Terms containing Cada

Subject	Spanish	English
chem.	aceite de cada	juniper tar oil
chem.	aceite de cada	cade oil
law	acta de cada vista	minutes of every hearing
social.sc., lab.law.	adiestramiento en los movimientos de cada profesión	adjustment for work
social.sc., lab.law.	adiestramiento en los movimientos de cada profesión	adaptation for work
stat.	amplitud de cada clase	range within each class
el.	anchura de banda de cada emisión	bandwidth of an individual transmission
agric.	anchura óptima de cada franja	optimum bout width
agric.	anchura óptima de cada franja	optimum swath width
health.	antes de cada comida	before each meal
fin.	aplicación en cada caso de medidas suplementarias	amount to be drawn on as necessary
tech., industr., construct.	arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos	yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame
gen.	asignar fondos a cada estado	to allocate funds to individual states
comp.	autoguardar cada	automatic save every
gen.	Cada año, los pájaros vuelan de Canadá a Méjico	Each year, the birds fly from Canada to Mexico
met.	cada base	ground coat
met.	cada base	base coat
med.	cada dos días	every second day
gen.	cada día	each day
econ.	cada Estado miembro aplicará la política económica	each Member State shall pursue the economic policy
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
law	cada Estado miembro tendrá un solo voto	each Member State shall have one vote
met.	cada etapa de solidificación desprende calor localmente	each stage during freezing supplies a certain amount of heat
law	cada Gobierno dispondrá de un derecho de veto	each Government shall have a right of veto
chem., met.	cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida	the twins in any given ferrite grain are of definite orientation
med.	cada hora	every hour
gen.	cada hora	hourly
health.	cada horas	every ... hours
gen.	cada institución reclutará el personal necesario	each institution shall recruit the staff it needs
med.	cada mañana	every morning
patents.	cada país podrá declarar posteriormente...	any country may declare later...
gen.	cada persona	each person
comp., MS	cada producto cada	Every Product Every (A Lean concept that is used to establish a regular repeating production cycle)
patents.	cada página de la descripción	any page of the description
patents.	cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito	any claim of priority shall be submitted in a written document
health.	cada tercer día	every other day
gen.	cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces	every three years there shall be a partial replacement of the Judges
gen.	cada una de las dos cámaras superiores del corazón	atrium
gen.	cada una de las dos cámaras superiores del corazón	part of the heart
gen.	cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos	each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure
gen.	cada uno	apiece
gen.	cada uno con lo suyo	each to their own
market.	cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales	each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas
gen.	cada vez	each time
commun.	clasificación hasta cada ronda de cartero	sortation down to delivery round
real.est.	cláusula adicional sobre hipoteca con pago cada dos semanas	biweekly payment rider
med., scient., nat.sc.	coeficientes de dosis específicos para cada radionucleido	radionuclide-specific dose coefficient
fish.farm.	comienzo de las operaciones de pesca de cada buque	commencement of fishing operations of each vessel
commun., IT	Comité, en cada país, para las telecomunicaciones competitivas	Ad hoc Committee for Competitive Telecommunications
health.	con cada comida	with each meal
IMF.	condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito	conditionality for the tranches
IMF.	consolidación fiscal adaptada a la situación de cada país	Goldilocks fiscal consolidation
IMF.	consolidación fiscal adecuada para cada circunstancia	Goldilocks fiscal consolidation
IMF.	consolidación ideal para cada circunstancia	Goldilocks fiscal consolidation
math.	costo de cada unidad	unit cost
fin.	cuantía de cada tramo de crédito	size of each credit tranche
econ.	cuota de suscripción de cada país en el FMI	subscription quota of each country to the IMF
fin.	cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia	individual own-account share
meteorol.	curso que cada persona puede estudiar a su propio ritmo	self-paced course
math.	de cada	out of every (e.g., 2 out of every 3 patients = 2 de cada 3 pacientes)
gen.	Deberías dormir al menos ocho horas cada noche	You should sleep at least eight hours every night
law	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
transp., tech.	desplazamiento correspondiente a cada desviación	displacement corresponding to deviation
health.	después de cada comida	after each meal
stat., nat.sc.	desviación típica relativa de cada reforzamiento	relative standard deviation for each fortification level
fin.	determinación de la moneda en que se exige cada amortización	recall
health.	dieta de cada tres horas	three-hour diet
gen.	Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión	Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
met.	documento en el que se incluye una monografía de cada país	document containing a monograph on each country
fish.farm.	duración de las operaciones de pesca de cada buque	duration of fishing operations of each vessel
gen.	el cierre de cada ejercicio	the close of each financial year
gen.	el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros	the report shall indicate how each member voted
fin.	el envío debe presentarse en cada aduana de paso	the consignment shall be produced at each office of transit
fin.	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
tech.	el límite de "G" de la cabina para la configuración particular de cada avión	placard "G" limit
gen.	el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación	the number and place of registration of each member of the grouping
law	el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
patents.	el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	the appeal may be filed by the parties to the proceedings
meteorol.	Elija el término que corresponde a cada una de estas definiciones	For each of the following definitions, choose the term it defines
gen.	ella iba a España cada año	she went to Spain every year
gen.	empuje los alimentos cada dos	pushup feed every 2 hours.
transp., avia.	empuje o potencia de cada motor	thrust or power on each engine
econ.	en cada rama de actividad contemplada	in every branch of activity under consideration
met.	en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente	the cementite particles are regularly arranged in rows
gen.	En el índice están indicadas las páginas correspondientes a cada uno de los temas	In the index are indicated the pages for each of the topics
gen.	entre cada dos plenos consecutivos	between plenary sessions
econ.	equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama	balances between resources and uses for the products of each branch
meteorol.	Escoja el término que corresponde a cada letra en el diagrama	Match each term below to a letter on the diagram above
fin.	factor específico de cada país	country-specific factor
fish.farm.	fin de las operaciones de pesca de cada buque	completion of fishing operations of each vessel
transp.	franjas ya controladas de cada compañía aérea	historical slots by airline
agric.	freno que actúa independientemente sobre cada rueda	individual brake
law, IT	funciones y atribuciones de cada categoría de puesto	duties and powers attaching to each basic post
social.	función específica de cada sexo	gender role
fin.	grado de cada riesgo	facility grade
gen.	Gratifico a mi perro cada vez que hace lo que le ordeno	I gratified my dog​​every time he does what I command
gen.	Hay siete 7 días en cada semana	There are seven 7 days in every week
real.est.	hipoteca con pago cada dos semanas	biweekly mortgage
social.sc.	incorporar consideraciones relativas a las peculiaridades de cada sexo	to mainstream a gender perspective in all policies
commun., IT	información actualizada cada hora sobre las condiciones del fluyo de tráfico	up-to-the-hour information on traffic flow conditions
law	informe intermedio referente a cada período de vegetación	interim report on each growing period
health.	Inhale una dosis por cada fosa nasal	Inhale 1 puff in each nostril
agric.	inspector jefe de cada matadero	Inspector-in-charge IIC
IMF.	intensidad energética medida como consumo de petróleo por cada unidad de PIB	oil intensity
gen.	la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones	the Assembly shall hold an annual session
law	la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
patents.	la primera marca de cada serie	the first mark of each series
law	las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
gen.	lloverá cada vez menos	it will rain less and less
gen.	lloverá cada vez menos	it is going to rain less and less
gen.	llovía cada noche	it rained every night
gen.	llovía cada noche	it rained each night
fin.	los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho	Member States shall introduce a duty on each product
IT	línea separada de párrafo al final de cada página	widow
IT	línea separada de párrafo al final de cada página	orphan
IT	línea separada de párrafo al final de cada página	club line
tech.	magneto que produce la chispa cuando el émbolo ocupa la misma posición en cada cilindro	compensated magneto
gen.	Me detengo a saborear cada bocado de la comida	I stop to savor every morsel of food
environ.	medidas de mitigación adecuadas a cada país	nationally appropriate mitigation actions
econ.	motivo de cada reconstitución	reason for making the appropriations available again in each case
gen.	Nos estamos relevando cada 2 horas para poder dormir	We're relieving every 2 hours to sleep
agric., chem.	ordenación específica para cada lugar	precision agriculture
agric., chem.	ordenación específica para cada lugar	site-specific management
agric., chem.	ordenación específica para cada lugar	site-specific farming
agric., chem.	ordenación específica para cada lugar	precision farming
agric., chem.	ordenación específica para cada lugar	site-specific crop management
gen.	pagamos cada dos semanas	we pay every two weeks
real.est.	pago cada dos semanas	biweekly payment
gen.	papeles correspondientes a cada género	gender roles
fin.	parte de cada vencimiento de un préstamo	strip of maturities
fin.	participación en cada vencimiento de un préstamo	strip participation
math.	porcentaje de averìas cada vez mayor	increasing failure rate
stat.	porcentaje de averías cada vez mayor	increasing failure rate
UN, polit.	principales intereses de cada una de las partes	key concerns of each side
fin.	principio de que cada cual corra con sus propios gastos	principle of "costs lie where they fall"
transp.	probabilidades de existencia y de incidencia de cada estado de la mar	existence and encounter probabilities of each sea condition
meteorol.	promedios de muestras tomadas cada 15 segundos	15-second averaged samples
el.	puntos de comienzo y fin de cada parte del programa	programme in and out points
health.	Póngase una gota en cada ojo	Instill 1 drop in each eye
health.	Póngase una gota en cada oído	Instill 1 drop in each ear
water.res.	recursos hídricos: producción interna en un año de sequía por cada diez años	water resources: produced internally in a 10th dry year frequency
econ., construct.	regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida	reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event
tech.	relé de progresión con retorno a la posición inicial antes de cada ciclo de operaciones	homing relay
mech.eng.	resistencia nominal de cada alambre	nominal tensile strength of one individual wire
gov.	retribución por cada jornada abonable	remuneration for each day's work
el.	ruido de interferencia en cada canal telefónico	interference noise per telephone channel
met.	se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura	some undercutting was evident within each pit
commun.	selección del operador en cada llamada	call-by-call carrier selection
gen.	sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
gen.	señalamiento de cada mina	mine marking
gov., sociol.	subidas de escalafón cada dos años	two-yearly increases in step
met.	suplemento total de la longitud prevista para cada pieza	welding allowance on one component
math.	tarifa de peligro cada vez mayor	increasing hazard rate
law	todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
chem.	un registro único para cada sustancia	one substance, one registration
auto.	un sistema para medir el vehículo que necesita accesorios específicos para cada vehículo	dedicated fixture (measuring system)
law	una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa	an ever closer union among the peoples of Europe
gen.	unión cada vez más estrecha	ever closer Union
econ.	valor unitario de cada bien	value of each individual good
account.	valoración preliminar del riesgo de control de cada componente	preliminary assessment for each component
gen.	él iba a la taberna cada mañana	he went to the pub every morning