Terms containing Cuando

Subject	Spanish	English
fin.	a más tardar cuando se determinen los derechos	at latest when the duties are determined
met., construct.	alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece	remanent elongation of O,2% after elimination of stress
gen.	apenas había llegado cuando...	no sooner had he arrived than...
gen.	Aprendí a boxear cuando tenía 12 años	I learned to box when I was 12
gen.	aun cuando	even though
gen.	aun cuando	even if
gen.	aun cuando no opinan igual	even when they do not have
health.	avise cuando sienta dolor	say when you feel the pain
tech.	barra de hierro dulce que se coloca entre los dos polos de un imán en herradura para cerrar el circuito magnético cuando el imán no está siendo utilizado	keeper (con el fin de prevenir el efecto desmagnetizante del flujo de dispersión)
insur.	base de cuando ocurren los siniestros	losses occurring basis
tech.	calibración cuando está vacío	empty calibration
gen.	casi se cae de espaldas cuando supo que la habían elegido	he almost fell backwards when he found out that they had chosen her
comp.	comenzar cuando termine la progresión anterior	start when previous build ends
telegr.	conexión cuando esté libre	connect when free
telegr.	conexión cuando esté libre	camp-on
telegr.	conexión cuando esté libre y vuelta a llamar	camp-on with recall
commun.	conexión cuando se libera la línea	connect when free
commun.	conexión cuando se libera la línea	camp-on
fin., polit.	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
gen.	corría el año 1973 cuando...	it was 1973 when...
UN	cuando a ello hubiere lugar	as an occasion requires
gen.	cuando acabes de leerlo	when you've finished reading it
gen.	cuando baja la marea	when the tide goes out
meteorol.	cuando comience a formarse la niebla	fog onset
meteorol.	cuando comience a levantarse la niebla	fog onset
patents.	cuando cumplan las condiciones impuestas	provided that the conditions imposed shall be fulfilled
gen.	cuando dije que estaba algo cansada de él, utilizaba un eufemismo	when I said that I was a bit tired of him I was using a euphemism
gen.	Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir	When the baby calmed down a little we went to sleep
met.	cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido	the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown
law	cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente	when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency
polit.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
law	cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
gen.	cuando el grupo subió al escenario fue el delirio	people went crazy when the band got up on stage
auto.	cuando el motor eleva su velocidad sin un incremento en la velocidad del vehículo	engine flare
meteorol.	cuando el suelo está saturado	saturated ground conditions
gen.	Cuando el tiene un dolor de cabeza, se frota la frente	When he has a headache, he rubs his forehead
gen.	cuando ella habla, los demás se achantan	when she speaks the rest keep quiet
gen.	cuando entró vestido así, causó gran hilaridad	we cracked up laughing when he came in dressed like that
gen.	cuando estaba para salir, me llamaron	when I was just about to leave, they called me
UN	cuando este lo solicite	on its call
gen.	cuando estés disponible	when you're free
gen.	cuando existe motivo para temer	where there is reason to fear
gen.	cuando fue interrogado, soslayó las preguntas comprometedoras	she avoided answering any compromising questions during the interrogation
gen.	cuando gustes	whenever you like
immigr.	cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia	the purpose of stay has ceased to apply
patents.	cuando haya varios cotitulares	in the case of joint holders
gen.	cuando irrumpió en la sala cesó el bisbiseo	when he burst into the room the whispering ceased
gen.	cuando joven	when young
gen.	cuando la cuerda se rompió, experimentó un miedo abrumador	when the rope broke, he felt overwhelming fear
chem.	cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares	more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics
gen.	cuando la guerra	during the war
gen.	cuando la votación le parezca dudosa	where he considers the result of the vote to be in doubt
gen.	¡cuando las gallinas meen!	and pigs might fly!
gen.	cuando le contaron la verdad, se derrumbó	he broke down when they told him the truth
gen.	cuando le ven llegar se achantan en una esquina	when they see him coming, they run into a corner
gen.	cuando llego a casa me desconecto del mundo	when I get home I switch off
gen.	cuando llegó ya estaba vestido y peinado	when she arrived he was already groomed and dressed
gen.	cuando lo dije se echó a reír	when I said it she burst out laughing
UN	cuando lo estime conveniente	when appropriate
gen.	cuando lo sepa le va a dar un telele	he'll have a fit when he finds out
UN	cuando lo solicite	on the request
law	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
gen.	Cuando me acerco a los gatos no puedo dejar de estornudar	When I approach the cats I can not stop sneezing
gen.	cuando menos	at least
gen.	cuando mucho	at the most
gen.	cuando más	at the most
meteorol.	cuando o la ocurrencia o la no ocurrencia del evento se pronostica correctamente	when an event or non-event is forecast correctly
gen.	¡cuando ocurrió, se te quedó una cara de bobalicón!	when it happened you had an idiotic expression on your face
gen.	cuando oímos la explosión, salimos de ahí echando hostias	when we heard the explosion we shot out of the house
gen.	cuando por fin acertó con la llave...	when she finally found the right key...
law	cuando proceda	as far as may be necessary
law	cuando proceda	if necessary
law	cuando proceda	if appropriate
law	cuando proceda	in so far as necessary
law	cuando proceda	where appropriate
law	cuando proceda	where relevant
law	cuando proceda	where necessary
law	cuando proceda	should the need arise
law	cuando proceda	if need be
law	cuando proceda	as appropriate
gen.	cuando quiera que	whenever
gen.	cuando quieras	whenever you want
gen.	cuando quiere ser desagradable se lleva la palma	when it comes to being unpleasant, he takes the biscuit
gen.	cuando salimos caían cuatro gotas	when we went out it was sprinkling with rain
gen.	cuando salimos caían cuatro gotas	when we went out it was spitting with rain
gen.	cuando salió el equipo, se levantó un gran estruendo en el estadio	when the team came onto the field, a great roar filled the stadium
law, fin.	cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios	where there appears to be a transfer of profits
gen.	cuando sea grande	when I grow up
law	cuando sea necesario	should the need arise
law	cuando sea necesario	where relevant
law	cuando sea necesario	where necessary
law	cuando sea necesario	where appropriate
UN	cuando sea necesario	as required
law	cuando sea necesario	in so far as necessary
law	cuando sea necesario	if need be
law	cuando sea necesario	if necessary
law	cuando sea necesario	as far as may be necessary
law	cuando sea necesario	if appropriate
law	cuando sea necesario	as appropriate
health.	cuando sienta el dolor	when you feel the pain
gen.	cuando sube la marea	when the tide comes in
gen.	cuando te decidas, avísame	let me know when you make up your mind
gen.	Cuando te duele el diente es importante ir al dentista	When your tooth hurts, it is important to go to the dentist
gen.	cuando te pasa eso...	when that happens...
gen.	cuando te toque el turno	when your turn comes
gen.	cuando te vas tengo un comecome que no puedo hacer nada	when you leave I am so nervous that I can't do anything
gen.	Cuando te vuelvas más viejo te saldrán arrugas	When you get older you will develop wrinkles
meteorol.	Cuando termine de estudiar este material, podrá	Upon completion of this training, the user will be able to:
meteorol.	Cuando termine de estudiar este módulo, el estudiante sabrá	After completing this Webcast, learners will be able to:
gen.	cuando termines	when you finish
gen.	cuando tiene problemas recurre a su familia	she turns to her family when she gets into difficulty
gen.	cuando té pasa eso...	when that happens...
gen.	cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para...	if action by the Community should prove necessary to
gen.	cuando va a una fiesta está en su elemento	she's in her element at parties
gen.	cuando vaciaban la bañera en el piso de arriba, se oía al agua gorgotear por las bajantes	when the neighbours upstairs emptied their bathtub we could hear the water gurgling down the pipes
gen.	cuando ve un bombón se le hace la boca agua	his mouth waters every time he sees a chocolate
gen.	cuando vi la factura del teléfono me quedé frío	I was stunned when I read the telephone bill
inf.	cuando éramos chicos	when we were little
gen.	¿cuándo cae este año la Semana Santa?	when is Easter this year?
gen.	cuándo demonios sucedió?	when the devil did it happen?
gen.	¿cuándo diablos...?	when the hell...?
gen.	¿cuándo es el próximo cónclave familiar?	when is the next family meeting?
gen.	¿cuándo es el viaje?	when is the trip?
gen.	¿cuándo es la boda?	when is the wedding?
gen.	¿cuándo escribe usted?	when do you write?
gen.	¿cuándo le dijeron?	when did they tell him?
gen.	"cuándo marcharse"	"when to leave"
gen.	¿cuándo necesitan ustedes el escritorio?	when do you need the desk?
gen.	¿cuándo piensas mudarte?	when are you moving in?
gen.	¿cuándo quieres ver lo?	when do you want to see it?
gen.	¿cuándo regresará?	when will you be back?
gen.	¿cuándo tendrá más ...?	when will you have more ...?
gen.	¿cuándo terminará?	when will you finish?
gen.	¿cuándo va a cobrarme?	when are you going to charge me?
gen.	¿cuándo va a hablarme?	when are you going to talk to me?
gen.	¿cuándo vas a hablarme?	when are you going to tell me?
gen.	¿cuándo vas a mudarte?	when are you going to move?
gen.	¿cuándo vino	when did you come?
polit.	Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador	Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator
tech.	código que se usa cuando se descubre la falla	when discovered code
gen.	¿cómo esperas que confíe en ti cuando me vienes con esas componendas?	how do you expect me to trust you when your deals are all shady?
gen.	de cuando en cuando	from time to time
gen.	¿de cuando es esa foto?	when was that photo taken?
gen.	¿de cuándo es esa foto?	when was that photo taken?
gen.	de vez en cuando	occasionally
gen.	de vez en cuando	from time to time
gen.	de vez en cuando	every now and then
gen.	de vez en cuando	occasional
gen.	de vez en cuando asoman la nariz por aquí	they drop round from time to time
gen.	Debes avisar cuando entres y salgas de la oficina	You should notice when you enter and leave the office
gen.	descansaremos cuando rebasemos la cota de 1.500 metros	we'll rest when we reach an elevation of 1,500 meters
gen.	¿desde cuándo?	since when?
gen.	¿desde cuándo estamos ocupados?	how long have we been busy?
gen.	¿desde cuándo está aquí?	how long have you been here?
gen.	¿desde cuándo está aquí?	how long has he been here?
gen.	¿desde cuándo están viviendo aquí?	how long have you been living here?
gen.	¿desde cuándo lo sabes?	how long have you known?
gen.	¿desde cuándo viven ustedes ahí?	since when have you all lived there?
health.	diga cuando sienta dolor	say when you feel the pain
auto.	dirección de girar rápidamente en una dirección cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto	bump steer
auto.	dirección que jala hacia un lado cuando se le aplica torque del motor	torque steer
lab.law.	dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal	alarm activated in the absence of the level of protection normally provided
tech.	dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante	in step
tech.	dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante	in-phase
gen.	El jefe comienza a vociferar cuando está enojado	The boss begins to shout when he is angry
gen.	El público aplaude cuando le gusta el espectáculo	The audience applauds when it likes the show
gen.	Empezamos a gritar cuando nos asustamos	We started screaming when we got scared
gen.	esa niña tiene mucho salero cuando baila	this girl dazzles when she dances
transp.	estable cuando parado	steady when stationary
commun., IT	estación con rellamada automática cuando cesa su ocupación	camp-on station
tech.	esto ocurre cuando se aplican los frenos con demasiada fuerza	hot brakes
gen.	estábamos charlando tan ricamente cuando apareció	we were having a nice chat when he turned up
gen.	estábamos jugando al voleibol en la playa cuando vinieron unos mirones	some people showed up to ogle when we were playing volleyball at the beach
gen.	estábamos ya muy cerca, cuando...	we were almost there when...
commun.	facilidad de conexión cuando se libere	connect when free facility
tech.	formulario que llenan los aerotécnicos cuando de su voluntad, admiten responsabilidad pecuniaria por la pérdida	statement of charges (daño o destrucción de propiedad pública)
gen.	ganas mucho cuando sonríes	you look nicer when you smile
gen.	habrá quorum cuando...	a quorum shall exist when...
gen.	hace la comida cuando se le antoja	he cooks when he feels like it
tech.	hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa	climb cut
gen.	hasta cuando vamos al cine tiene que comer	even when we go to the cinema she has to be eating
gen.	¿hasta cuándo estamos aquí?	how long will we be here?
gen.	¿hasta cuándo estamos ocupados?	how long will we be busy?
gen.	¿hasta cuándo está aquí?	how long will he be here?
gen.	¿hasta cuándo está aquí?	how long will you be here?
gen.	¿hasta cuándo está aquí?	how long are you here?
gen.	iba yo tan campante cuando...	I was walking along quite happily when...
health.	indique cuando sienta dolor	say when you feel the pain
transp.	inflarse automáticamente cuando el buque se hunde	to inflate automatically when the ship sinks
tech.	jerga de taller que se aplica cuando se hace un corte muy profundo con una herramienta cortadora	hogging
health.	la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición	the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient
gen.	la cosa se animó cuando llegó la muchachada	things started getting lively when the kids arrived
gen.	la ingestión de bebidas alcohólicas es un peligro cuando se conduce	drinking while driving is dangerous
gen.	la máquina se apaga cuando oprimes este botón	the machine turns off when you press this button
gen.	La niña perforó sus orejas cuando se compró los pendientes	The girl pierced her ears when she bought the earrings
gen.	la novela culmina cuando...	the novel reaches its climax when...
tech.	la parte más baja de una tubería o conducto cuando no es vertical	invert
law	la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva	the decision refusing the application shall be published upon becoming final
gen.	la sustitución cuando se produzcan vacantes	to fill any vacancy
nat.sc., life.sc.	llano arenoso que no esta cubierto de agua cuando hay marea baja	sand flat which is not covered by seawater at low tide
gen.	llevar guantes protectores cuando se provoque el vómito	wear protective gloves when inducing vomiting
gen.	llovía cuando tomé el autobús	it was raining when I took the bus
gen.	lo trataba cuando era joven	I saw quite a lot of him when I was young
gen.	los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones	fees will be charged only when applications are granted
fin.	los empréstitos sólo podrán ser emitidos cuando...	the loans shall not be issued unless...
tech.	magneto que produce la chispa cuando el émbolo ocupa la misma posición en cada cilindro	compensated magneto
tech.	maniobra de ofensiva que se usa para conservar la separación de proa y cola y la posición ventajosa para futuras maniobras cuando hay peligro de sobrepasada	quarter-plane maneuver (o para contrarrestar un intento de inversión del vuelo de parte del enemigo)
tech.	material que cambia de color cuando se le activa eléctricamente pero no irradia luz	electrophorus
gen.	me asustó cuando se puso tan serio	he gave me a fright when he went all serious
gen.	me da la risa cuando se pone serio	it makes me laugh when he gets serious
gen.	me dio un codazo cuando lo vio entrar	he nudged me when saw him coming in
gen.	Me duelen las piernas cuando llueve	I have pain in my legs when it rains
gen.	Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años	I hooked up in the art world when I was 15
gen.	me exacerbo cuando hace que no me entiende	I get exasperated when she pretends not to understand me
gen.	me gusta oír el gorgoteo del agua cayendo por los desagües cuando llueve	I like to hear the gurgling of the water going down the drains when it rains
gen.	Me gusta retratar a las personas cuando se están divirtiendo	I like to portray  people when they are having fun
gen.	me pone a cien cuando habla de ese modo	when he talks that way I get nervous
gen.	me revuelve el estómago cuando le hace la pelota	it makes me sick when she plays up to him
gen.	menudo palo nos dio cuando nos dijeron que no cantaría	it was a real disappointment to us when we heard that he wasn't going to sing
gen.	mi caballo se espanta cuando viene un coche	my horse becomes frightened when a car comes by
gen.	Mi cara se pone roja cuando estoy avergonzado	My face turns red when I am embarrassed
comp., MS	"Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:"	Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
chem.	NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
gen.	no sé cuándo va a regresar	I don't know when he'll be back
gen.	no sé cuándo va a regreso	I don't know when he'll be back
gen.	no, sólo de vez en cuando	no, just every now and then
gen.	no te muestres excesivamente alegre cuando te den la noticia	don't act overly happy when they give you the news
gen.	nos mondábamos cuando se ponía a imitar al jefe	we cracked up laughing when he started imitating the boss
gen.	oye, ¿entonces cuándo vas a llamar?	hey, so when are you going to call?
gen.	oye, macho, a ver cuándo me invitas	hey man, when are you going to buy me a drink?
gen.	¿para cuándo vienes?	when are you coming?
avia.	picado en espiral que ocurre cuando se pierde el control del avión	spin
gen.	por desventura, cuando nos conocimos ya era demasiado tarde	it was our misfortune that when we met it was already too late
gen.	pregúntele que cuándo quiere verlo	ask him when he wants to see it
tech.	propiedad que tienen algunas substancias de solidificarse en reposo y licuarse de nuevo cuando se agitan	thixotropy
econ.	rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios	to rectify any decisions which do not conform to the criteria
commun.	repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada	call-back when busy termination installation becomes free
gen.	salimos cuando se calmó la tormenta	we went out when the storm had died down
tech.	se aplica este nombre únicamente cuando la tela es de trama cerrada	wire cloth
tech.	se dice de la posición del acelerador cuando está casi cerrado	cracked throttle
gen.	se esponja cuando habla de sus notas	he swells with pride when he talks about his marks
mater.sc., met.	se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal	general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface
tech.	se llama ángulo de elevación angle of elevation cuando se mide de la horizontal para arriba	vertical angle (y ángulo de depresión (angle of depression) cuando se mide de la horizontal para abajo)
gen.	se pone tenso cuando la nombran	he tenses up when she is mentioned
gen.	Se resolvió el crimen cuando se asociaron las pistas	The crime was solved when the tracks were associated
gen.	será verdad cuando él lo dice	it must be true if he says so
gen.	será verdad cuándo él lo dice	it must be true if he says so
gen.	siento espanto cuando me mira	he makes me shudder when he looks at me
gen.	su cuñada es algo atravesada y le hace sufrir cuando puede	her sister-in-law is a bit mean and makes her suffer whenever she can
gen.	su insensibilidad cuando interrogó a la víctima fue atroz	he interrogated the victim mercilessly
gen.	sufrió una lipotimia cuando salió su ídolo	she fainted when her idol appeared
gen.	sus ahorros fueron un balón de oxígeno cuando estaba en paro	his savings were a lifeline when he was unemployed
gen.	sólo podrá reunirse válidamente la Comisión cuando...	a meeting of the Commission shall be valid only if...
gen.	te compraré otro cuando termines este frasco	I'll buy you another one when you finish this bottle
gen.	tuvo un patinazo tremendo cuando llamó a Parker Mr. Collins	he really put his foot in it by confusing Mr. Collins with Parker
procur.	un conjunto de piezas de repuesto requeridas para respaldar al escalón de combate de un escuadrón táctico por 15 días en una base de operaciones en condiciones de combate cuando lo autoriza la jefatura aérea principal pertinente	en route kit
gen.	utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios	wear protective gloves when administering first aid
auto.	vacío creado cuando se está tratando de poner en marcha el motor	cranking vacuum
gen.	vaya tomate se armó cuando se pelearon	there was a real to-do when they had that fight
tech.	velocidad en el despegue de un hidroavión cuando la resistencia del flotador es la máxima	hum speed
tech.	volar un avión exclusivamente por medio de instrumentos de vuelo indicador de velocidad relativa, altímetro, etc. cuando hay mal tiempo	instrument flying
gen.	y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo	and my saying that it's the best movie of the century is an understatement
gen.	y pregúntele que cuándo es la boda	and ask him when the wedding is