Terms for subject Communications containing As

Spanish	English
a contracorriente	upstream
a cuestas	piggybacking
a demanda	on demand
a domicilio	to the place of address
a granel	loose
a granel	unsorted
a granel	in bulk
a petición	on demand
a reserva de no causar interferencia perjudicial	subject to not causing harmful interference
a reserva de no causar interferencia perjudicial	on a non-interference basis
a través del grano	across the grain
a vuelta de correo	by return of post
abonado a una televisión	subscriber to the TV supplier
acceso a cuatro hilos	four-wire port
acceso a distancia	remote access
acceso a dos hilos	two-wire port
acceso a enlaces Autovox	autovon trunk access
acceso a enlaces entre PBX	tie trunk access
acceso a equipo vocal de radiobúsqueda	voice paging access
acceso a información registrada	access to recorded information
acceso a línea externa	direct outward dialing
acceso a paquetes de datos a alta velocidad	High-Speed Downlink Packet Access
acceso a velocidad básica	basic access
acceso a velocidad primaria	primary access
acceso a velocidad primaria	primary rate access
acceso descendente de paquetes a alta velocidad	High-Speed Downlink Packet Access
acceso inalámbrico a Internet	wireless access to the Internet
acceso orientado a comandos	command-driven access
acceso orientado a menús	menu-driven consultation
acceso orientado a menús	menu-driven access
acceso y control a dictado	dictation access and control
acuerdo relativo a efectos a cobrar	collection of bills agreement
acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas	subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement
adjudicación de frecuencias a zonas	allotment frequencies to areas
amplificador con rejilla a masa	grounded-grid amplifier
amplificador telefónico de a bordo	interphone amplifier
amplitud cresta a cresta	peak-to-peak amplitude
amplitud de cresta a cresta	peak-to-peak value
amplitud de cresta a cresta	peak-to-peak amplitude
amplitud de cresta a cresta	double-amplitude peak
anchura a potencia mitad	half-power width
antena a plano de tierra	ground-plane antenna
antena a plano de tierra	ground-plane aerial
antena puesta a tierra	earthed antenna
aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación	narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information
aparato telefónico a tres hilos	three-wire station
aparatos de estación a tres hilos	three-wire station instrument
arrendamiento de líneas a clientes	customer line rental
asignación a petición	demand assignment
atribución a título permitido	allocation on a permitted basis
atribución a título primario	allocation on a primary basis
atribución a título secundario	allocation on a secondary basis
attribución de frecuencias a servicios	allocation of frequencies to services
avance cuadro a cuadro	frame-advance
avisador a distancia	distant warning device
baliza a infrarrojos	infra-red beacon
baliza a microondas	microwave beacon
balizas a espaciamientos frecuentes	frequently-spaced beacons
bloqueo de itineración a móviles no autorizados	brown-out
bloqueo de línea a distancia	remote blocking
botón a pulsar	pushbutton
cadena a cuatro hilos	four-wire chain
caja con solapas de abrochamiento, de dos piezas, con pestaña inferior a toda altura y reborde	pull-through carton
caja con solapas de abrochamiento, de dos piezas, con pestaña inferior a toda altura y reborde	carton with band shape
caja de unión de radio interfono a cabina	cabin radio junction box
caja de unión de radio interfono a cabina	cabin intercommunication junction box
caja de unión de radio-interfono a caja	cage radio junction box
caja de unión de radio-interfono a caja	cage intercommunication junction box
campo A	A-tail field
campo A	A-field
canal de tráfico vocal a velocidad completa	full-rate traffic channel for speech
canal de tráfico vocal a velocidad completa	TCH/FS
canal de tráfico vocal a velocidad mitad	half-rate speech TCH
canal de tráfico vocal a velocidad mitad	half-rate traffic channel for speech
canal de tráfico vocal a velocidad mitad	TCH/HS
canal financiado a través de publicidad	advertising-financed channel
capacidad de conversión a escala	scalability
carácter romano de letra chupada o estrecha	condensed type
circuito a cuatro hilos	four-wire circuits
circuito a cuatro hilos alquilado	four-wire leased circuit
circuito a dos hilos	two-wire circuit
circuito de observación a distancia	reporting circuit
circuitos de transmisión de datos a gran velocidad	high speed data circuits
compensación por envío perdido o deteriorado	compensation for lost or damaged items
compilador o intérprete genérico	Generic Compiler or Interpreter
compleción de llamadas a abonado ocupado	call completion to busy subscriber
componer a modo de sumario	reverse indention
componer a modo de sumario	hanging indention
composición tipográfica a mano	hand composition
comunicación a distancia	distance communication
comunicación a larga distancia	long-distance communication
con respecto a tierra	in relation to earth
conectador de acceso a una instalación privada de líneas agrupadas	PBX final selector
conector de línea de abonado a equipo	subscriber line/equipment plug
conexiones de enlace a enlace	trunk-to-trunk connection
conexión a tierra de baja reactancia	low-reactance earthing
conexión a través de circuitos de conexión	through-connection of connecting circuits
conexión abonado a abonado	subscriber-to-subscriber connection
conexión de usuario a usuario	connecting correspondents
conferencia a través de posición de asistencia	attendant conference
conflicto debido a duplicaciones de contenido	conflict from duplication of information
conmutador paso a paso	step-by-step switch
conocimiento a nivel inferior	bottom-end knowledge
consulta y conferencia a tres	three-party call
contabilidad automática de mensajes a distancia	remote automatic message accounting
control a distancia	distant control
control a distancia del equipo	remote control of equipment
control a distancia por rayos infrarrojos	infra-red remote control
control de acceso a medios inalámbricos distribuidos	distributed foundation wireless media access control
control de extremo a extremo	end-to-end control
control por operadora del acceso a grupos de enlaces	attendant control of trunk group access
correspondencia uno-a-uno	one-to-one mapping
correspondencia uno-a-varios	one-to-many mapping
correspondencia varios-a-uno	many-to-one mapping
correspondencia varios-a-varios	many-to-many mapping
coste marginal a largo plazo	long-run incremental cost
coste marginal a largo plazo	long-run avoidable cost
datos a largo plazo	long-term data
datos obtenidos por detección a distancia	remote sensing data
derecho a devolución	option of returning
derecho a facturación detallada	entitlement to detailed billing
desvío a ruta alternativa	route advance
diagnóstico a distancia	remote diagnosis
diagrama de difracción de campo a distancia	far-field diffraction pattern
difracción a larga distancia	long-distance diffraction
discado directo a distancia	direct distance dialling
discado directo a distancia	direct distance dialing
discado directo a larga distancia	direct distance dialing
documentos de a bordo	ships papers
dorado a fuego	gold tooling
duración de retorno a reposo	reset time
edición por cuenta y a mitad	published at half profits and cost
elemento de modulación o de restitución	modulation or restitution element
emisiones debidas a intermodulaciones	emissions due to intermodulation
emisiones debidas a transitorios del transmisor	emissions due to transmitter transients
emisión a hora fija	fixed time broadcast
emisión a horas fijas	fixed-time broadcast
encaminamiento de llamadas a servicios	service call routing
enclavamiento frente a frente	nose to nose locking
encuadernación a tornillo	loose-leaf binding
encuadernación hecha a mano	extra binding
enlace de aire a tierra	downlink
enlace desde tierra a aire	uplinking
enlace desde tierra a aire	uplink
enlace desde tierra a aire	satellite up-link
entidad a nivel de paquete	packet level entity
entrada de datos a distancia	remote data input
entrada de datos a distancia	remote data entry
entrada de lotes de datos a distancia	remote batch data input
entrada de lotes de datos a distancia	remote batch data entry
entrada de trabajos a distancia	remote job entry
envío a domicilio	consignment delivered to door
envío a examen	consignment on sale or return
envío a lista de correos	general delivery item
envío a lista de correos	"poste restante" item
equipo de control a distancia	remote control equipment
equipo de respuesta a emergencias informáticas	Computer Emergency Response Team
estabilidad a corto plazo	short-term stability
estabilidad a largo plazo	long-term stability
estación a tres hilos	three-wire station
estación de embarcación o dispositivo de salvamento	survival craft station
estación radar de a bordo	airborne radar
estadísticas a petición	statistics on request
estrategia de "ubicación a distancia"	location-at-distance strategy
estructura de acceso a fichero	file access structure
excursión cresta a cresta	peak-to-peak deviation
expedición a domicilio	consignment delivered to door
exploración línea a línea	line by line scanning
facilidad A	A-facility
facturación a tercero	third party billing
facultad de acceso a llamadas establecidas	executive busy over-ride
fallo a considerar	relevant failure
fallo a no considerar	non-relevant failure
flujo de información de usuario a usuario	user-to-user information flow
fotograbado a media tinta	half tone
fotograbador a media tinta	half-tone engraver
grupo A de funciones	feature group A
imagen a medias tintas	half tone picture
impedancia con respecto a tierra	impedance towards ground
implementación sometida a prueba	implementation under test
impresión hoja a hoja	sheet by sheet printing
impresora de rollo a ficha	roll-to-card printer
imprimir a mano	stamp in by hand
indicación de marcha a velocidad reducida	restricted approach speed aspect
indicador tipo A	A scope
indicadores de usuario a usuario	user-to-user indicators
inestabilidad a corto plazo	short-term instability
inmunidad a intermodulaciones	intermodulation immunity
inmunidad a respuestas espurias	spurious response immunity
instalaciones a bordo de satélites	satellite-borne facilities
instantes significativos de una modulación o de una restitución	significant instants of a modulation or of a restitution
integración a voluntad	ad-hoc integration
intensidades de campo a corta distancia	near-distance field-strengths
intercambiar datos a una velocidad común	to exchange data at a common speed
interconexión graduada de O'Dell	O'Dell grading
interconexión gradual de O'Dell	O'Dell grading
interfaz A+	A+ interface
interfaz a velocidad primaria	primary rate interface
interfaz auxiliar de llamada a extensión	auxiliary station ringer interface
interferencia a larga distancia	long-range interference
interferencia a largo plazo	long-term interference
interferencia debida a ruidos impulsivos	impulse noise interference
interfono de a bordo	flight crew interphone system
interoperabilidad extremo a extremo	end-to-end interoperability
invitación a marcar	proceed-to-select
invitación a transmitir	invitation to transmit sequence
IP y ARP clásicos a través de ATM	classical IP and ARP over ATM
lectura a derechas	right reading
liberación de una llamada a destiempo	untimely release of a call
libros a condición	books on sale or return trade
libros a condición	books on approval private customer
llama a Unix	call Unix
llamada a cobro revertido	reverse charging call
llamada a cobro revertido	reversed charge call
llamada a cobro revertido	reverse charge call
llamada a grupo	group message
llamada a grupo	group call
llamada "a todos"	call "to all stations"
llamada abreviada a abonado ocupado	station busy abbreviated ringing
llamada automática a extensiones	in-dialling
llamada automática a extensiones	in-dialing
llamada cargada a terceros	third-party billing call
llamada de estación a estación	station-to-station call
llamada destinada a estaciones móviles	MT call
llamada directa a departamento	direct department calling
llamada directa a una extensión	direct dialling-in
llamada directa a una extensión	direct dialing-in
línea digital de abonado a alta velocidad de transmisión	high bit-rate digital subscriber line
línea que se lleva de una página a otra	lines carried over
líneas directas a operadoras interurbanas	terminals to long distance operator
mando a distancia	remote monitoring
mando a distancia	remote surveillance
mando a distancia	telecommand
mando a distancia	remote control
mando paso a paso	regulating step command
mando paso a paso	step by step adjusting command
mando paso a paso	incremental command
manipulación por todo o nada	on-off keying
manipulación todo o nada	on-off keying
mantenimiento a demanda	tests on request maintenance
marca de agua a registro	positioned watermark
marcación a distancia	distance dialing
marcación directa a distancia	direct distance dialing
marcación directa a distancia ampliada	expanded direct distance dialing
mecanismo "participa o paga"	"pay or play" approach
medida de respuesta a espurias	spurious response measurement
mensaje de información de usuario a usuario	user-to-user information message
mensaje de respuesta a indagación sobre grupo de circuitos	circuit group query response message
micrófono a gradiente de presión	pressure-gradient microphone
modulación a alto nivel	high-power modulation
modulación a alto nivel	high-level modulation
modulación a bajo nivel	low-power modulation
modulación clase A	class A modulation
modulación MIC, Ley A	A-law PCM
modulación por impulsos codificados Ley A	A-law pulse code modulation
modulación por impulsos codificados Ley A	A-law PCM
montaje TP a TP	PT to PT arrangement
motivo a registro	positioned image
máquina de dorar o estampar	machine for stamping or gilding
máquina de numerar o paginar	page numbering machine
navegación a vela	sailing
nodos interconectados de acceso a satélites	interconnected satellite access nodes
nombre de estado o provincia	state or province name
onda de polarización eliptica de izquierda a derecha	clockwise polarised wave
operación a petición	demand operating
operador A	A operator
ordenador a bordo	on-board computer
orientado a bits	bit oriented
parada o marcha	hit-or-miss
parada o marcha	on-or-off
parte a pasar	downstream
pasar a navegar sin ayuda	resume normal navigation
pasar alternativamente de una área de localización a otra	toggle between two LAs
paso a conversación	switch to speech
paso a marcación directa	through dialling
paso a marcación directa	through dialing
paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas	level crossing with flashing light signals
paso a paso	one step at a time
paso a una clase superior	upgrading
pedido a condición	quest for book on approval
periodo de espera del tono de invitación a marcar	dial tone delay
perturbación debida a reflexiones	disturbance due to reflections
petición de acceso a servicios	access service request
petición de anulación o de modificación del importe del reembolso	request for cancellation or alternation of the COD amount
poner proa a	to dive towards
poner rumbo a	to dive towards
por asignación a petición	channel assignation by demand assignment
posición A	A-position
preferencia a línea de llegada	incoming line preference
presentación tipo A	type A display
presentación tipo A	A scope
producción sonora a posteriori	dubbing
programa destinado a una minoría	minority programme
programas filosóficos o religiosos	religious or philosophical broadcasts
protocolo cliente a cliente	client to client protocol
protocolo de acceso a acceso	gateway-to-gateway protocol
Protocolo de Acceso a Mensajes de Internet	Internet Message Access Protocol
Protocolo de compuerta a compuerta	Gateway to Gateway Protocol
protocolo de datagrama a nivel de usuario	user datagram protocol
protocolo de extremo a extremo	end-to-end protocol
protocolo de Internet a través de línea serial	serial in-line protocol
protocolo de Internet a través de línea serial	Serial Line Internet Protocol
protocolo de usuario a usuario	user-to-user protocol
protocolo extremo a extremo	end-to-end protocol
protocolo pasarela a pasarela	gateway-to-gateway protocol
proveedor de acceso a Internet	Internet access provider
proyección a tierra	earth projection
proyecto piloto sobre migración a OSI	pilot project on migration to OSI
publicidad y venta a distancia	distance selling
publicidad y venta a distancia	direct marketing
puesta a cero de telemetría	telemetry reset
puesta a tierra	Earth connection
puntería a distancia	remote aiming
radar de a bordo	radar-borne
radar de a bordo	shipborne radar
radar de a bordo	airborne radar
radar de entrada a puerto	port approach radar
radar meteorológico de a bordo	airborne weather detection
radiobalizas de a bordo asociadas	associated airborne beacons
radioperador de a buerdo	flight radio operator
realización sometida a prueba	implementation under test
receptor de a bordo	airborne receiver
recinto de correspondencia certificada o con valor declarado	registered mail enclosure
recinto de correspondencia certificada o con valor declarado	registered mail cage
recogida a petición	collection on demand
reenvío a números cambiados	changed number interception
referencia a título informativo	informative reference
región de campo a distancia	far-field region
relación portadora a densidad de ruido	carrier-to-noise density
rendimiento estadistico de extremo a extremo	end-to-end statistical performance
reparto a domicilio	home delivery
reserva a distancia	telereservation
respuesta a reposición	answer to reset
restricción a enlaces misceláneos	miscellaneous trunk restriction
restricción de acceso a enlaces	outward restriction
retorne a una condición de reposo	return to an idle condition
retorne a una condición de reposo	restart
retorno a cero	return-to-zero
retorno a cero de telemetría	telemetry reset
retransmisor destinado a "rellenar huecos"	"gap-filler" re-transmitter
reunión cara a cara	face to face meeting
RST a alto nivel	high level RST
RST a bajo nivel	low-level reset
RST a bajo nivel	low level RST
salida o entrada	fully extended or retracted
secuencia de invitación a transmitir	polling
secuencia de invitación a transmitir	invitation to transmit sequence
seguimiento paso a paso	step tracking
selección automática a distancia del abonado llamado	direct distance dialing
selector a distancia	remote selector
selector paso a paso	step-by-step selector
selector paso a paso	step-by-step connector
sentido de estación costera a estación de barco	coast station to ship direction
ser a ráfagas	burst,to
servicio a corta distancia	short distance service
servicio a múltiples números de guía	multiple listed directory number service
servicio a tanto alzado	flat-rate service
servicio bipartito a estaciones	two-party station service
servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado	completion of calls to busy subscribers
servicio de comunicación audiovisual a petición	non-linear audiovisual media service
servicio de extremo a extremo	end-to-end service
servicio de extremo a extremo	end-to end servicing
servicio de impresión a distancia	tele-printing service
servicio de medición de extremo a extremo	end-to-end measuring system
servicio de operación a distancia	remote operation service
servicio de telecomunicación a demanda	demand telecommunication service
servicio informático a distancia	remote computing service
servicio o facilidad de usuario	user service
servicio o facilidad de usuario	user facility
servicio orientado a conexión	connection-oriented service
servicio rápido por posición A	A-position demand working
servido a domicilio	home served
señal a distancia	distant signal
señal cresta a cresta	peak-to-peak signal
sistema a dos hilos	two-wire system
sistema automático paso a paso	step-by-step automatic system
sistema de detección a distancia	remote sensing system
sistema de multiplexores con conexión a RDSI	multiplexer system on ISDN liaisons
sistema de participa o paga	pay or play system
sistema de socorro a largo plazo	distant future distress system
sistema de soporte lógico de a bordo	on-board software system
sistema de teléfono de a bordo	telephone intercom-system
sistema de teléfono de a bordo	intercom
sistema de transmisión a alta velocidad	high bit-rate transmission system
sistema de transmisión de datos a gran velocidad	high speed data transmission system
sistema Doppler a ondas continuas	continuous wave Doppler
suministrador de acceso a Internet	Internet access provider
suministro a tercero	provision to third parties
supervisión a distancia	remote supervision
suscripción a periódicos	subscription to newspapers
suspensión temporal a petición	temporary out of service on request
tasa de a bordo	ship station charge
tasa de a bordo	aircraft station charge
tasa máxima de células a emitir	peak cell rate
telefono de texto o testo	text telephone
teléfono de a bordo	intercommunication system
teléfono de a bordo	interphone
teléfono de a bordo	intercom system
teléfono de a bordo	intercom
tensión de salida a circuito abierto	open-circuit output voltage
terminación a cuatro hilos	four-wire termination
todo o nada	on-or-off
todo o nada	on-off
todo o nada	hit-or-miss
trabajo a distancia	telecommuting
trabajo a distancia	remote working
trabajo a distancia	tele-commuting
trabajo a distancia	distance working
transferencia a operadora de llamadas salientes	outgoing attendant transfer
transferencia a tercero	third party transfer
transición a vuelo de alejamiento	transition to forward flight
transmisión "a ciegas"	blind transmission
transmisión a larga distancia	long-distance transmission
transmisión a petición	transmission on demand
transmisión de extremo a extremo	end-to-end transmission
transmisor de a bordo	ship transmitter
transporte "a cuestas"	piggybacking
transporte de extremo a extremo	end-to-end transport
tubo de transmisión de a bordo	on-board transmitting tube
técnica de detección a distancia	remote sensing technique
técnica de representación a distancia	remote-viewing technique
términos relativos a identificativos	identity related termes
unidad de acoplamiento a enlace	trunk coupling unit
unidad de datos de acceso a fichero	file access data unit
unidad sujeta a mantenimiento	maintenance unit
variación día a día	day-to-day variation
verificación a distintas frecuencias	multi-frequency check
visualización a distancia	remote display
voz a velocidad completa	speech full rate
voz a velocidad mitad	speech half rate
vuelta a cero	return-to-zero