre de cargas	the flat is free of charges
gen.	el piso nos costó caro	we paid a lot for the flat
gen.	el piso se acomoda a nuestras posibilidades	the flat is perfect for our needs
gen.	el policía iba de civil	the policeman was in plain clothes
gen.	el polvo dejaba constancia del olvido	the dust was proof of neglect
gen.	el precio de la vivienda es demencial	house prices are outrageous
gen.	el precio de la vivienda es demencial	house-prices have shot sky-high
gen.	el presupuesto no da para más	the budget will not stretch any further
gen.	el profesor hizo tan sólo una cala en la historia de Grecia	the teacher briefly touched on Greek history
gen.	el pánico se apoderó de la ciudad	the city was seized by panic
gen.	el párroco tiene mucho ascendiente sobre su madre	the priest has great influence over his mother
gen.	el que dirige el cotarro soy yo	I rule the roost
gen.	el que está en la mesa	the one that's on the table
gen.	el que más nos guste	whichever one we like best
gen.	el quiosco está en la confluencia de las calles Mayor y Arenal	the newsstand is located at the intersection of Mayor and Arenal Streets
gen.	el qué dirán	what people will say
gen.	el reloj dio las doce campanadas	the clock struck twelve
gen.	el reloj indicaba las dos	the clock was showing two
gen.	el resultado del balance anual es claramente deficitario	the annual financial statement shows a loss
gen.	el rey abdicó el trono en su hijo	the king abdicated the throne in favour of his son
gen.	el sexo puede suponer un condicionamiento a la hora de buscar trabajo	sex might be a conditioning factor when a job is at stake
gen.	el señor de la camisa azul	the man in the blue shirt
gen.	el Señor Ministro solicita una audiencia con Su Majestad	Mr. Secretary requests an audience with His Majesty
gen.	el Señor Ministro solicita una audiencia con Su Majestad	Mr. Minister requests an audience with His Majesty
gen.	el sol calentaba la casa	the sun heated the stone
gen.	el sol decolora las sombrillas	umbrellas lose their colour in the sun
gen.	el sol desapareció detrás de las nubes	the sun vanished behind the clouds
gen.	el sol le quemó la calva	the sun burnt his bald patch
gen.	el sol me da de cara	the sun is right in my face
gen.	el sr. Gómez	Mr Gomez
gen.	el suave cabeceo de la barca le acunaba	the gentle swaying of the ship rocked him to sleep
gen.	el suceso dio que pensar	the incident gave people food for thought
gen.	el teclado de este ordenador	this computer's keyboard
gen.	el temor a la represión le hizo abdicar de sus creencias	she recanted her beliefs out of fear of the repression
gen.	el tesoro descubierto es del siglo XVII	the treasure which has been discovered dates from the 17th century
gen.	el tiempo apremia	time is short
gen.	el tinte del pelo desaparece tras varios aclarados	the dye comes out after rinsing various times
gen.	el torero sufrió una grave cogida	the bullfighter was severely gored
gen.	el toro soltó un bufido	the bull gave a snort
gen.	el traje de novia le costó una barbaridad	the wedding dress cost her a fortune
gen.	el transporte público es un cachondeo	public transport is a joke
gen.	el tumor constriñe una arteria principal	the tumor is constricting a main artery
gen.	el viejo continente	the Old World
gen.	el viento soplaba del este	there was an easterly wind
gen.	el Ártico	the Arctic
gen.	el índice de abstención ha sido del 20%	there has been a 20% rate of non-participation
gen.	el índice de analfabetismo se concentra en las áreas chabolistas	the illiteracy rate is greater in the shanty-towns
gen.	el último de la fila	the last one in the queue
gen.	el último piso	the top floor
gen.	en Alicante el agua es muy caliza	the water in Alicante has a high chalk content
gen.	en el año 1945	in 1945
gen.	en el último cajón de abajo	in the bottom drawer
gen.	en el cajón de abajo	in the drawer below
gen.	en el calor de la noche	in the heat of the night
gen.	en el candelero	in the limelight (de actualidad)
gen.	en el crepúsculo de su vida	in the twilight of her life
gen.	en el curso de estos años he ido conociéndola	I've got to know her over the years
gen.	en el mejor de los casos	at best
gen.	en el partido de ayer nos dieron un baño	they thrashed us in the match yesterday
gen.	en el peor de los casos	at worst
gen.	en el recibidor había un gran espejo con bisel	there was a large mirror with a beveled edge in the entrance hall
gen.	en el ámbito económico la situación es más crítica	in the economic field the situation is more serious
gen.	en ese espectáculo el artista desafiaba a la muerte	the artist performed a death-defying act
gen.	encontrará el pueblo arriba de la montaña	you will find the town at the top of the mountain
gen.	entre el carácter de tu hermano y el de tu madre media un abismo	your mother and brother's characters are about as dissimilar as they possibly could be
gen.	era abril y el sol aún calentaba poco	it was April and it wasn't hot yet
gen.	era de cajón que el gobierno iba a subir los impuestos	it was obvious that the government was going to raise taxes
gen.	eres una débil, no aguantas nada el calor	don't be such a wimp, it's not even hot
gen.	es el blanco de todas las críticas	he's the target of all the criticism
gen.	es el cerebro de la banda	he's the brains of the gang
gen.	es el mío	it's mine
gen.	es el segundo corte de agua en una semana	the water has been cut off twice this week
gen.	es el tercero en la clasificación mundial	he's ranked third in the world
gen.	es el último lugar en que habría mirado	it's the last place where I'd look
gen.	es preciso erradicar el chabolismo	shanty towns must be eliminated
gen.	esa enfermedad se da en el norte de Europa	that disease is common in the North of Europe
gen.	esa película es el acabose	that film is great
gen.	escurrir el bulto	to pass the buck
gen.	ese amarillo se da de bofetadas con el rojo	that yellow clashes with the red
gen.	¡eso es el colmo!	that's the last straw!
gen.	esta articulación se me ha anquilosado con el tiempo	this joint has ankylosed over time
gen.	esta habitación se comunica con el cuarto de baño	this room adjoins with the bathroom
gen.	esta situación no es comparable a la que se está viviendo en el Tercer Mundo	this situation is not comparable with that of Third World countries
gen.	estar con el a. al cuello	to be up to one's neck in it
gen.	estar en el aire	to be up in the air (una pregunta, un proyecto)
gen.	estar en el ajo	to be in on it
gen.	estar en el alero	to be up in the air
gen.	estar en el banquillo de los acusados	to be in the dock
gen.	estar en el mismo barco	to be in the same boat
gen.	estar en el séptimo cielo	to be in seventh heaven
gen.	estará listo en el curso de esta semana	it'll be ready in the course of this week
gen.	estas medidas son una amenaza para el futuro de la empresa	these measures are a threat to the future of the company
gen.	este camino nos ahorra pasar por el centro	this road saves us having to go through the centre
gen.	este producto puede dañar el esmalte	this product is damaging to the enamelwork
gen.	estoy acostumbrada a coger el metro	I'm used to taking the subway
gen.	estuvimos todo el día en danza	we were on the go all day
gen.	estuvo allí desde el jueves hasta el lunes	she was there from Thursday until Monday
gen.	estuvé toda la tarde comiéndome el coco con lo que me diría	I spent all afternoon worrying about what he would say to me
gen.	está todo el día de cháchara	she spends the whole day yapping
gen.	está tras el ascenso	he is after promotion
gen.	están a setenta pesetas el kilo	they're seventy pesetas a kilo
gen.	están construyendo en el terreno adyacente	they're building on the adjacent land
gen.	faltó el canto de un duro para que se estrellase	he nearly crashed
gen.	frunció el ceño	he frowned
gen.	fue él el que...	it was he who...
gen.	fue él el que...	it was him that...
gen.	gritó ¡so! y el caballo se detuvo	she shouted whoa! and the horse stopped
gen.	guarda el diario en el cajón	put your diary into the drawer
gen.	ha cundido el miedo	fear has spread
gen.	ha estado bregando todo el día en el taller	she has been slaving away all day in the workshop
gen.	habría que adelgazar el grosor de los muros	we'll have to make these walls a bit thinner
gen.	hace una semana que no barro el salón	I haven't swept the living room for a week
gen.	hacer el amor	to make love
gen.	hacer un crucero por el Mediterráneo	to go on a cruise in the Mediterranean
gen.	han anunciado que no irían, con el consiguiente disgusto de sus padres	they announced that they wouldn't go, which in turn upset their parents
gen.	han atrapado al delincuente que cometió el atraco	they've caught the delinquent who committed the robbery
gen.	has sido tú quien se ha comido el pastel	own up: you were the one who ate the cake
gen.	hasta el momento no ha habido derramamiento de sangre	there has been no bloodshed up to now
gen.	hay que consignar unos datos personales en el formulario	you have to provide some personal information on the form
gen.	haz el favor de no desobedecer mis instrucciones	please do not disobey my instructions
gen.	he conectado el vídeo a la televisión	I've connected the video to the television
gen.	hemos aprovechado mucho el rato	we've done a lot in a short time
gen.	hemos salido beneficiados en el reparto	we've done well out of the share-out
gen.	hoy estoy para el arrastre	I'm on my last legs
gen.	indícame el camino exacto a tu casa	tell me how I can get to your house
gen.	iré el miércoles	I'll go on Wednesday
gen.	José abomina de quienes justifican el racismo	José loathes people who make excuses for racism
gen.	Juan adora el deporte	Juan loves sport
gen.	Juan es el benjamín de la casa	Juan is the youngest in the class
gen.	Juan es el colmo, siempre tiene que decir la última palabra	Juan is the living end, he always has to have the last word
gen.	Juan es el que corta el bacalao en esa empresa	Juan calls the shots in this company
gen.	jugará contra el cabeza de serie número 2	she's going to play against the second seed
gen.	la abundancia de piedras dificultaba el trabajo	the presence of a large number of stones was making the work arduous
gen.	la actuación de Alonso puso el broche de oro al festival	Alonso's performance was the perfect finale to the festival
gen.	la consulta de pediatría está en el anexo del hospital	the pediatric office is in the hospital annexe
gen.	la falta de agua acrecentó el número de infecciones	the lack of water increased the number of infections
gen.	la niña acusó el cansancio del viaje	the tiring journey was beginning to affect the child
gen.	la piedra angular de la política del Gobierno es el control de la inflación	the cornerstone of Government policy is the control of the rate of inflation
gen.	la publicidad condiciona el volumen de ventas	advertising determines the volume of sales
gen.	la publicidad les ayudó a activar el negocio	the publicity campaign helped them to bolster up business
gen.	la sequía trajo consigo el hambre	the drought brought starvation
gen.	la tormenta nos obligó a levantar de nuevo el cercado	we had to put the fence up again because of the storm
gen.	las conducciones de gas y agua se vieron afectadas por el terremoto	the gas and water pipes were damaged by the earthquake
gen.	las construcciones de la zona no aguantaron el temblor de tierra	the buildings in the area did not withstand the earthquake
gen.	las luchas internas desmembraron el país	the in-fighting split the country
gen.	le acompaño en el sentimiento	please accept my condolences
gen.	le compra el periódico a Lucía	he buys the newspaper for Lucia (para Lucía)
gen.	le dio un golpe con el canto de la mano	she give him a blow with the edge of her hand
gen.	le dolía el brazo derecho	her right arm was hurting
gen.	le gusta cortarse el pelo a menudo	he likes to have his hair cut often
gen.	levantar castillos en el aire	to build castles in the air
gen.	llegó el caballero en su raudo corcel	the knight arrived on his swift steed
gen.	llenar el buche	to eat
gen.	llevo todo el día sin probar bocado	I haven't had a bite to eat all day
gen.	lo veré esta semana, el martes en concreto	I'll meet him this week, Tuesday to be precise
gen.	los afectados por el terremoto	those affected by the earthquake
gen.	los campos de girasoles embellecen el paisaje	sunflower fields leave the landscape looking beautiful
gen.	los compromisarios de los distintos países van a negociar el acuerdo	mediators from the different countries will negotiate the pact
gen.	los damnificados por el tornado	those affected by the tornado
gen.	los domingos se dedica a arreglar el jardín	she spends Sundays doing the garden
gen.	los dos tenían la misma experiencia, pero el padre de Juan inclinó la balanza a su favor	they both had the same experience, but Juan's father tipped the balance in his favour
gen.	los ingleses abordaron el navío español	the English boarded the Spanish ship
gen.	los militares derrocaron el gobierno	the army overthrew the government
gen.	los soldados caídos en el desembarco de Normandía	the soldiers who fell in during the Normandy landings
gen.	Mallorca es una isla bañada por el Mediterráneo	Mallorca is surrounded by the Mediterranean
gen.	me achicharré la lengua con el café	I burnt my tongue with the coffee
gen.	me decido por el negro	I'll choose the black one
gen.	me encanta el arte aborigen australiano	I love Australian aboriginal art
gen.	me fumo el pitillo y me abro	I'll finish this cigarette and then I'm off
gen.	me gusta mojar el pan en el caldo	I like to dunk my bread in stock
gen.	me han convocado el jueves	I was summoned to go on Thursday
gen.	me he dejado el monedero en casa	I've left my purse at home
gen.	me mareaba el constante barullo que había allí	the constant racket there made me dizzy
gen.	me parte el alma verte tan triste	it breaks my heart to see you so sad
gen.	me pasé la mañana entera en el archivo municipal	I spent the morning at the city archives
gen.	me tiré a la cuneta para esquivar el coche	I jumped onto the curb to avoid the car
gen.	meter el cazo	to put one's foot in it
gen.	meter el cuezo	to stick one's nose in
gen.	morder el anzuelo	to take the bait
gen.	mover el bigote	to scoff your food
gen.	no fui capaz de componer el puzzle	I was not able to do the jigsaw
gen.	no me cunde el tiempo	I haven't got much work done
gen.	no perdamos el tiempo en cuestiones bizantinas	let's not waste time splitting hairs
gen.	no sabe diferenciar entre el bien y el mal	he can't tell the difference between good and evil
gen.	no sabes cómo me duele el coco hoy	you can't imagine how my head is aching today
gen.	no sé qué me depara el destino	I don't know what fate has in store for me
gen.	no te dejes caer en el abatimiento	don't let it get you down
gen.	no te dejes intimidar por el convencionalismo reinante	don't be intimidated by current conventions
gen.	no tiene ningún bien con el que avalar el crédito	he has no property or goods to guarantee his credit
gen.	nos congratulamos por el enorme éxito de tu libro	we are pleased by the enormous success of your book
gen.	nos costó mucho conseguir el empleo	it was really hard to get the job
gen.	nos dejaron ver el castillo por dentro	they let us see the inside of the castle
gen.	nos han dado el calendario de festivos	we have already received the list of scheduled holidays
gen.	¡para el carro!	hold your horses!
gen.	para el congreso	they still haven't fixed a date for the congress
gen.	parece que el muchacho le cayó en gracia	it seems that he likes the boy
gen.	participamos en el descenso del río	we took part in the white water canoeing
gen.	pasar por el aro	to give in
gen.	pasar por el aro	to toe the line
gen.	poner el cuenco de la mano	to cup your hand
gen.	ponerle el cascabel al gato	to dare somebody to do something
gen.	ponte el vestido rojo, dame ese capricho	put on that red dress just for me
gen.	por coger el autobús no se te van a caer los anillos	it won't hurt you to go by bus
gen.	por el contrario	on the contrary
gen.	predicar en el desierto	to waste one's breath
gen.	prefiero el azul	I prefer the blue one
gen.	¿puedes abreviar un poco el prólogo?	could you abridge the prologue a bit?
gen.	puso el énfasis en la importancia de la huelga	he stressed the importance of the strike
gen.	pásame el atomizador de laca	pass me the hair spray
gen.	que lo declarasen inocente sería el acabose	that'll just be the last straw if they let him off
gen.	que te caiga mal el tendero no es óbice para que no bajes a comprar	just because you don't get on with the shop keeper it doesn't mean you can't go down to buy something
gen.	quería que hiciese el trabajo por la cara	he wanted me to do the work for nothing
gen.	recibió un balazo en el hombro	he was shot in the shoulder
gen.	recobrar el conocimiento	to regain consciousness
gen.	reposaba exhausto cabe el hogar	she lay down exhausted by the fireside
gen.	reservado el derecho de admisión	the management reserves the right to refuse admission
gen.	¿sabrías por un casual el teléfono de Luis?	do you know Luis' telephone number, by any chance?
gen.	salió huyendo como alma que lleva el diablo	he shot out like a bat out of hell
gen.	salvar el abismo	to bridge the gulf
gen.	se acerca una borrasca desde el Atlántico	a squall is approaching from the Atlantic
gen.	se cargó el ordenador	she broke the computer
gen.	se cepilló el libro en dos horas	he polished off the book in two hours
gen.	se coló en el autobús	he got onto the bus without paying
gen.	se contorsionaba de dolor en el suelo	he writhed with pain on the floor
gen.	se desconoce el balance de víctimas	the number of victims is unknown
gen.	se ha consumado el crimen en la ducha	the crime was perpetrated in the shower
gen.	se ha cortado el pelo	she's cut her hair
gen.	se han compinchado para que hoy no pueda ver el fútbol	they all agreed to prevent me from watching the soccer game today
gen.	se hicieron amigos durante el verano	they became friends in the summer
gen.	se le considera el artífice de la transición	he is considered as the architect of the transition
gen.	se lo metió en el bolsillo	he put it in his pocket
gen.	se me cae el pelo	I'm losing my hair
gen.	se me caló el coche en el semáforo	my car stalled at the traffic lights
gen.	se me cayó el alma a los pies	my heart sank
gen.	se me cayó el lápiz	I dropped my pencil
gen.	se nos acabó el aceite	we ran out of olive oil
gen.	se pasa el día rascándose la barriga	he spent all his time lazing around
gen.	si no te gusta el regalo, lo puedes descambiar	if you don't like the present you can change it for something else
gen.	siempre le está bailando el agua al jefe	he's always sucking up to his boss
gen.	sobre el ratón	the cat pounced on the mouse
gen.	su amistad con el déspota lo acanalló	his friendship with the despot degraded him
gen.	su forma de tratar el asunto nos ha defraudado mucho	we were very disappointed about the way he dealt with the matter
gen.	su hijo es el alma de la familia	her son is the darling of the family
gen.	su opinión decantó el resultado de la votación	her opinion was the deciding factor in the voting result
gen.	su suegro le agrió el carácter	her father-in-law turned her into an embittered person
gen.	tener el corazón en un puño	to be terrified
gen.	tengo debilidad por el chocolate	I have a weakness for chocolate
gen.	tengo el carné caducado	my identity card has expired
gen.	tengo que bajar el vestido	I've got to let the hem down
gen.	tenía la cara abotargada por el alcohol	he had a bloated face from drinking so much alcohol
gen.	tenía unas ideas completamente antediluvianas sobre el matrimonio	he had some really old-fashioned ideas about marriage
gen.	tiene el brazo en cabestrillo	he has his arm in a sling
gen.	tiene el cuello agarrotado	he has a stiff neck
gen.	tiene la nariz corva como el pico de un pájaro	he has a curved nose, just like a bird's beak
gen.	tienen el coche de adorno, porque nunca van a ningún sitio	they never go anywhere in it
gen.	tienen el coche de adorno, porque nunca van a ningún sitio	they just have the car for show
gen.	tienes que coger el de debajo	you have to take the one below
gen.	tienes que poner el horno más alto	you must turn the oven up
gen.	toca bien el piano	she plays piano well
gen.	tomar cartas en el asunto	to intervene
gen.	tomar el aire	to get some fresh air
gen.	toreó bien, pero falló con el acero	he fought the bull well, but he couldn't manage to plunge the sword
gen.	trabaja en el campo	he works on the land
gen.	tráteme el coche con cariño	be careful with my car
gen.	un bosque de coníferas cubría el monte	the mountain was covered with evergreens
gen.	una parte del accionariado secundó el proyecto	a section of the shareholders backed the project
gen.	una persona se desmayó durante el desarrollo del acto	someone fainted during the ceremony
gen.	ver el cielo abierto	to see one's chance
gen.	viajamos todo el día y anochecimos en Barquisimeto	we travelled all day and were in Barquisimeto at nightfall
gen.	vinieron en el acto	they came immediately
gen.	visitó el museo como experto	she visited the museum as an expert
gen.	vive en el piso de arriba	he lives upstairs
gen.	voy a inspeccionar el cuartelillo de los bomberos	I'm going to inspect the fire station
gen.	ya le fue con el cuento a la suegra	she ran off to tell the tale to her mother-in-law
gen.	ya los tengo en el bote	they are eating out of my hand
gen.	éste es el último caramelo	this is the last sweet
gen.	íbamos todos apretados en el metro	we were all squashed together in the tube
gen.	últimamente estás muy descentrado en el trabajo	you haven't been concentrating very well at work recently