| Spanish | English |
| activación automática de máquina virtual | automatic virtual machine activation (Activation of a guest operating system or application based on properties of a host system or parent partition, including but not limited to the license state of the host) |
| Actualizaciones automáticas | Automatic Updates (A feature that works with the Windows Update website to deliver updates (patches and fixes) for Windows as they become available according to settings that users can choose) |
| ajuste automático | autoflow (The automatic flowing of text from one frame to another) |
| ajuste automático de línea | wordwrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| ajuste automático de línea | word wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| alimentador automático de documentos | automatic document feeder (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages) |
| almacenamiento en caché automático | proactive caching (A system that manages data obsolescence in a cube by which objects in MOLAP storage are automatically updated and processed in cache while queries are redirected to ROLAP storage) |
| aprendizaje automático | automatic learning (A handwriting personalization feature that collects data about the words you use and how you write them. If you turn on automatic learning, it enables the handwriting recognizer to learn your handwriting style and vocabulary) |
| aprobacion automática | automatic approval (An update management configuration in which newly synchronized updates are automatically approved, and deployed to managed computers) |
| Asignación automática | Automatic mapping (Field in the Import Data Wizard that indicates that the wizard can determine which of the fields being imported match up with Microsoft Dynamics CRM fields) |
| Asistente para preparar la recuperación automática del sistema | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| atenuación automática | ducking (A type of attenuation (commonly used in radio music) where a reduction in the volume of an audio stream is triggered by some external event, e.g. when you are using your PC to place or receive phone calls) |
| cajero automático | ATM (A special-purpose terminal that bank customers can use to make deposits, obtain cash, and perform other transactions) |
| cambiador automático | autochanger (A robotic device that automatically loads storage media into a computer drive) |
| cargador automático | autoloader (A robotic device that automatically loads storage media into a computer drive) |
| Collage automático | Auto Collage (A feature that assembles a composite photo collage from multiple source photos) |
| Comentarios automáticos de Windows | Windows Automatic Feedback (A generic dialog for enabling both CEIP and WER on multiple machines simultaneously using Server Manager) |
| comprobación automática de coherencia | auto-consistency check (A feature that automatically runs a consistency check on protected data sources when it detects an inconsistent replica) |
| Conexión automática | AutoConnect (A technology that allows Outlook and mobile devices to automatically discover and connect to the correct Exchange server without requiring the user to know the Exchange server name or other details, even if the mailbox has been moved or a server has failed) |
| Configuración automática | Automatic configuration (An option in the Options dialog box, on the Accounts tab. When the phone is integrated with Communicator, this option uses the automatic configuration settings for the phone) |
| conmutacion automática por error | automatic failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the witness and mirror upon the failure of the principal server (if the database is in a synchronized state)) |
| contestador automático | call answering (A voice mail application that answers a call so that a message can be left) |
| Creación automática de versiones de Office | Office Auto-Revisions (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| cuota automática | auto apply quota (A quota that allows the user to assign a quota template on a folder and have quotas based on the template be automatically created for the existing subfolders and any subfolders created in the future) |
| Cámara de compensación automática | Automated Clearing House (An electronic funds transfer system available in the United States that facilitates the transfer of funds between receiving party and originating party bank accounts) |
| Detección automática | Autodiscover (A feature available in Outlook 2007 and some mobile devices that automatically configures the clients for access to Exchange Server 2007. The client sends the user name and password information to the Exchange 2007 server. The Autodiscover Web service that is running on the Exchange Client Access server returns an XML file that contains configuration information, which is interpreted by the client. If the user is moved to a different server later, the client will automatically query the Autodiscover Web service again to update the client configuration) |
| detección automática | auto discovery (The daily process by which DPM automatically detects new or removed servers on the network and discovers changes to protected servers, such as the addition, removal, or renaming of databases, shares, and volumes) |
| dirección IP privada automática | Automatic Private IP Addressing (A TCP/IP feature in WindowsXP and Windows Server2003 that automatically configures a unique IP address from the range 169.254.0.1 through 169.254.255.254 with a subnet mask of 255.255.0.0 when the TCP/IP protocol is configured for dynamic addressing and a DHCP server is not available. The APIPA range of IP addresses is reserved by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) for use on a single subnet, and IP addresses within this range are not used on the Internet) |
| Diseño automático | Automatic Layout (A feature that recognises some repetitive, highly-used steps and automatically helps in the layout of the text) |
| distribuidor automático de llamadas | automatic call distributor (A system that automatically routes and queues incoming phone calls and generates reports to an agent or a set of agents, e.g., in a call center such as for customer service) |
| Eliminación automática de cliente de multidifusión | Multicast Client Auto Removal (Ability to automatically remove a client from a multicast group (usually a client with lower bandwidth - to be served via unicast deployment), have it join a different multicast group or to terminate deployment) |
| esquematización automática | automatic outlining (The process that makes it possible to collapse a sequence of text lines into a single line. For example, in C++ all methods can be collapsed to a single line, showing only the method signature) |
| Extensión automática | Auto-Extend (A feature that facilitates the use of Presenter View by automatically applying the Extend setting for Windows projection and identifying the correct display for Slide Show versus Presenter view) |
| Filtro automático | AutoFilter (A software feature that allows users to filter records in a spreadsheet or database by selecting filter criteria right in the working window rather than going through complex views and features) |
| Flash automático | flash auto (A flash mode used to set off the flash automatically according to the ambient light conditions) |
| flash automático | flash auto (A flash mode used to set off the flash automatically according to the ambient light conditions) |
| flujo de trabajo automático | automatic workflow (A type of workflow that runs as soon as the conditions defined in the workflow logic are met. No user action is required to start the workflow) |
| formato automático | autoformat (A built-in format that can be applied to a range of data, or to controls and sections in a form or report to change their appearance) |
| identificación automática de número | automatic number identification (A program that identifies the phone number where a call originates) |
| inicio automático | auto-start (A feature of Windows Server AppFabric that allows a WCF or WF service to automatically start when it is created, or when IIS is started) |
| inicio de sesión automático | autologon (The process of automatically logging on to the computer when the computer restarts) |
| interrupción automática | soft break (A break which is simulated by the debugger. It is used if a native program cannot be stopped for some reason (for example, the program is executing in kernel mode). The debugger freezes all threads and simulates a break) |
| mantenimiento automático | self-maintenance (The process in Application Diagnostics by which the database automatically manages data growth and automatically purges old data by using rules) |
| Mantenimiento automático | Automatic Maintenance (A feature of Windows that includes a set of maintenance tasks that run automatically when the user's PC is idle) |
| modo Aplicación de estilo automático | auto style application mode (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual) |
| modo de confirmación automática | autocommit mode (The default transaction management mode for the Database Engine. The Database Engine automatically starts a transaction for each individual Transact-SQL statement. When the statement completes, the transaction is committed or rolled back based on the success or failure of the statement) |
| modo de uso sin selección automática | consume-first mode (One of the two statement completion modes that are provided by IntelliSense. Consume-first mode is used when classes and members are used before they are defined) |
| notificación automática | auto-report (A type of report that is automatically generated from the data that is displayed on a form) |
| Operador automático | Auto Attendant (A feature that supplies a caller with information and performs an action without the intervention of a human operator. It automatically routes calls based on selections made by the caller) |
| protección automática | auto-protection (In DPM, a feature that automatically identifies and adds new data sources for protection) |
| protección automática de instancias de SQL Server | SQL Server instance auto-protection (A type of protection that enables DPM to automatically identify and protect databases that are added to instances of SQL Server that are configured for auto-protection) |
| pruebas automáticas de encendido | power-on self test (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| Reconocimiento de voz automático | Automatic Speech Recognition (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| recuperación automática | automatic recovery (Recovery that occurs every time SQL Server is restarted) |
| Recuperación automática del sistema | Automated System Recovery (A feature that helps you recover a system that will not start) |
| reducción automática para la finalización de instrucciones | auto-reduce statement completion (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
| registrador automático | autologger (A data-capturing tool used in remote usability studies to automatically record application information (active windows, titles and locations) and user actions such as mouse clicks and keystrokes) |
| regla de aprobación automática | automatic approval rule (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| repetición automática | auto-repeat (An event or interaction that is automatically repeated. Auto-repeat events usually occur when a user holds down a keyboard key or presses and holds a special control (for example, scroll bar buttons)) |
| representador de saltos de página automáticos | soft page-break renderer (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls) |
| Reproducción automática | AutoPlay (A feature that allows you to set up your computer so that when you insert a CD or DVD, it will play automatically and you won't have to select your preferences every time) |
| respuesta automática | automatic reply (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| Respuesta automática | Automatic Answering (A feature of some Windows Mobile devices that uses the hands-free system to automatically answer incoming calls (without a person touching the device) after a user-specified period of time, such as 2 seconds, 5 seconds, 10 seconds, and so on) |
| Respuesta automática | Auto Answer (A feature of some Windows Mobile devices that uses the hands-free system to automatically answer incoming calls (without a person touching the device) after a user-specified period of time, such as 2 seconds, 5 seconds, 10 seconds, and so on) |
| Respuesta automática | Automatic Answering (A feature of some Windows Mobile devices that uses the hands-free system to automatically answer incoming calls (without a person touching the device) after a user-specified period of time, such as 2 seconds, 5 seconds, 10 seconds, and so on) |
| Respuesta automática | AutoReply (A feature in Outlook Mobile that allows the user to set up an automatic response to incoming e-mail messages) |
| Respuestas automáticas | Automatic Replies (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| restauración automática de archivos | automatic file restore (A feature that replaces malware-infected system files with uninfected files from the cloud) |
| salida automática | auto-exit (A text box in which the focus automatically moves to the next control as soon as a user types the last character) |
| Servicio de configuración automática de redes cableadas | Wired AutoConfig Service (A system service that provisions local area network (LAN) Ethernet adapters with the security and connectivity settings that are required for Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired access) |
| servicio Detección automática | Autodiscover service (A service that returns server configuration information for a mobile device or other client using only the user's SMTP e-mail address and password) |
| sincronización automática | automatic synchronization (The automatic exchange and update of information between a device and a desktop computer or server according to a preset schedule or criteria, so that the information is the same in both places) |
| tecnología de recuperación automática | self-healing technology (The relative capacity of a system to dynamically reallocate available resources in order to be unaffected, or to undergo graceful degradation, when subjected to unfavorable environmental factors) |
| tecnología de supervisión automática, análisis y generación de informes | self-monitoring, analysis, and reporting technology An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected (SMART) |
| unión automática | auto-joining (The movement of text to fill a gap that remains after a user deletes other text) |
| utilizar host automático | autohost (To deploy the components of an app on appropriate hosts and establish app isolation automatically) |
| Vinculación automática de correo electrónico | E-mail Auto-linking (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address) |
| vista en miniatura automática | auto thumbnail (A tool that creates a thumbnail (a miniature version) of a picture or photograph and a hyperlink to the original picture) |
