Terms for subject Work flow containing DAS

Spanish	English
actividades auxiliares de organismos de información y de documentación	auxiliary services of information and documentation agencies
aguja de selección	needle
anamnesis de información	data anamnesis
anillo de una clasificación	classificatory ring
archivos de datos	data archives
archivos de microfilm	microfilm archives
asiento de serie	series entry
asiento de términos	term entry
asiento de títulos	title entry
año de publicación	year of publication
bibliografía de autor	author bibliography
bibliografía de clasificación doble	dictionary bibliography
bibliografía de clasificación doble	mixed alphabetical bibliography
bibliografía de clasificación doble	cross bibliography
bibliografía de obras relativas a una época	period bibliography
bibliografía de periódicos	bibliography of journals
bibliografía de primera mano	primary bibliography
bibliografía de traducciones	bibliography of translations
biblioteca de alquiler de libros	subscription library
biblioteca de alquiler de libros	rental library
biblioteca de alquiler de libros	rental collection
biblioteca de archivo	storage library
biblioteca de consulta	reference library
biblioteca de depósito	deposit library
biblioteca de informaciones	information library
biblioteca de investigación	research library
biblioteca de investigación	scholarly library
biblioteca de investigación	learned library
biblioteca de préstamo	2. lei-hing library
bibliotecario de bibliotecas científicas	science librarian
bibliotecario especializado de bibliotecas públicas	public librarian
boletín de resúmenes	abstract journal abstracting journal
boletín de resúmenes	abstract journal
boletín de resúmenes	abstract bulletin
boletín de tablas de materias	current contents bulletin
boletín de tablas de materias	contents list bulletin
boletín de títulos	current contents
cadena de clasificación	classificatory chain
cadena de clasificación	chain
cadena de comunicación	communication chain
cadena de transformación de información	documentary transfer chain
capacidad de expansión	expandability
característica de clasificación	characteristic for arrangement
característica de clasificación primaria	main characteristic for arrangement
característica secundaria de una clasificación	secondary characteristics for arrangement
características de clasificación equivalentes	equivalent characteristics for arrangement
cartas de perforaciones marginales	notched cards
cartas de perforaciones marginales	marginal punched cards
cartas de perforaciones marginales	edge-punched cards
cartas de perforaciones marginales	edge-notched cards
cartas de perforaciones marginales	border-punched cards
cartas de superposición por puntos de vista	body-punched aspect cards
cartas de superposición por puntos de vista	body-punched feature cards
cartas de superposición por puntos de vista	peep-hole cards
cartas de superposición por puntos de vista	peek-a-boo cards
cartas de superposición por puntos de vista	coincidence hole cards
cartas de superposición por puntos de vista	Batten cards
cartas perforadas de selección por agujeros	needle-operated punched cards
carácter de verificación	check character
catálogo alfabético de materias	alphabetical subject catalogue
catálogo de adquisiciones	accessions register
catálogo de autores	author catalogue
catálogo de publicaciones seriadas	serial catalogue
catálogo de títulos	title catalogue
catálogo de títulos	title catalog USA
catálogo de títulos abreviados	short title catalogue brit.
catálogo de títulos abreviados	short title catalog am.
catálogo por nombre de autores	catalogue by authors' names
centro de cambio y de compensación	clearinghouse
centro de coordinación	coordination center
centro de documentación	documentation center
centro de documentos	document centre
centro de enlace	relay organization
centro de información especializada	technical information center
Centro de información PHARE & TACIS	PHARE & TACIS Information Centre
centro de información sectorial	center in information work
centro de información técnica	technical information center
centro de orientación	referral centre
centro de orientación	referral center
centro de referencia	referral centre
centro de referencia	clearing house
centro de referencias	referral center
Centro Europeo de Información Empresarial	European Information Centre
Centro Europeo de Información Empresarial	Euro Info Centre
clases de clasificación	classes of arrangement
clasificación de décimo grado	decadic classification
clasificación de objetos	object classification
clasificación de términos	term classification
codificación de tres muescas	double row coding
coherencia de equipo	inter-indexer consistency
coherencia de grupo	inter-indexer consistency
coherencia de indización	consistency of indexing
compilación de datos	data compilations
conjunto de elementos a clasificar	set of elements to be arranged
conjunto seleccionado de tarjetas con muesca	dropping fraction
control de homónimos	homonym control
control de sinónimos	synonym control
coordinación de facetas	facet coordination
coordinación de nociones	post-coordination
corrida de recuperación	search run
corrida de recuperación	retrieval run
código de cinta perforada	punched tape code
código de cinta perforada	punch tape code
código de clasificación	classification code
código de fecha	date code
definición de una clase	definition of a class
definición de una clase por extensión	extensional definition of a class
definición específica de una clase	intentional definition of a class
descripción de una clase	class description
diagrama con indicación de ponderación	weighted line diagram
diagrama de alimentación de circuito	circuit flow
diagrama de conjunto	general assembly
diagrama de conjunto	assembly drawing
diagrama de instalación	installation diagram
diagrama de radiación	radiation pattern
diagrama de translacion de frecuencia	frequency translation diagram
dimensionalidad de una clase	dimensionality of a class
documentación de eventos	documentation of events
documento de consulta	discussion document
documento de consulta	consultative document
documento de consulta	discussion paper
documento de consulta	consultation paper
documento de servicio	official document
Documentos de Intercambio de Enseñanza pro Desarrollo	Development Education Exchange Papers
edición completa de CDU	full edition
elemento de datos	data element
elementos semánticos de una notación	semantic elements of notation
elementos sintácticos de una notación	syntactic elements of notation
eliminación de descriptores	elimination of descriptors
encabezamiento de forma	form heading
encabezamiento de materia	subject word
encabezamiento de materia	subject heading
envío de usado por	used for reference
espacio europeo de bibliotecas	European library area
especificación de alcance	scope note
especificación de alcance	note on definition or on use
esquema de clasificación	classification schedule
esquema de clasificación	classification table
esquema de clasificación	classification scheme
esquema de conexiones equivalentes	equivalent circuit diagram
esquema de remachado	riveting pattern
estado de conservación	state of preservation
estructura de una clasificación	classificatory structure
estructura de árbol	tree structure
estudio de evaluación	evaluation study
estudio de preferencias	preference study
estudio de usuarios	user study
estudio de utilización	use study
estudio indirecto de usuarios	indirect study
evaluación de funcionamiento	performance evaluation
factor de clasificación	classification factor
factor de pertinencia	accuracy
fichero de acceso directo	random file
fichero de acceso selectivo	random file
fichero de autores	author file
fichero de autores colectivos	file of corporate bodies
fichero de descriptores	descriptor entry file
fichero de entidades geográficas	file of geographical entities
fichero de materias principales	subject heading entry file
fichero de nombres propios	file of proper names
fichero de notaciones	notation entry file
fichero de palabras claves	keyword entry file
fichero de términos de indización	inverted file
fichero de términos de indización	file of index terms
flexibilidad de notación	flexibility of notation
flujo de informaciones	flow of information
formato de archivo de datos	data archiving format
formato del área de datos	data format
frase de indización	indexing phrase
frase de indización	index phrase
frecuencia de utilización	usage frequency
gestión cibernética continua del tráfico de mercancías	continuous cybernetic control of freight traffic
grupo de datos	stored data
Grupo de expertos de alto nivel sobre bibliotecas digitales	High Level Expert Group on Digital Libraries
grupo de palabras	phrase
hábitos de información	information-seeking behaviour
indicador de cuantificación	quantifier
indicador de función	role
indicador de relación	relator
indización de palabras clave por cadena de caracteres	keyword indexing by character strings
indización por reagrupamiento de nociones	indexing with links
indización por truncamiento de palabras	keyword indexing by roots
ingeniería de comunicación	communications engineering
Instituto de Información Cientifica y Técnica de China	Institute for scientific and technical information of China
instrucciones de mantenibilidad	maintainability instructions
instrucción de desplazamiento	shifting instruction
lectura de datos	reading of data
lengua de intercambio	exchange language
lista autorizada de términos	controlled term list
lista autorizada de términos	authority list
lista de asociación de descriptores	descriptor association list
lista de encabezamientos	subject authority file
lista de nuevas adquisiciones	accession list
lista de términos controlados	controlled term list
lista oficial de encabezamientos	authority file
longitud de notación	length of notation
longitud máxima de notación	maximum length of notation
marca de agua de forma redonda	cylinder-mould watermark
memorando de inspección	inspection memo
memorando de inspección	acceptance test sheet
memoria de tambores magnéticos	storage unit using magnetic drums
memoria de tambores magnéticos	magnetic drum store
memoria de tambores magnéticos	magnetic drum storage device
memoria de tarjetas magnéticas	magnetic card
método de clasificación	ordering device
método de tarjetas perforadas	punched-card method
método de tarjetas perforadas	punch card
nivel de integración	integrative level
noción de clase	concept of a class
nombre de clase	class term
nombre de clase	class name
nota a pie de página	bottom note
notación de grupo	group notation
notas de aplicación de microcomputadores	microcomputer application notes
número de clase	class number
número de control de archivos	record control number
número de control de duplicados	duplication check number
número de código	key
número de código	numeric code
número de código	code
número de páginas	number of pages
número de referencias pertinentes obtenidas	recall
número de respuestas pertinentes	recall
obra de consulta	reference work
Oficina Europea de Asociaciones de Bibliotecas, Información y Documentación	European Bureau of Library,Information and Documentation Associations
orden de complejidad creciente	evolutionary sequence
orden de complejidad creciente	evolutionary order
palabra de entrada	entry word
palabra de indización	2. uniterm
palabra desprovista de sentido	blank word
principios de clasificación	principles of arrangement
procedimiento de clasificación	ordering device
procedimiento descentralizado de información	decentralized information procedure
quiosco de información	information kiosk
recopilación de datos	data acquisition
referencia de entrada	reference entry
referencia de materia	subject cross reference
reglas de adquisición	acquisition rules
reglas de catalogación	cataloguing rules
reglas de catalogación	cataloguing code
reglas de recogida	acquisition rules
relación de clases	class relation
relación de complementariedad	complementary relation
relación de conceptos	concept relation
relación de inclusión	partitive relation
relación de influencia	2. affective relation
relación de influencia	influential relation
relación de influencia	influence relation
relación de orden	order relation
relación de orden estricto	strictly order relation
relación de origen	originating relation
relación de pertenencia	appurtenance relation
relación de similitud	similarity relation
relación de superioridad	superordination
repertorio de títulos	title bibliography
reserva de notación	hospitality of notation
resumen de autor	author's abstract
resumen de conjunto	omnibus abstract
revisión de documentos	document review
revista de sumarios	current titles
revista de sumarios	current contents
secuencia de paginas	basic page blocks
sello de tinta	wet seal
sello de tinta	ink stamp
seminario de información	information workshop
servicio de documentación	documentation unit
servicio de documentación	documentation agency
servicio de documentación especializada	technical documentation agency/uni
servicio de información	information unit
servicio de información	informative services
servicio de información	information agency
Servicio de Información de Apoyo al Desarrollo	Development Support Information Service
servicio de resúmenes	abstracting service
servicio de resúmenes por fichas	card abstracting service
servicio de resúmenes por microfilm	microfilm abstracting service
servicio descriptivo de información	current-awareness-service
servicio descriptivo de información	alerting service
servicio exhaustivo de resúmenes o extractos	comprehensive abstracting service
servicio selectivo de resúmenes o extractos	selective abstracting service
servicios de documentación	documentation services
servicios de información y agencias de documentación	services of information and documentation agencies
servicios de resúmenes	abstracting services
signo de extensión	oblique stroke
signo de extensión	extension up to
signo de relación	relation sign
signo de reunión	apostrophe
signo de síntesis	synthesis sign
signo de síntesis	apostrophe
signos de conexión CDU	conjunctive signs
signos de conexión CDU	U.D.C. connecting signs
sistema conceptual de documentación	conceptual documentation system
sistema de adquisición de datos	data acquisition scheme
sistema de almacenamiento y recuperación de datos	storage and retrieval system
sistema de clasificación	system of ordering
sistema de clasificación	classification system
sistema de clasificación	classification l; scheme
sistema de clasificación	classification the process
sistema de codificación	codification scheme
sistema de comunicación técnica	technical communication system
sistema de documentación	documentation system
sistema de documentación científica	scientific documentation system
sistema de entrada por materias	item entry system
sistema de indizado	indexing system
sistema de información de gestión de empresas	management information system
sistema de información integrado	management information system
sistema de información técnica	technical information system
sistema de recuperación de datos	fact retrieval system
sistema de recuperación de datos	data retrieval system
sistema de recuperación de documentos	document retrieval system
sistema de recuperación de referencias	reference retrieval system
sistema de signos	system of symbols
sistema de signos	system of signs
sistema de supervisión	monitoring system
sistema de términos por asientos	term entry system
sistema físico de documentación	physical documentation system
sistema informático de gestión	management information system
sistema nacional de información	national information system
sistemas de unitérminos	uniterm system
subdivisiones de forma	auxiliary subdivisions of form
subdivisiones de forma	form subdivisions
subdivisiones de tiempo	historical subdivisions
síntesis de conceptos	concept synthesis
tabla de clasificación	classification tables
tabla de materias	contents list
tablas auxiliares de CDU	UDC auxiliary tables
tablas de divisiones analíticas	special auxiliary tables !
tablas de divisiones comunes	common auxiliary tables
tarjetas perforadas de lectura óptica	mark sensing cards !
tasa de cobertura	coverage ratio
tasa de cobertura relativa	relative coverage ratio
tasa de efectividad	effectivity ratio
tasa de efectividad	effectivity factor
tasa de emisión	output ratio
tasa de inconvenientes	noise ratio
tasa de inconvenientes	noise factor
tasa de irrelevancia	fallout ratio
tasa de llamada	hit rate
tasa de llamada	recall factor
tasa de llamada	recall ratio
tasa de llamada	sensitivity
tasa de llamada	completeness
tasa de llamada	acceptance rate
tasa de llamada subjetiva	relative recall ratio
tasa de no pertinencia	fallcut ratio
tasa de novedad	novelty ratio
tasa de omisión	omission
tasa de omisión	miss ratio
tasa de pertinencia	relevance factor
tasa de pertinencia	relevance ratio
tasa de pertinencia	precision ratio
tasa de pertinencia	accuracy
tasa de pertinencia, tasa de relevancia	relevance factor
tasa de pertinencia, tasa de relevancia	relevance ratio
tasa de pertinencia, tasa de relevancia	pertinence ratio
tasa de pertinencia, tasa de relevancia	precision ratio
tasa de pertinencia, tasa de relevancia	accuracy
tasa de referencias pertinentes	generality of question
tasa de referencias pertinentes	concentration ratio
tasa de referencias pertinentes encontradas	retrieval ratio
tasa de ruido	noise ratio
tasa de ruido	noise factor
tesauro de estructura compuesta	complex structured thesaurus
toma de datos	data gathering
toma de datos	data acquisition
trabajo de documentación	desk research
transductor de semiperíodo	half-cycle transductor
transferencia de información	information transfer
técnicas de indización	indexing technique
término de indización	index term
término de indización	descriptor
término de indización compuesto	compound index term
término de indización compuesto	2. composite index term
término de referencia	reference term
título de colección	series title
título de cubierta	cover title
título de periódicos	title of periodicals
título de tomo	title of a single item of a series
título de una publicación seriada	serial title
título de volúmenes	title of a single item of a series
unidad de almacenamiento de microficha	microfiche storage device
unidad de almacenamiento de microforma	microform storage device
unidad de concepto	unit concept
unidad de memoria de microficha	microfiche store
unidad de memoria de microficha	microfiche storage device
unidad de memoria de microforma	microform store
unidad de memoria de microforma	microform storage device
Unidad de recogida de información de Cordis	CORDIS Information Collection Unit
unidad de registro	data unit
unidad de significación	phrase
unidad electrónica de tratamiento de datos	electronic data processing equipment
vocabulario de sistema	system vocabulary
zona de acceso restringido	Secured Area
zona de acceso restringido protegida por medios técnicos	technically Secured Area
árbol de una clasificación	classificatory tree
área de descripción física	physical description area
área de edición	edition area
área de notas	note area
área de publicación y/o de distribución	publication,distribution,etc.,area
área de serie	series area
área de título y de mención de responsabilidad	title and statement of responsibility area