Terms for subject Metallurgy containing As

Spanish	English
a medida justa	true to size
aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua	forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels
alimentador de líquidos a presión	manifold for supply of fluid under pressure
aluminizado a pistola	aluminizing
autorizado a circular	put into circulation
bordes a unir	joint
caja a vacío	vacuum box
caja o tolva de pared perforada de metal expandido	expanded-metal perforated bin floors
calcinar a muerte	to sinter
calcinar a muerte	to dead-burn
casquillo a vacío	vacuum box
chapa cortada a partir de una bobina	sheet sheared lengthwise from coil
colada a baja presión	low-pressure die casting
componente fabricado a presión	press formed part
comportamiento a largo plazo	long term behaviour
corrosión a alta temperatura	high temperature corrosion
corte a escuadra	square edge cut
corte a temperatura muy alta	hot cropping
corte de remaches por taladro con soplete o arco	rivet piercing
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada	austenite grain growth, terminating in an overheated structure
enfriamiento a baja temperatura	low-temperature cooling
enrejado de alambre de hierro o de acero	netting of iron or steel wire
enrejado de alambre de hierro o de acero	grill of iron or steel wire
ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles	connection by welding or by lose flanges
ensayo a presión	pressure test
ensayo de resiliencia a baja temperatura	impact test at low temperature
ensayo de traccion a temperatura ambiente	tensile test at ambient temperature
ensayo de traccion a temperatura elevada	tensile test at a high temperature
estabilidad de funcionamiento a largo plazo	long term in-service stability
expulsor a camisa	sleeve ejector
figura o cavidad del molde	die cavity
filtrar a alta temperatura	high temperature filtration
forjado a mano	smith forging
forjado a mano	hand forging
funcionamiento a alta inyección	high injection rate
fundición a cera perdida	investment casting
fundición a gran escala	production foundry
fusión gota a gota	droplet transfer
inspeccion por coladas o por lotes	acceptance testing by cast
laminación a partir del metal fundido	direct hot rolling
magnitudes a medir en ensayos de corrosión	measurement factors
mantenimiento a temperatura	holding
martillo a presión	double-acting hammer
mecanizado a gran velocidad	high-speed machining
mezcladora a contracorriente	tempering-mill
microfisuras, debidas a tensiones térmicas	microcracks, due to thermal stresses
moldeado a presión	die casting
moldeado por inyección a presión	high pressure die casting
moldeado por inyección a presión	die casting
moldear a máquina	machine mould
moldeo a alta presión	high-pressure moulding
moldeo a mano	hand moulding
moldeo a máquina	machine moulding
máquina de moldear a mano	hand moulding machine
máquina de soldar a tope	butt welding machine
máquina de soldar a tope por chispas	flash welding machine
máquina de soldar a tope por chispas	flash welder
máquina de soldar a tope por costura	butt-seam welding machine
máquina de soldar a tope por costura	butt-seam welder
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	foil butt-seam welding machine
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	tape butt-seam welding machine
máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	foil butt-seam welder
máquina de soldar a tope por resistencia	resistance butt welding machine
máquina de soldar a tope por resistencia	butt welder
métodos de soldeo a tope	resistance-butt and flash welding methods
perforación a registro	centre hole perforation
perforación de rocas o del hormigón	stone boring
pieza a soldar	workpiece
pieza moldeada a presión	pressure die casting
pistola a llama	flame spray pistol
pistola a llama	flame spray gun
porosidad debida a poros alargados	elongated porosity
precipitación a temperatura ambiente o al calor	store
presentacion a inspeccion	submitting for testing
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	test piece subjected to stress relief annealing
producción a velocidad de colada elevada	high-speed casting
proyección a llama	flame spraying
prueba a vapor	steam test
prueba de adherencia a alta temperatura	adhesion test at high temperature
puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento	bringing the heating device to temperature
pulido a bombo	barrel polishing
pulido a bombo	barreling
pulverización a baja presión	low pressure spraying
pulverización a presión atmosférica	atmospheric spraying
recargue a pistola	building up by spraying
recocido a ablandamiento	spheroidizing
recristalización a temperatura media	recrystallization at intermediate temperatures
reducción de iones férricos a iones ferrosos	reduction of the ferric ions to ferrous ions
refusión a presión	pressurised re-melting
resistencia a elevadas temperaturas	heat-resistivity
sección a soldar	cross-sectional area to be welded
segmento O	roller apron "O"
sistema de fundición a alta presión	high pressure casting system
soldadura a derecha ensanchada	rightward welding with normalising
soldadura a doble cordón con dos operarios	double cordon gas welding with two operators
soldadura a tope con sobreespesor	reinforced butt weld
soldeo a solape	lap weld
soldeo a tope con disco	foil butt-seam welding
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	flash welding with reciprocating preheating
soldeo a tope por chispas	flash-butt welding
soldeo a tope por chispas	flash welding
soldeo a tope por chispas con precalentamiento	flash welding with preheating
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	straight flash welding
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	flash welding without preheating
soldeo a tope por costura	seam welding
soldeo a tope por costura	stitch welding
soldeo a tope por costura	butt-seam welding
soldeo a tope por resistencia	resistance butt welding
soldeo con disco a moleta	roll spot welding
solicitación a choque	applied impact stress
solicitación a compresión	applied compression stress
solicitación a flexión	applied bending stress
solicitación a torsión	applied torsion stress
solicitación a tracción	applied tension stress
superficie galvanizada,emplomada o fosfatada	galvanized, leaded or phosphated surface
taller de moldeado a presión	pressure die casting works
talón de expulsión o pozo	overflow well
talón de expulsión o pozo	overflow
tela metálica de alambre de hierro o de acero	cloth of iron or steel wire
trabajo a flexión	flexure stress
trabajo a flexión	bending stress
tratamiento termomecánico a altas temperaturas	high temperature thermomechanical treatment
tronzadora de disco metálico o de fricción	cutting machine operating with a toothless metal friction disc
unión a abocardada	bell butt joint
unión a abocardada con reducción	diminishing bell butt joint
unión a solape con bordes dentados	dovetail lap joint
unión a tope	splice
unión a tope	butt joint
unión a tope con soplete	butt and lap joint
unión encasquillada a enchufe	socket joint
verificacion de comportamiento a largo plazo	test for long term behaviour