| Spanish | English |
| actividad de administración de cambios dependientes | dependent change management activity (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| ajuste del cambio | exchange adjustment (The process of recalculating an account balance to reflect a change in the exchange rate for transactions in foreign currencies. The transaction gain or loss is considered unrealized if the adjustment is calculated for reporting purposes alone, and realized if the debt is paid or the revenue is received) |
| ajuste del tipo de cambio | exchange rate adjustment (A modification to a converted monetary amount when the exchange rate between the quotation unit and the base unit change) |
| autor del cambio | change creator (The user who creates a new change request) |
| Barra de cambio de tamaño | Shutter Bar (The bar that replaces the Navigation Pane in Access when it is minimized) |
| Cambiar fuente... | Change Font (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| Cambiar fuente del mensaje | Change Message Font (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| cambiar la posición | reposition (To change only the object's alignment, and margins (if the container is a Grid), or the top and left properties (if the container object is a Canvas)) |
| Cambiar nombre | Rename (An item on the right-click menu for a conference participant that renames the selected conference participant) |
| cambiar tamaño | resize (To change the size of an element on the screen) |
| Cambiar tema | Change theme (The menu item that enables users to change their Windows Live theme) |
| Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| cambio de aplicación | app switching (The functionality that allows users to switch back to recently used apps) |
| cambio de aplicación | app switch (A feature of Internet Explorer 10 that allows users to easily switch between websites and their corresponding apps) |
| cambio de contexto | context switch (The changing of the identity against which permissions to execute statements or perform actions are checked) |
| Cambio de modo | Mode Switcher (A button that allows you to quickly toggle between Player Mode and Library Mode in Windows Media Player) |
| cambio de nombre por lotes | batch rename (A feature that enables the user to rename many files at once) |
| cambio de tamaño | resizing (The process of increasing or decreasing the dimensions of an object or space) |
| cambio pendiente | pending change (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| Cambio rápido de usuario | Fast User Switching (A feature in Windows that allows you to switch to a different computer user account without closing programs and files first) |
| Cambios no leídos | Unread Changes (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
| cierre del elemento por cambio de foco | light dismiss (An effect in which a UI element, such as a flyout, disappears when the user touches anywhere on the screen outside of the element) |
| estado de cambio de nombre obligado | forced rename state (The state that a Windows Live ID takes when the user account with which it is associated is deleted from Outlook Live, but the Windows Live ID for the account isn't deleted. The credentials for that Windows Live ID are still valid and recognized, but the Windows Live ID is put into a forced rename state. If someone tries to sign in using that Windows Live ID and its password, they're asked to rename the Windows Live ID. They can rename the Windows Live ID, but because the new e-mail address can't exist in the Outlook Live domain, the Windows Live ID is no longer functional in Outlook Live) |
| Etiqueta para alertas de cambio de estado | Tag for Status Change Alerts (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| Id. de conjunto de cambios | changeset ID (A numerical ID that is assigned to a specific changeset) |
| letra de cambio | bill of exchange (A source document that documents an unconditional request for a third-party to pay a second party on demand) |
| letra de cambio impagada | protested bill of exchange (A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay) |
| marcador de cambios | change marker (An icon that designates a change made by a reviewer to a presentation) |
| programación maestra de cambio neto | net change master scheduling (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| pulsa para cambiar | tap to swap (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold) |
| retomar cambios aplazados | unshelve (To restore individual file revisions from a shelveset to your workspace) |
| secuencia de comandos de cambio, script de cambios | change script (A text file that contains SQL statements for all changes made to a database, in the order in which they were made, during an editing session) |
| solicitud de cambio | change request (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| tasa de cambio | rate of change (The rate of price change compared with historical data. The rate of change is calculated against a period of days prior to the current price. The output is a percentage) |
| tasa de cambio | exchange rate (The rate at which the currency of one country or region can be traded against that of another country or region) |
| tipo de cambio | exchange rate type (A classification that groups exchange rates) |
| tipo de cambio | exchange rate (The rate at which the currency of one country or region can be traded against that of another country or region) |
| tipo de cambio fijo | fixed exchange rate (An exchange rate that pegs one currency's value to another currency's value) |
| unidad de cambio | change unit (The minimal unit of change tracking in a store. In change propagation, only the units that are changed must be sent; whereas, in conflict detection, independent changes to the same unit are considered a conflict) |
