| Spanish | English |
| Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Comité de Examen de la Aplicación de la Convención | Committee for the Review of the Implementation of the Convention |
| Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción | Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption |
| Comité Especial para una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción | Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings |
| Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambios Climático | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | COP of UNFCCC |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | United Nations Climate Change Conference |
| conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption |
| Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 |
| Convención de Abidján | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| Convención de Abidján | Abidjan Convention |
| Convención de Asia y el Pacífico sobre la Rehabilitación | Asian and Pacific Convention on Rehabilitation |
| Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa |
| Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS |
| Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional | Unites Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| Convención de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y lucha contra la delincuencia | United Nations Convention on Crime Prevention and Control |
| convención de las NU contra la delincuencia organizada transnacional | UN convention against transnational organized crime |
| Convención de París | Paris Convention |
| Convención de París | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| Convención de Ramsar relativa a los Humedales | Ramsar Convention on Wetlands |
| Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo | Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism |
| Convención de Viena sobre relaciones consulares | Vienna Convention on Consular Relations |
| Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| Convención internacional de protección fitosanitaria | International Plant Protection Convention |
| Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques | MARPOL Convention |
| Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Convención internacional sobre el transporte de mercaderías peligrosas por todos los medios de transporte | international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport |
| Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid | International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid |
| Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC |
| Convención para la protección y preservación del medio marino contra la contaminación proveniente de fuentes terrestres | Paris Convention |
| Convención para la protección y preservación del medio marino contra la contaminación proveniente de fuentes terrestres | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| Convención para la Represión de la Corrupción en las Transacciones Comerciales Internacionales | Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions |
| Convención para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| Convención para prevenir y combatir la corrupción | Convention on the Prevention and Combating of Corruption |
| Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Ramsar Convention |
| Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Convención sobre armas inhumanas | Inhumane Weapons Convention |
| convención sobre conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y de poblaciones de peces altamente migratorias en alta mar | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas |
| Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Convención sobre la conservación de la naturaleza en el Pacífico sur | Convention on Conservation of Nature in the South Pacific |
| Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres | Bonn Convention |
| Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central | Abidjan Convention |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention (Convención de Ottawa) |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 (Convención de Ottawa) |
| Convención sobre la Protección del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Convention on Environmental Protection and Sustainable Development |
| Convención sobre la protección física de los materiales nucleares | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material |
| Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales | CRTD Convention |
| Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado | Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| Convención sobre las armas inhumanas | Inhumane Weapons Convention |
| Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas | Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations |
| Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas | Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations |
| Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Declaración de Vilnius sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| Fondo Fiduciario para la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Fondo Fiduciario para la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| Grupo Consultivo sobre los parámetros e indicadores relativos a la aplicación de la Convención | Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention |
| la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar | United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) |
| la Convención de Ramsar | Ramsar Convention |
| Memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola FIDA relativo a las modalidades y al funcionamiento administrativo del Mecanismo Mundial | Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 |
| ministerio de enlace para la Convención | focal point ministry |
| Programa de Intercambio de Información de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Climate Convention Information Exchange Programme |
| protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction superseded |
| protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction |
| Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo Protocol |
| Reunión de Nairobi en apoyo de la aplicación en Africa de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación | Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa |
| Reunión Mundial de convenciones y planes de acción sobre mares regionales | Global Meeting of Regional Seas Conventions and Actions Plans |
| Reunión Regional sobre una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| Seminario sobre las repercusiones de la adhesión a las convenciones internacionales sobre el transporte por carretera y ferrocarril | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport |
