| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | acabado antiguo | antique finishing |
| bank. | acción antigua | old share |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| transp., avia. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| transp., avia. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| comp., MS | agente antiguo | legacy agent (Any agent version that is older than MOM 2004) |
| agric. | agricultura antigua | primitive agriculture |
| agric. | agricultura antigua | ancient agriculture |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| gen. | antigua alumna | alumna |
| gen. | antigua región industrial | older industrial region |
| geogr. | Antigua República Yugoslava de Macedonia | former Yugoslav Republic of Macedonia |
| econ. | Antigua República Yugoslava de Macedonia | Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| geogr. | Antigua Unión Soviética | Former Soviet Union |
| econ. | Antigua y Barbuda | Antigua and Barbuda |
| social.sc. | antiguo combatiente desmovilizado | demobilised former soldier |
| law | antiguo cónyuge | former spouse |
| gen. | antiguo funcionario | former official |
| environ. | antiguo sitio peligroso | old hazardous site |
| environ. | antiguo sitio peligroso | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise |
| R&D. | Asociación Internacional de fomento de la cooperación con los científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union |
| nat.sc. | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union |
| gen. | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union |
| industr., construct., met. | bisel antiguo | antique bevel |
| industr., construct., met. | bisel antiguo | Vauxhall bevel |
| commun. | cambio de formato de obras antiguas | remastering old material |
| commun. | cambio de formato de obras antiguas | reformatting old material |
| IT, dat.proc. | cifras al antiguo estilo | non-lining figures |
| hobby, transp. | Club del Automóvil Antiguo de Norteamérica | Antique Automobile Club of America |
| gen. | Comité de estabilización y asociación CE-Antigua República Yugoslava de Macedonia | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Committee |
| fin. | Comité del préstamo a la antigua Unión Soviética y sus repúblicas | Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics |
| gen. | Conferencia internacional sobre la antigua Yugoslavia | International Conference on the Former Yugoslavia |
| gen. | conservación de monumentos antiguos | preservation of ancient monuments |
| fish.farm. | Convención de Antigua | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| fish.farm. | Convención de Antigua | Antigua Convention |
| org.name. | Convención de la Antigua | Antigua Convention |
| org.name. | Convención de la Antigua | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific |
| polit. | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia | Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee |
| life.sc., construct. | depositos antiguos | geologic alluvial deposits |
| environ. | edad antigua | ancient times |
| gen. | Estados de la antigua Yugoslavia | former Yugoslav States |
| fin., polit. | Estados independientes de la antigua Unión Soviética | independent states of the former Soviet Union |
| gen. | Este manual versa sobre las religiones antiguas | This manual deals with the ancient religions |
| UN, afr. | fuerzas de la antigua coalición Seleka | ex-Séléka forces |
| earth.sc. | gres rojo antiguo | old red sandstone |
| econ. | grupo de antiguos accionistas | existing shareholders |
| gen. | Hay muchas tradiciones antiguas que aún perduran | There are many ancient traditions that still survive |
| econ. | historia antigua | ancient history |
| footwear | imitacion cuero antiguo | antique grain |
| industr., construct. | imitación cuero antiguo | antique grain |
| nat.sc., agric. | lago antiguo | dead lake |
| transp., construct. | levantado de la antigua carretera | excavation |
| commun. | librería de antiguo | antiquarian |
| commun. | libro antiguo | older publication |
| energ.ind., industr. | lignito antiguo | black lignite |
| law | los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética | the independent States resulting from the former Soviet Union |
| gen. | Ministro de Antiguos Combatientes y Victimas de Guerra | Minister for Ex-Servicemen and War Victims |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EUPOL Proxima |
| life.sc. | modelización de climas antiguos | modelling of ancient climatic regimes |
| gen. | Partido Laborista de Antigua | Antigua Labour Party |
| IMF. | países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética | Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union |
| comp., MS | Película muy antigua | Film Age, Oldest (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Película más antigua | Film Age, Older (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| gen. | piloto más antiguo | senior pilot |
| econ. | Programa de reconstrucción en Bosnia, Croacia, Serbia, Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia | Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM |
| ed. | Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union |
| gen. | rehabilitación de antiguas zonas carboníferas | restoration of the former coal mining areas |
| social.sc. | rehabilitación de antiguos reclusos | rehabilitation of ex-prisoners |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EUSR in FYROM |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Repúblicas de la antigua Unión Soviética | countries of the former USSR |
| IT, el. | resoldar sobre antigua soldadura | rebonding-over bond |
| gen. | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EUSR in FYROM |
| gen. | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| agric. | saneamiento de explotaciones antiguas | rehabilitation of old farms |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | < |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| EU. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | br> |
| genet. | semilla antigua | aged seed |
| life.sc., construct. | torrente que actúa sobre depósitos antiguos | torrent transporting geologic deposits |
| earth.sc. | turba antigua | older peat |
| environ. | vertedero antiguo | old landfill site |
| environ. | vertedero antiguo | old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated |
| chem. | vidrio antiguo | antique glass |
| industr., construct., met. | vidrio antiguo estirado | antique drawn glass |
